Translation of "Das zweite mal in folge" in English
Harold
hat
das
zweite
Mal
in
Folge
beim
Hufeisen-Werfen
gewonnen.
Harold
won
the
horseshoe
tournament
for
the
second
year
in
a
row,
and
I
happen
to
think
that's
something
to
brag
about.
OpenSubtitles v2018
Im
Gesamtranking
konnte
sich
Zermatt
nun
das
zweite
Mal
in
Folge
durchsetzen.
Zermatt
came
out
on
top
for
the
second
time
in
a
row
in
the
overall
rankings.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Geschäftslage
als
auch
die
Geschäftsaussichten
trübten
sich
bereits
das
zweite
Mal
in
Folge
ein.
The
intensification
of
the
financial
crisis
in
autumn
has
caused
a
sharp
contraction
of
demand.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
eine
Fallstudie
des
Lehrstuhls
das
zweite
Mal
in
Folge
erfolgreich
in
diesem
Wettbewerb
bestehen.
It
was
the
second
time
in
a
row
that
a
case
study
of
the
TIM
Chair
was
awarded
with
a
prize
there.
ParaCrawl v7.1
Panama
erreichte
das
zweite
Mal
in
Folge
das
Finale
und
verlor
wie
beim
CONCACAF
Gold
Cup
2005
das
Endspiel
im
Elfmeterschießen.
Panama
reached
the
UNCAF
final
for
the
first
time
but
also
lost
on
penalty
kicks
in
the
final
of
the
CONCACAF
Gold
Cup
2005.
Wikipedia v1.0
Für
Belgien,
Finnland
und
Spanien
war
es
das
zweite
Mal
-
für
Deutschland
sogar
das
zweite
Mal
in
Folge.
Belgium,
Finland,
Germany,
and
Spain
each
scored
"null
points"
for
the
second
time.
Wikipedia v1.0
Für
Belgien,
Finnland
und
Spanien
war
es
das
zweite
Mal
–
für
Deutschland
sogar
das
zweite
Mal
in
Folge.
Belgium,
Finland,
Germany,
and
Spain
all
scored
null
points
for
the
second
time.
WikiMatrix v1
Dies
ist
schon
das
zweite
Mal
in
Folge,
dass
sich
einer
dieser
Stipendiaten
für
meine
Arbeitsgruppe
entschieden
hat.
This
is
the
second
time
running
that
one
of
these
scholarship
holders
has
decided
to
join
my
work
group.
ParaCrawl v7.1
Nach
2008
ist
dies
das
zweite
Mal
in
Folge,
dass
sich
Worthington
Cylinders
GmbH
unter
die
besten
Arbeitgeber
des
Landes
gereiht
hat
und
konnte
sich
sogar
auf
Rang
2
verbessern.
After
2008
this
is
the
second
time
in
a
row
that
Worthington
Cylinders
is
to
be
found
on
Austria’s
Top
employer
list.
Worthington
Cylinders
GmbH
could
even
improve
and
ranked
2nd
on
the
list
of
employers
with
more
than
250
employees.
ParaCrawl v7.1
So
erhielt
Rutronik
den
Award
nach
2011
auch
bereits
das
zweite
Mal
in
Folge,
für
2012
war
die
Auszeichnung
nicht
vergeben
worden.
This
makes
the
second
time
in
sequence
that
Rutronik
has
received
the
award
after
receiving
the
same
recognition
in
2011.
The
award
was
not
presented
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
des
Kongresses
findet
eine
Hauptversammlung
der
Gewöhnlichen
Gesellschaft
SA
statt,
geführt
das
zweite
Mal
in
Folge
von
Leszek
Koziorowski.
The
first
day
of
the
congress
will
feature
a
moot
–
a
general
meeting
of
the
Common
Company
SA,
chaired
for
the
second
year
in
a
row
by
Leszek
Koziorowski.
ParaCrawl v7.1
Im
Credit
Investment
Portfolio
zeigte
sich
–
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise
–
das
zweite
Mal
in
Folge
ein
positives
Quartalsergebnis.
