Translation of "Gültige daten" in English
Geografisches
Gebiet,
das
gültige
Daten
des
Orthofoto-Coverages
umschließt.
Geographic
area
enclosing
valid
data
of
the
orthoimage
coverage.
DGT v2019
Gültige
Daten
werden
dem
Datenausgang
20
zugeführt.
Valid
data
are
fed
to
the
data
output
20.
EuroPat v2
Der
erste
Computer
empfängt
entsprechend
der
Anforderung
über
Modem
somit
gültige
Daten.
According
to
the
request,
the
first
computer
thus
receives
valid
data
via
modem.
EuroPat v2
Danach
wird
ermittelt,
ob
gültige
Daten
vorliegen
(DAT=1?).
Subsequently,
there
is
determined
whether
valid
data
occur
(DAT=1?).
EuroPat v2
Nur
wenn
gültige
Daten
vorliegen,
wird
ein
Schreibbefehl
erzeugt.
Only
if
valid
data
occur
will
a
write
command
be
produced.
EuroPat v2
Wenn
sie
eine
Löschinformation
enthalten,
enthält
nur
das
Schlüsselfeld
gültige
Daten.
If
they
contain
a
deletion
information
item,
only
the
key
field
contains
valid
data.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
wird
für
gültige
#JSON-Daten
niemals
0
sein.
The
result
is
never
0
for
a
valid
#JSON
data.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
gültige
Daten
ein.
Please
enter
valid
data.
CCAligned v1
Automatische
Baken
werden
jedoch
nur
gesendet,
wenn
gültige
NMEA-Daten
vom
GPS
anliegen.
But
automatic
beacons
will
only
be
transmitted
if
valid
NMEA
data
from
the
GPS
receiver
is
received.
ParaCrawl v7.1
Der
Raid
Controller
kann
nicht
entscheiden
welche
der
gespiegelten
Festplatten
gültige
Daten
enthält.
The
raid
controller
cannot
find
out
which
one
of
the
mirrored
fixed
disks
contains
valid
data.
ParaCrawl v7.1
Durchsetzung
von
Datenbeschränkungen,
um
sicherzustellen,
dass
in
Tabellen
nur
gültige
Daten
eingegeben
werden.
To
enforce
data
restrictions,
so
that
only
valid
data
is
entered
in
tables.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Alternative
kann
der
Steuersignalpfad
3
pausieren,
bis
wieder
gültige
Daten
am
Eingang
anliegen.
As
a
further
alternative,
the
control
signal
path
3
may
pause
until
valid
data
are
again
present
at
the
input.
EuroPat v2
Wenn
gültige
Daten
zu
erwarten
sind,
kann
die
Messeinrichtung
zur
Tiefenmessung
des
Reifenprofils
aktiviert
werden.
When
valid
data
are
to
be
expected,
the
measuring
device
may
be
activated
for
depth
measurement
of
the
tyre
profile.
EuroPat v2
Für
den
mobilen
Datenspeicher
bedeutet
dies,
dass
gültige
bzw.
nicht
gültige
Daten
anliegen.
For
the
mobile
data
memory
this
means
that
valid
or
invalid
data
is
to
be
sent.
EuroPat v2
Gibt
einen
Wert
ungleich
Null
zurück,
wenn
#JSON
gültige
JSON-Daten
sind,
andernfalls
Null.
Nonzero
if
#JSON
is
valid
JSON
data,
zero
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
gültige
Daten
zur
akuten
und
Entwicklungstoxizität
von
Eprinomectin
bei
Mistkäferlarven
vorgelegt,
die
darauf
hinweisen,
dass
die
Werte
für
den
Risikoquotienten
für
Dunginsekten
>
1
betrugen.
Valid
data
on
the
acute
and
developmental
toxicity
of
eprinomectin
to
dung
beetle
larvae
were
provided
which
indicated
that
risk
quotient
values
for
dung
insects
were
>
1.
ELRC_2682 v1
Gültige
wissenschaftliche
Daten,
die
die
Wartezeiten
für
lang-wirksame
injizierbare
Tierarzneimittel
mit
Benzathin-Benzylpenicillin
untermauern,
liegen
für
die
in
der
Europäischen
Union
zugelassenen
Präparate
nicht
vor.
Valid
scientific
data
substantiating
withdrawal
periods
for
long-acting
benzathine
benzylpenicillin
injectable
veterinary
drugs
are
not
available
for
the
products
authorised
in
the
European
Union.
ELRC_2682 v1
Die
Mindestdatenerfassung
wird
definiert
als
die
Messzeit
in
%,
während
der
die
Instrumente
gültige
Daten
liefern.
Data
capture
is
defined
as
the
percentage
of
the
time
of
measurement
during
which
the
instrument
produces
valid
data.
