Translation of "Daten verändern" in English
Wieso
sollte
Botschafter
Sharat
den
Daten-Clip
verändern?
Why
would
Ambassador
Sharat
alter
the
data
clip?
OpenSubtitles v2018
Daten
verändern
können,
und
Änderungen
und
Löschungen
müssen
vermerkt
werden.
For
electronic
data
processing
only
authorized
persons
should
be
able
to
enter
or
modify
data
In
the
computer
and
there
should
be
a
record
of
changes
and
deletions.
EUbookshop v2
Um
Ihre
Daten
zu
verändern,
klicken
Sie
hier!
To
correct
your
subscriber
data
click
here!
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
automatischen
System
ist
es
nicht
möglich,
Daten
zu
verändern.
Under
the
automated
system
it
is
not
possible
to
alter
the
data.
ParaCrawl v7.1
Daten
als
Rohstoff
verändern
die
Weltwirtschaft
in
vielerlei
Hinsicht.
Data
as
a
raw
material
is
changing
the
global
economy
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
die
Daten
zwischenzeitlich
verändern.
Despite
all
care
taken,
changes
in
facts
or
dates
can
take
place.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Daten
verändern?
How
can
I
change
my
data?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Daten
jederzeit
verändern
oder
löschen
lassen.
Your
data
can
be
changed
or
erased
any
time
you
wish.
CCAligned v1
Verzeichnung
und
Kommentierung
sollten
nicht
den
ursprünglichen
Inhalt
der
Daten
verändern.
Annotation
should
not
change
the
original
content
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
verändern
Daten
das
Verhalten
von
Akteuren
und
die
Machtstrukturen
zwischen
ihnen?
In
how
far
does
data
change
the
behavior
between
actors
and
the
power
relations
between
them?
ParaCrawl v7.1
Erhebungen
und
Analysen
von
Daten
verändern
die
Funktionsweise
von
Wirtschaft.
The
collection
and
analysis
of
data
is
changing
the
way
economies
operate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktionen
führen
logische
Operationen
durch
oder
verändern
Daten
im
Auswahlbereich.
These
actions
perform
logical
operations
or
modify
data
within
the
selection
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
der
Hardware-Programmierung
sei
gering,
da
sich
alle
Daten
verändern
können.
Hardware
programming
becomes
easier
since
the
whole
data
can
change.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
persönlichen
Daten
verändern?
6.
How
can
I
change
my
personal
data?
ParaCrawl v7.1
Können
andere
Mitarbeiter
des
Projektes
meine
Daten
verändern?
Can
a
colleague
from
the
same
project
alter
my
data?
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
die
Daten
verändern.
Despite
all
due
care,
data
can
change.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende(n)
aktive(n)
Einstellung(en)
könnten
Daten
verändern:
The
following
option(s)
you
selected
might
change
data:
KDE4 v2
Bösartige
software,
z.B.
ein
Virus,
kann
Computer
zerstören
und
Daten
vernichten
oder
verändern.
Malicious
software,
such
as
viruses,
can
disable
computers,
delete
or
modify
data.
TildeMODEL v2018
Die
Temperatur-,
Schadstoff-
und
Strahlungsanalyse
kommt
gerade
rein,
aber
die
Daten
verändern
sich
laufend.
I've
got
heat
plume
and
radiation
analysis
incoming,
but
the
data
is
variable.
Heat
is
fluctuating.
OpenSubtitles v2018
Durch
diese
Maßnahme
wird
gewährleistet,
daß
keine
Daten
beim
Verändern
der
Übertragungsparameter
verloren
gehen.
This
guarantees
that
no
data
are
lost
when
the
transmission
parameters
are
modified.
EuroPat v2
Es
müssen
also
Wege
gefunden
werden,
die
NC-Daten
zu
verändern
(z.B.
zu
glätten).
Therefore,
approaches
have
to
be
found
to
change
(for
example,
smooth)
the
NC
data.
EuroPat v2
Daten
verfälschen,
Testergebnisse
verändern?
Corrupting
data,
altering
test
results?
OpenSubtitles v2018
Für
deren
L4-L7-Verbindungen
kann
das
IAD
die
Protokolle
und
Daten
beim
Relayen
verändern
oder
auch
nicht.
For
their
L4-L7
connections
the
IAD
can
alter
the
protocols
and
data
during
relaying,
or
also
not.
EuroPat v2
Es
ist
ganz
wichtig
zu
verstehen,
dass
Daten
alles
verändern,
besonders
die
Automatisierung.
In
fact,
a
crucial
understanding
is
that
data
changes
everything,
especially
automation.
ParaCrawl v7.1
Er
könnte
Daten
verlieren,
Daten
verändern
und
sich
weigern
die
Daten
wieder
herauszugeben.
It
could
lose
the
data,
it
could
change
the
data,
it
could
refuse
to
let
you
get
the
data
back.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
persoenlichen
Daten
sehen
/
verändern
und
mein
Bild
von
mir
hinzufügen?
How
can
I
view/edit
my
personal
data
and
add
a
picture
of
myself?
CCAligned v1