The
Credit
Investment
Portfolio
showed
a
net
income
for
the
quarter
for
the
second
time
in
succession
since
the
beginning
of
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
diesen
Preis
das
zweite
Mal
in
Folge
gewonnen
haben,
zeigt
wirklich
die
Popularität
von
Falun
Gong
in
der
westlichen
Gesellschaft.
Winning
this
prize
for
the
second
year
in
a
row
truly
shows
Falun
Gong's
popularity
in
the
western
society.
ParaCrawl v7.1
Torsten
Lieberknecht
(BTSV):
„Wir
stehen
jetzt
schon
das
zweite
Mal
in
Folge
nicht
auf
einem
Abstiegsplatz
(lacht).
Torsten
Lieberknecht
(BTSV):
„It's
the
second
time
in
a
row
that
we
are
not
placed
in
the
relegation
zone
(laughs).
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Mal
in
Folge
fungierte
die
renommierte
OPC
Foundation
als
Partner
der
automatica
und
veranstaltete
ihren
jährlichen
OPC
Day
Europe
im
Rahmen
des
Themenbereichs
IT2Industry.
The
acclaimed
OPC
Foundation
was
a
partner
of
automatica
for
the
second
time
in
a
row
and
hosted
their
annual
OPC
Day
Europe
within
the
framework
of
the
IT2Industry
subject
area.
ParaCrawl v7.1
La
Crosse
(Colby
xDutch
Boy)
an
#11
kann
sich
das
zweite
Mal
in
Folge
steigern
(RZM
134
+2,
RZE
115).
La
Crosse
(Colby
x
Dutch
Boy)
at
No.11
has
increased
twice
in
a
row
(RZM
134
+2,
RZE
115).
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
in
diesem
Jahr
das
zweite
Mal
in
Folge
das
größte
Ramadan-Fest
Europas,
das
Festi-Ramazan,
veranstaltet.
This
where
for
the
second
year
running,
Europe's
largest
Ramadan
festival,
the
Festi
Ramazan,
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Jeeves-Sohn
Jucator
(#6)
steigt
bei
jetzt
267
Töchtern
das
zweite
Mal
in
Folge
(RZM
125,
RZE
116,
RZS
102,
RZN
128).
Jeeves
son
Jucator
(No.6)
goes
up
for
the
second
time,
now
with
267
daughters
(RZM
125,
RZE116,
RZS
102,
RZN
128).
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Mal
in
Folge
wird
das
Hotel
Zur
Pfeffermühle
in
St.
Anton
am
Arlberg,
als
erstes
Hotel
Österreichs
überhaupt,
mit
dem
International
Guest
Certified
Hotel
Award
ausgezeichnet.
For
the
second
time
in
a
row,
as
the
very
first
hotel
on
Arlberg,
the
Hotel
Zur
Pfeffermühle
in
St.
Anton
on
Arlberg,
received
the
International
Guest
Certified
Hotel
Award.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Zagreb
als
beliebtes
Urlaubsziel
im
Sommer
bekannt
ist,
wurde
sein
Weihnachtsmarkt
das
zweite
Mal
in
Folge
zu
Europas
Schönstem
gewählt.
Although
regarded
as
a
popular
summer
destination,
Advent
in
Zagreb
has
been
voted
the
Best
Christmas
market
in
Europe
for
the
second
year
running.
ParaCrawl v7.1
Vom
17.
bis
20.
Februar
nehmen
die
Museen
des
Papstes
das
zweite
Mal
in
Folge
mit
einem
eigenen
Stand
an
der
BIT
in
Mailand
teil.
For
the
second
consecutive
year,
from
17
to
20
February
the
Museums
of
the
Pope
are
participating
with
a
stand
at
the
International
Trade
Fair
in
Milan.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
vom
russischen
Triumphzug
gehen
um
die
ganze
Welt
und
schlagen
ein
wie
eine
Bombe,
es
ist
für
die
"USA"
eine
scheinbare
absolute
Niederlage,
ein
"Pearl
Harbor
der
Raumfahrt",
nach
dem
Sputnik-Schock
das
zweite
Mal
in
Folge
(Wisnewski,
S.55).
The
pictures
from
the
"Soviet"
triumph
are
spread
over
the
whole
world
and
are
a
signal
like
a
bomb.
