Translation of "Datum erreicht" in English
Diese
Zielgröße
wurde
zu
diesem
Datum
erreicht.
The
target
was
achieved
by
this
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Pferd
hat
das
Hoheitsgebiet
von
Mexiko
am
…
(Datum
angeben)
erreicht.
The
horse
entered
the
territory
of
Mexico
on
…
(insert
date).
DGT v2019
Die
Zielgröße
für
die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
der
KIONGROUPAG
wurde
zu
diesem
Datum
erreicht.
The
target
for
the
first
management
level
below
the
Executive
Board
of
KION
GROUPAG
was
achieved
by
this
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
wird
Ihr
Abonnement
automatisch
verlängert
werden,
wenn
sie
das
Datum
des
Ablaufs
erreicht.
The
plan
of
your
subscription
will
be
renewed
automatically
if
it
reaches
the
date
of
expiration.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich,
Ihnen
mitzuteilen,
dass
in
unserer
Konzertierungssitzung
am
23.
November,
in
der
sämtliche
Haushaltsvorschläge
für
2008,
zu
denen
wir
bis
zu
diesem
Datum
eine
Vereinbarung
erreicht
hatten,
eingehend
behandelt
wurden,
eine
Einigung
zwischen
unseren
beiden
Institutionen
erzielt
werden
konnte.
I
am
pleased
to
report
the
agreement
reached
between
our
two
institutions
in
the
concertation
meeting
on
23
November,
that
dealt
in
full
with
all
the
budget
proposals
for
2008
on
which
we
had
agreed
by
that
date.
Europarl v8
Der
Ausschuß
weist
außerdem
nachdrücklich
darauf
hin,
daß
gleichzeitig
mit
äußerster
Konsequenz
sichergestellt
werden
müßte,
daß
die
Richtlinien,
die
das
festgelegte
Datum
ihres
Inkrafttretens
erreicht
haben,
auch
tatsächlich
in
allen
Staaten
umgesetzt
werden.
The
Committee
also
stresses
the
need
to
take
great
care
to
ensure
that
directives
for
which
the
deadlines
have
passed
have
been
properly
transposed
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Pferd
hat
das
Versanddrittland,
das
Versandgebiet
bzw.
den
Teil
eines
Drittlandes
oder
Gebiets,
aus
dem
der
Versand
erfolgt,
am
…
(Datum
angeben)
erreicht.
The
horse
entered
the
third
country,
territory
or
part
thereof
of
dispatch
on
…
(insert
date).
DGT v2019
War
beim
Inkrementieren
ein
Datum
erreicht,
welches
ausgeblendet
werden
soll
(Feiertag
und
ähnliche
Tage),
wird
auch
bei
Betätigung
der
Funktionstaste
das
Inkrementieren
noch
nicht
beendet.
If
a
date
was
reached
in
the
incrementing
that
should
be
blanked
out
(the
date
of
a
holiday
and
similar
dates),
then
the
incrementing
is
not
yet
ended
even
if
the
function
key
is
actuated.
EuroPat v2
1.Guarantee
für
ein
Jahr
oder
1000hours
(entsprechend,
welches
zuerst
erreicht),
Datum
vom
ab
Werk.
1.Guarantee
for
one
year
or
1000hours
(according
to
whichever
reaches
first)
from
ex-factory
date.
CCAligned v1
Sobald
das
Datum
erreicht
ist,
erfolgt
die
Währungsumrechnung
anhand
des
Eurofaktors
und
der
Euro
wird
als
Währung
verwendet.
When
the
date
is
reached,
currencies
are
converted
based
on
the
euro
factor
and
the
euro
is
used
as
the
currency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Freigabe
der
Aktualisierung
zeitlich
geplant
wurde,
muss
der
geplante
Zeitpunkt
(Datum
und
Uhrzeit)
erreicht
sein.
If
the
update
was
scheduled
for
release,
the
date
and
time
must
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Der
Algorithmus
wird
anhand
der
vorbestimmten
Auslösekriterien
so
eingestellt,
dass
der
Schritt
14
ausgeführt
wird,
wenn
entweder
das
eingestellte
Datum
erreicht
oder
die
eingestellte
Zeitzone
verlassen
wird.
The
algorithm
is
set
using
the
predefined
trigger
criteria
such
that
step
14
is
carried
out
when
either
the
set
date
is
reached
or
the
set
time
zone
is
left.
EuroPat v2
Twitter
soll
sein
veraltetes
Datum
erreicht
haben,
sogar
zu
sterben
-
aber
in
diesem
alten
Vogel
steckt
noch
Leben.
Twitter
has
been
said
to
have
reached
its
used
by
date,
to
be
dying
even
–
but
there’s
still
life
in
this
old
bird.