TildeMODEL v2018
Zu
verwenden
ist
die
im
Bezugsjahr
der
Daten
gültige
Fassung
der
Geonomenklatur
(des
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1172/95
aufgestelltes
Länder-
und
Gebietsverzeichnisses
für
die
Statistik
des
Außenhandels
der
Gemeinschaft
und
des
Handels
zwischen
ihren
Mitgliedstaaten).
The
nomenclature
to
be
used
is
the
Geonomenclature
(the
nomenclature
of
countries
and
territories
for
the
external
trade
statistics
of
the
Community
and
statistics
of
trade
between
Member
States
drawn
up
in
accordance
with
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1172/95)
in
force
in
the
year
to
which
the
data
refer.
DGT v2019
Gültige
numerische
Daten
sind
ein
optionales
Vorzeichen,
gefolgt
von
einer
oder
mehreren
Zahlen
(optional
mit
einem
Dezimalpunkt).
If
the
string
starts
with
valid
numeric
data,
this
will
be
the
value
used.
PHP v1
Das
Signal
auf
der
DBE-Steuerleitung
22
zeigt
der
PLA
4
an,
daß
gültige
Daten
auf
der
Datensammelleitung
3
vorliegen
und
die
Ausführung
eines
Makrobefehls
stattfinden
kann.
It
indicates
to
the
PLA
4
that
there
is
valid
data
on
the
data
bus
3
to
enable
the
execution
of
a
macro.
EuroPat v2
Während
dieser
mit
einem
Kreuz
markierten
Zeiten
liegen
also
an
den
Eingängen
11
bzw.
12
nicht
gültige
Daten
an,
die
nicht
auf
den
Ausgang
13
des
jeweiligen
Multiplexers
10
geschaltet
werden
sollten,
da
diese
ungültigen
Daten
sich
verändern
und
in
das
nachfolgende
zweite
Register
14
nicht
fehlerfrei
eingelesen
werden
könnten.
During
these
intervals,
denoted
by
a
cross,
therefore,
non-valid
data
is
present
at
the
inputs
11
and
12,
which
data
is
not
to
be
switched
to
the
output
13
of
the
relevant
multiplexer
10
because
it
changes
and
cannot
be
correctly
written
into
the
subsequent
second
register
14.
EuroPat v2
Da
das
Signal
EPMATHMARKEREP
1t
angibt,
wann
die
an
den
zweiten
Eingängen
12
der
Multiplexer
10
anliegenden
Eingangssignale
gültig
sind,
wird
zu
diesem
Zeitpunkt
das
den
Multiplexern
10
zur
Umschaltung
zwischen
ihren
Eingängen
zugeführte
Signal
M
x
so
generiert,
daß
die
Multiplexer
10
auf
diesen
zweiten
Eingang
umschalten,
an
dem
nunmehr
gültige
Daten
anstehen.
Because
the
signal
T1t
indicates
when
the
input
signals
present
at
the
second
input
12
of
the
multiplexers
10
are
valid,
the
signal
Mx
which
serves
for
the
switching
between
the
inputs
of
the
multiplexers
10
is
generated
so
that
the
multiplexers
10
are
switched
over
to
said
second
input
at
which
valid
data
is
then
present.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
von
Daten
ist
es
allgemein
bekannt,
Fernschreibmaschinen
zu
verwenden,
mittels
denen
über
das
weltweite
Telexnetz
mit
hoher
Dienstgüte
wie
Verfügbarkeit,
Sicherheit
und
Anerkennung
als
juristisch
gültige
Übertragung
Daten
übertragen
werden
können
und
es
ist
bekannt,
einen
zusätzlichen
Speicher
vorzusehen,
der
ankommende
Daten
so
lange
speichert,
bis
nach
einem
Lokalbetrieb
die
Fernschreibmaschine
wieder
zur
Ausgabe
dieser
Daten
frei
ist
(DE-B-26
34
669).
Description
of
the
Prior
Art
For
transmission
of
data
it
is
generally
known
to
use
teleprinters
by
way
of
which
data
can
be
transmitted
across
the
world-wide
telex
network
with
a
high
service
quality
in
terms
of
availability,
security
and
recognition,
as
a
legally
valid
transmission.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
auf
gültigen
Programm-Code
und/oder
auf
gültige
Daten
erfolgt
mittels
eines
ausgewählten
Prüfsummenverfahrens
innerhalb
eines
OTP-Prozessors
(ONE
TIME
PROGRAMMABLE),
der
intern
die
entsprechenden
Programmteile
enthält.
The
check
for
valid
program
code
and/or
for
valid
data
ensues
with
a
selected
checksum
method
within
an
OTP
processor
that
internally
contains
the
corresponding
program
parts.
EuroPat v2