For
the
"USA"
it
seems
to
be
the
absolute
defeat,
a
"Pearl
Harbor
of
space
flight",
after
the
Sputnik
shock
the
second
time
in
series
(Wisnewski,
p.55).
ParaCrawl v7.1
Damit
geht
das
Konsumklima
zum
zweiten
Mal
in
Folge
leicht
zurück.
This
means
that
the
consumer
climate
will
fall
slightly
for
the
second
time
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilität
des
Jedox-Geschäftserfolgs
wird
mit
dieser
Auszeichnung
bereits
das
zweiten
Mal
in
Folge
bestätigt.
The
stability
of
Jedox's
business
success
is
confirmed
by
receiving
this
award
for
the
second
time
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Umstände
sind
Unternehmerinnen
in
Neuseeland
über
die
Herausforderung
hinausgewachsen
und
haben
ihren
Markt
an
die
Spitze
gebracht
–
und
das
zum
zweiten
Mal
in
Folge.
Despite
these
circumstances,
women
business
owners
in
New
Zealand
have
risen
above
the
challenge,
pulling
their
market
to
the
top
–
and
for
the
second
year
running.
ParaCrawl v7.1
I
bezweifele,
dass
mir
das
vor
Buffy
aufgefallen
wäre,
aber
das
war
das
zweite
Mal
in
nur
vier
Folgen,
in
der
wenigstens
eine
Szene
auf
einem
Friedhof
spielt.
I
doubt
I
would
have
noticed
it
before
Buffy
but
that
was
the
second
time
in
only
four
episodes
that
had
at
least
one
scene
in
a
cemetery.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Beleg
für
die
gute
Vernetzung
ist
das
Outdoorsportfestival
M-Net,
das
2017
zum
zweiten
Mal
in
Folge
über
50.000
Besucher
begeistern
konnte.
Further
proof
of
good
networking
is
the
outdoor
sports
festival
M-Net,
which
attracted
over
50,000
visitors
in
2017
for
the
second
consecutive
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
internationalen
Festivals
der
mediterranen
Musik
Sete
Sois
Sete
Luas,
das
zum
zweiten
Mal
in
Folge
in
Rovinj
stattfindet,
konnte
man
am
zweiten
Festivalabend
die
Auftritte
von
zwei
berühmten
italienischen
Bands
genießen
-
Piccolo
Band
Ikona
und
Jure
Du
Re'
Project,
die
traditionelle
Klänge
des
Südens
und
des
Mittelmeerraums
pflegen.
As
part
of
the
International
Festival
of
Mediterranean
Music
Sete
Sois
Sete
Luas,
held
in
Rovinj
for
the
second
consecutive
year,
during
the
second
festival
evening,
the
audience
could
enjoy
in
performances
by
two
famous
Italian
bands
–
the
Piccolo
Band
Ikon
and
Jure
Du
Re'
Project,
who
play
the
traditional
sound
of
the
south
of
their
country
and
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Projekt,
das
zum
zweiten
Mal
in
Folge
stattfand,
sensibilisierte
Terre
des
hommes
zusammen
mit
rumänischen
Partnern
die
Kinder
und
die
Öffentlichkeit
für
das
Recht
auf
Partizipation.
With
this
project,
taking
place
for
the
second
consecutive
year,
Terre
des
hommes
and
its
Romanian
partners
have
been
raising
awareness
of
the
children
and
the
general
public
about
the
right
of
children
to
participation.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
Teil
des
„Ich,
die
Stadt“-Festivals,
das
zum
zweiten
Mal
in
Folge
in
Ruse
stattfindet.
The
original
event
is
part
of
the
Az
Grada
(I,
the
City)
Festival,
which
takes
place
for
the
second
year
in
a
row
in
Ruse.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
unter
anderem
an
der
hochstehenden
Qualität
des
internen
Magazins
«Globe»,
das
2015
zum
zweiten
Mal
in
Folge
zum
besten
Mitarbeitermagazin
der
Schweiz
gekürt
wurde.
A
testament
to
this
is
the
high
quality
of
the
internal
magazine
"Globe,"
which
was
named
the
best
employee
magazine
in
Switzerland
in
2015
for
the
second
year
in
a
row.
ParaCrawl v7.1