Translation of "Ein zweites mal" in English
Irland
wurde
von
niemandem
gezwungen,
ein
zweites
Mal
über
Lissabon
abzustimmen.
Ireland
has
not
been
forced
by
anybody
to
vote
a
second
time
on
Lisbon.
Europarl v8
Daher
möchte
ich
Ihnen
also
ein
zweites
Mal
gratulieren.
So
congratulations
are
in
order
once
again.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
durch
die
höheren
Tarife
zahlt
er
häufig
ein
zweites
Mal.
On
the
contrary,
he
will
often
pay
more
as
a
result
of
higher
fares.
Europarl v8
Dementsprechend
bin
ich
froh,
ein
zweites
Mal
sprechen
zu
dürfen.
Therefore,
I
am
glad
to
be
able
to
speak
for
a
second
time.
Europarl v8
Und
ein
zweites
Mal
greift
sie
Derartu
Tulu,
versucht
sie
mitzuziehen.
And
the
second
time
Derartu
Tulu
grabs
her
and
tries
to
pull
her.
TED2013 v1.1
Noch
nicht
erwachsene
Raupen
überwintern
ein
zweites
Mal.
The
not
fully
grown
caterpillars
overwinter
a
second
time.
Wikipedia v1.0
Von
1840
bis
1846
amtierte
er
ein
zweites
Mal
als
Bürgermeister.
He
was
mayor
again
from
1840
to
1846.
Wikipedia v1.0
Im
weiteren
Verlauf
wechselte
Todd
ein
zweites
Mal
die
Schule.
Again
Todd
was
teased,
eventually
changing
schools
for
a
second
time.
Wikipedia v1.0
Sein
Vater
heiratete
später
ein
zweites
Mal.
His
father
later
got
married
with
a
new
wife,
after
the
war.
Wikipedia v1.0
Sie
versuchte
ein
zweites
Mal
hochzuspringen.
She
tried
to
jump
up
a
second
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
nicht,
dass
ich
mein
Herz
ein
zweites
Mal
verliere.
I
don't
want
to
lose
my
heart
a
second
time.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
Bedarf
kann
Meloxicam
nach
24
Stunden
ein
zweites
Mal
angewendet
werden.
If
required,
a
second
administration
of
meloxicam
can
be
given
after
24
hours.
ELRC_2682 v1
Versuchen
Sie
nicht,
ein
zweites
Mal
zu
injizieren.
Do
not
attempt
to
inject
a
second
time.
ELRC_2682 v1
Im
Mai
2008
dienten
sie
ein
zweites
Mal
als
Remixer.
In
May
2008,
they
served
a
second
time
as
a
remixer.
Wikipedia v1.0
Ein
zweites
Mal
interpretierten
sie
einen
Song
des
Mitgliedes
Yanou
neu.
A
second
time
they
interpreted
a
song
of
the
member
Yanou.
Wikipedia v1.0
Aber
Johann
fand
keine
Zeit
ein
zweites
Mal
zu
schießen.
But
Jehan
had
no
opportunity
to
fire
a
second
time.
Books v1
Abgelehnte
Erzeugnisse
dürfen
nicht
ein
zweites
Mal
zur
Abnahme
gestellt
werden.
They
shall
in
particular
lay
down
detailed
conditions
specifying
the
method
of
preparation,
trimming,
packing,
freezing
and
preservation
of
cuts
with
a
view
to
their
takeover
by
the
paying
agency.
DGT v2019