Translation of "Datum einhalten" in English
Wie
Sie
sehen,
ist
es
von
größter
Wichtigkeit,
dass
wir
dieses
Datum
einhalten.
You
see,
therefore,
that
it
is
essential
that
we
stick
to
that
date.
Europarl v8
Immer
Wünsche
Ihres
Datum
einhalten.
Always
respect
your
date's
wishes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Beitritts
sehen
sich
die
Landwirte
der
Tschechischen
Republik,
Estlands,
Zyperns,
Lettlands,
Litauens,
Ungarns,
Maltas,
Polens,
Sloweniens
und
der
Slowakei
mit
zahlreichen
neuen
Normen
konfrontiert,
die
auf
Gemeinschaftsrecht
basieren
und
die
sie
ab
dem
Datum
des
Beitritts
oder
einem
späteren
Datum
einhalten
müssen.
As
a
result
of
accession,
farmers
in
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia
must
deal
with
a
large
number
of
new
standards
based
on
Community
legislation
which
they
have
to
respect
from
the
date
of
accession
or
at
the
later
date.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe,
daß
wir
das
frühere
Datum
einhalten
können,
und
vorbehaltlich
der
Ratifikation
begrüße
ich
die
Tatsache,
daß
dieser
Prozeß
unumkehrbar
ist.
I
hope
that
the
earlier
possible
date
is
the
one
we
will
achieve
and,
subject
to
ratification,
I
welcome
the
fact
that
this
process
is
irreversible.
EUbookshop v2
Wir
garantieren
Ihnen
das
Versanddatum.
Sollten
wir
das
Datum
nicht
einhalten,
erstatten
wir
den
Bestellwert
in
Form
eines
Gutscheines
zurück.
The
shipping
time
is
guaranteed;
if
we
do
not
comply
with
this
date,
we
will
refund
your
order
in
the
form
of
a
credit
on
your
account.
ParaCrawl v7.1
Die
DSGVO
tritt
am
25.
Mai
2018
in
Kraft.
Alle
Organisation,
die
diese
Verordnung
ab
diesem
Datum
nicht
einhalten,
müssen
mit
enormen
Geldbußen
rechnen,
von
daher
muss
der
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
sehr
ernst
genommen
werden.
GDPR
comes
into
force
on
May
25,
2018
and
any
organisation
found
to
be
non-compliant
beyond
that
date
will
be
subject
to
huge
financial
consequences,
therefore
the
handling
of
personal
data
must
be
taken
very
seriously.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
einem
Beschluss
zur
Aufnahme
eines
Wirkstoffs
in
Anhang
I
oder
IA
ein
späteres
Datum
für
die
Einhaltung
von
Artikel
16
Absatz
3
festgesetzt
wird
als
der
14.
Mai
2014,
so
gilt
diese
Ausnahmeregelung
bis
zu
dem
in
dem
Beschluss
genannten
Datum
weiterhin
für
Produkte,
die
diesen
Wirkstoff
enthalten.
If
a
decision
to
include
an
active
substance
in
Annex
I
or
IA
sets
a
later
date
for
compliance
with
Article
16(3)
than
14
May
2014,
this
derogation
shall
continue
to
apply
for
products
including
that
active
substance
until
the
date
set
in
that
decision.
DGT v2019