CCAligned v1
Sobald
das
Check-in
Datum
erreicht
wurde,
können
Sie
die
Buchung
inIhrem
eviivo
Kalenderstornieren
oder
als
Nicht-Anreise
markieren.
Once
the
check-in
date
has
passed
you
are
able
to
do
this
yourself
by
clicking
on
theno-showbutton
inyour
eviivo
diary.
ParaCrawl v7.1
Aber
sowohl
Obama
als
auch
Dunford
wissen,
dass
dieses
Datum
nicht
erreicht
werden
wird,
bevor
Aktionen
auftreten,
um
die
2016
Wahlen
zu
stoppen.
But
both
Obama
and
Dunford
know
that
date
would
not
be
reached
before
action
to
halt
the
2016
elections
occurs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
zeigt
Attribute,
das
Datum,
das
zuletzt
erreicht
werden,
und
Speicherkapazitaet
zugeteilt
für
jede
Akte,
zusätzlich
zu
den
Standardinformationen
an.
This
displays
attributes,
date
last
accessed,
and
disk
space
allocated
for
each
file,
in
addition
to
the
standard
information.
/Z
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
anhand
des
Stichtags
des
Meilensteins
festgelegt,
zu
welchem
Datum
ein
Zwischenziel
erreicht
oder
eine
bestimmte
Projektphase
abgeschlossen
sein
sollte.
For
example,
the
as-of
date
of
the
milestone
is
used
to
define
the
date
on
which
a
specific
goal
has
to
be
achieved
or
a
certain
phase
of
the
project
has
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Datum
erreicht,
das
hier
eingetragen
ist,
wird
der
Newsletter
nicht
mehr
im
Portlet
News
angezeigt.
Once
the
date
specified
here
is
reached,
the
newsletter
will
no
longer
be
shown
in
the
News
portlet.
ParaCrawl v7.1
Diese
Weise
wird
zwecks
der
Erhaltung
der
dekorativen
Qualitäten
verwendet,
falls
akwilegija
das
dreijährige
Alter
ab
Datum
der
Saat
erreicht
hat.
This
way
is
applied
for
the
purpose
of
preservation
of
decorative
qualities
in
case
the
akvilegiya
reached
three-year
age
from
the
moment
of
crops.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
nicht
unsere
Art,
und
sogar,
wenn
das
ultimative
Datum
erreicht
ist
und
wir
den
Weg
vorgeben,
wird
dies
durch
unsere
offiziellen
Leute
geschehen.
That
is
not
our
way,
and
even
when
the
ultimate
date
is
reached
when
we
shall
lead
the
way,
it
will
still
be
done
through
your
officials.
ParaCrawl v7.1
Der
Zähler
kann
zurÃ1?4ckgesetzt
werden,
wenn
der
Wert
oder
ein
Datum
erreicht
ist
(z.B.
der
1.
Januar).
The
counter
can
be
reset
when
a
value
or
a
date
is
reached
(for
example
January
1st).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2002
begann
die
Kommission
mit
einer
Erhebung
zu
dieser
Bestimmung
und
forderte
die
Mitgliedstaaten
auf,
einen
Bericht
über
den
derzeitigen
Stand
der
Vereinbarkeit
der
Regelungen
vorzulegen
und
anzugeben,
zu
welchem
Datum
die
Vereinbarkeit
erreicht
worden
ist
bzw.
erreicht
werden
wird.
In
2002
the
Commission
launched
an
enquiry
into
this
provision,
asking
Member
States
to
report
on
the
present
state
of
compatibility
of
the
schemes
and
the
date
by
which
compatibility
had
been
or
would
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Eine
ESTA
Reisegenehmigung
ist
gültig
bis
Ihr
Reisepass
abläuft
oder
bis
zwei
Jahre
nach
Ausstellung
der
Reisegenehmigung
vergangen
sind,
je
nachdem,
welches
Datum
früher
erreicht
wird.
An
ESTA
authorization
is
valid
until
the
earliest
of
these
two
dates:
1)
your
passport
expiration
date,
or
2)
two
years
after
your
travel
authorization
approval.
ParaCrawl v7.1
You
have
2454.67
L$
in
your
account
2
Listeners
currently,
your
stream
will
end
at:
2009-04-29
01:33
(122734
minutes
left)
Das
bedeutet,
dass
wenn
das
genannte
Datum
erreicht
ist
(29.04.2009,
01:33
Uhr),
dann
werden
alle
deine
Streams
beendet.
You
have
2454.67
L$
in
your
account
2
Listeners
currently,
your
stream
will
end
at:
2009-04-29
01:33
(122734
minutes
left)
That
means
that
if
the
given
date/time
(2009-04-29
01:33)
has
been
reached,
all
of
your
streams
will
stop.
ParaCrawl v7.1