Translation of "Jedes zweite mal" in English
Seitdem
wird
sie
jedes
zweite
oder
dritte
Mal
gekürzt
oder
verschoben.
Since
then,
it
has
been
cut
short
or
rescheduled
on
about
every
second
or
third
occasion.
Europarl v8
Wenn
wir
Verstecken
spielen,
gewinnt
er
jedes
zweite
Mal.
When
we
play
peek-a-boo,
half
the
time
he's
ahead
of
me.
OpenSubtitles v2018
Warum
klappt
das
aber
leider
nur
jedes
zweite
Mal?
But
why
does
everything
only
run
so
smoothly
every
other
time?
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Ersatzteil
brauchte
ich
die
und
trotzdem
kam
jedes
zweite
Mal
ein
falsches
Teil.
With
each
spare
part
I
needed
those
and
nevertheless
came
each
second
time
a
wrong
part.
ParaCrawl v7.1
Seit
man
sie
in
den
Nachmittag
verlegt
hat,
wurde
sie
regelmäßig
jedes
zweite
oder
dritte
Mal
demoliert.
It
has
regularly
been
wrecked,
every
other
or
every
third
time,
since
being
moved
to
the
afternoon.
Europarl v8
Dazu
kommt
noch
die
"geniale"
Sky-Watcher-Halterung
für
die
Handbox,
die
mich
schon
beim
Betrieb
der
originalen
Sky-Watcher-Handbox
genervt
hat:
Jedes
zweite
Mal
fällt
mir
die
Handsteuerung
aus
der
Halterung
(am
Stativbein),
weil
es
so
fummelig
ist,
sie
im
Dunklen
in
die
Halterung
zu
stecken.
Add
to
this
the
"ingenious"
Sky-Watcher
holder
for
the
handbox,
which
already
annoyed
me
when
operating
the
original
Sky-Watcher
handbox:
Every
second
time,
the
hand
control
falls
out
of
the
holder
(which
is
attached
to
one
tripod
leg),
because
it
is
so
awkward
to
put
it
into
the
holder
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird,
wie
erwähnt,
immer
nur
jedes
zweite
Mal
eine
Scheibe
vorgesehen,
wobei
zwischen
zwei
Scheiben
jeweils
eine
Borste
liegt,
in
der
betreffenden
Reihe.
Preferably,
as
mentioned
above,
a
plate
is
provided
only
every
second
time,
with
a
respective
bristle
situated
between
two
plates
in
the
respective
row.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft
falls
zwei
Medikamente
eingenommen
werden
müssen,
die
nicht
gemeinsam
lagerbar
sind,
oder
falls
jedes
zweite
Mal
eine
doppelte
Menge
eines
Medikaments
oder
eine
Medikamentenmischung
erforderlich
ist.
This
is
particularly
advantageous
if
two
medicaments
have
to
be
taken
which
cannot
be
stored
together,
or
if
every
second
time
a
double
quantity
of
a
medicament
or
medicament
mixture
has
to
be
taken.
EuroPat v2
Insbesondere
in
den
Anwendungsfällen,
bei
denen
auf
Sauberkeit
und/oder
möglichst
geringe
Anzahl
an
mikrobiologischen
Keimen
(beispielsweise
bei
medizinischen
Behandlungen),
Wert
gelegt
wird,
ist
der
Pumpenkopf
häufig
d.h.
jedes
Mal
oder
jedes
zweite
Mal
nach
Gebrauch
zu
wechseln.
Especially
in
cases
of
use
where
value
is
placed
on
cleanliness
and/or
the
minimum
number
of
microbiological
organisms
(for
example
in
medical
treatments),
the
pump
head
should
be
changed
frequently,
i.e.
every
time
or
every
second
time
after
use.
EuroPat v2
Schuss-Uhr
mit
Funktion
von
24",
30",
14",
35"
jedes
mögliches
zweite
Mal
ist
ist
verfügbar
gesetzt.
Shot
Clock
with
Function
of
24'',30''
,14''
,35''
any
Seconds
Time
be
set
is
Avaliable.
CCAligned v1
Ich
weiß,
der
Kostendruck
bei
Hotels
ist
immens
–
die
Gäste
wollen
Top
Service
zum
Minium
Preis,
aber
wir
möchten
uns
alle
wie
George
fühlen
und
das
nicht
nur
jedes
zweite
Mal.
I
know
that
hotels
are
under
immense
pressure
to
offer
special
prices.
Guests
expect
a
top
service
at
minimum
price
but
nevertheless,
we’d
all
still
like
to
feel
like
George
does,
and
not
just
every
other
time.
ParaCrawl v7.1
Der
digital
gesteuerte
Luftbefeuchter
verfügt
über
einen
großen
4,5-Liter-Behälter,
so
dass
er
bis
zu
18
Stunden
lang
betrieben
werden
kann,
so
dass
Sie
ihn
nicht
jedes
zweite
Mal
austauschen
müssen,
wenn
Sie
ihn
abends
einschalten,
der
Befeuchter
bleibt
bis
zum
nächsten
Nachmittag
ruhig.
The
digitally
controlled
humidifier
has
a
large
4.5
liter
reservoir
so
it
can
run
for
up
to
18
hours,
so
you
do
not
have
to
replace
it
every
other
time
when
you
turn
it
on
in
the
evening,
the
humidifier
stays
on
until
quiet
next
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Jedes
zweite
Mal,
wenn
du
die
Tintenpatrone
ersetzest,
ist
es
an
der
Zeit,
die
Feder
zu
reinigen.
When
you
replace
the
cartridge
every
second
time,
it’s
time
to
clean
your
pen.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
privaten
Sexpartys
hat
fast
jeder
Zweite
schon
mal
in
einem
Porno
mitgewirkt
–
oder
möchte
dies
gerne
einmal
tun.
And,
at
private
sex
parties,
almost
every
second
guy
has
either
taken
part
in
a
porn
film
or
wants
to.
ParaCrawl v7.1
Durch
Tippen
auf
dem
Bildschirm
wird
die
Zeit
durch
Abschlagen
ein
zweites
jedes
Mal
wenn
Sie
tippen
verkürzen.
Tapping
on
the
screen
will
shorten
that
time
by
knocking
off
a
second
every
time
you
tap.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
beiden
letzten
französischen
Meisterschaften
wurde
er
jedes
Mal
Zweiter
im
Spurt
gegen
seinen
zukünftigen
Teamkollegen.
In
fact,
Chainel
has
finished
two
times
in
a
row
in
second
position
at
the
French
championships
behind
his
team-mate
to
be.
ParaCrawl v7.1