Translation of "Das wort übergeben" in English
Ich
hab
Ihnen
nicht
das
Wort
übergeben!
I
didn't
ask
you
to
speak.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nun
Cad
Bane
das
Wort
übergeben.
I
will
let
Cad
Bane
take
it
from
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Helena
Peabody
begrüßen
und
das
Wort
an
Leo
übergeben.
I'll
just
welcome
Helena
Peabody.
And
turn
it
over
to
Leo.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
unseren
Mitarbeitern
nichts
in
den
Mund
gelegt,
sondern
haben
ihnen
das
Wort
übergeben.
We
didn't
put
words
in
their
mouth,
but
let
them
speak
their
mind.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
das
Wort
übergeben!
Thanks!
We
will
surtenly
pass
the
word!
ParaCrawl v7.1
Damit
möchte
ich
schließen
und
Marie
Anne
Isler
Béguin
das
Wort
übergeben,
die
die
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
geleitet
hat.
I
will
finish
there
and
allow
Mrs
Isler
Béguin,
who
led
the
European
Union's
election
observation
mission,
to
take
the
floor.
Europarl v8
Und
jetzt
möchte
ich
Ihnen,
sehr
geehrter
Herr
Generaldirektor,
ohne
weitere
Umschweife
das
Wort
übergeben.
And
now,
without
further
ado,
I
hand
the
floor
to
you,
Mr
Mingasson."
TildeMODEL v2018
Aber
nun
möchte
ich
das
Wort
an
Tina
übergeben
und
bin
gespannt,
wie
euch
ihre
Kreation
gefallen
wird!
But
now
I
want
to
pass
the
word
to
Tina
and
I
am
excited
to
see
how
you
will
like
their
creation!
CCAligned v1
Er
hat
oft
das
Wort
"übergeben"
benutzt
im
Hinblick
auf
die
Entscheidung
einer
Person,
sein
oder
ihr
Leben
in
Gottes
Hände
zu
legen.
He
often
used
the
word
“surrender”
in
reference
to
the
decision
a
person
can
make
to
give
his
or
her
life
into
God’s
hands.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
das
Wort
an
Pierre
übergeben,
da
ich
mir
sicher
bin,
dass
er
ein
paar
hat.
I'm
going
to
give
the
floor
to
Pierre
because
I'm
sure
he
has
a
couple.
ParaCrawl v7.1
Dass
dem
aber
keine
einpeitscherische
Werbung
für
die
neue
Selbständigkeit
folgt,
sondern
das
Phänomen
auf
Ausgliederungen
der
Unternehmen
in
schlechter
Wirtschaftslage
zurückgeführt
wird,
die
unübersichtliche
Gesetzeslage
beklagt,
auf
alle
Nachteile
hingewiesen
und
eine
Gewerkschafterin
zur
Analyse
das
Wort
übergeben
wird,
ist
ein
deutlicher
Hinweis
darauf,
dass
die
Zeit
der
großen
Euphorie
und
Versprechungen
offensichtlich
vorerst
vorbei
ist.
But
what
follows
is
far
from
being
yet
another
drum-beating
advertisement
for
the
new
self-employment.
Instead,
the
article
traces
the
phenomenon
of
outsourcing
to
businesses'
need
to
cut
costs
during
the
economic
slump,
and
goes
on
to
complain
about
complex
and
inscrutable
labor
legislation,
pointing
out
all
of
the
disadvantages
of
this
working
model,
and
giving
a
trade
union
member
the
floor
to
provide
her
own
analysis
of
the
situation
--
all
an
obvious
indication
that
the
days
of
bloated
euphoria
and
promises
are
apparently
over,
at
least
for
now.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
im
geeigneten
Moment
darauf
zurückkommen,
ohne
Herrn
Cappato
erneut
das
Wort
zu
übergeben,
denn
nun
müssen
wir
über
Ziffer
161
abstimmen.
Wir
müssen
noch
über
den
ursprünglichen
Text
der
Ziffer
abstimmen,
nachdem
der
Änderungsantrag
abgelehnt
worden
ist.
I
will
mention
it
again
at
the
appropriate
moment
without
giving
the
floor
again
to
Mr
Cappato,
because
now
we
must
vote
on
paragraph
161;
we
still
have
to
vote
on
the
original
text
of
the
paragraph,
having
rejected
the
amendment.
Europarl v8
Was
denkt
Ihr
Kunde
tatsächlich
über
Ihre
Webseite?
Was
finden
die
Besucher
toll
und
wo
geben
sie
frustriert
auf?
Zeit
um
ihnen
das
Wort
zu
übergeben!
What
does
your
customer
really
think
about
your
website?
What
do
visitors
like
and
where
do
they
lose
interest?
Time
to
give
them
the
floor!
CCAligned v1
Ist
ein
Verbrechen
zu
verüben,
Unterlagen
zu
entwenden,
ein
Haus
zu
plündern,
ein
Mann
zu
beseitigen,
wenn
ich
das
Wort
übergebe,
wird
die
Sache
geplant
und
ausgeführt.
If
there
is
a
crime
to
be
done,
a
paper
to
be
abstracted,
a
house
to
be
rifled,
a
man
to
be
removed,
the
word
is
passed
to
me,
the
matter
is
planned
and
carried
out.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
an
einem
sicheren
Ort,
weit
aus
der
Reichweite
jedes
Mannes,
bereit,
der
Welt
zu
erzählen,
Euren
Vater
nicht
getötet
zu
haben,
wenn
ich
ihm
das
Wort
übergebe
oder
mir
irgendetwas
geschieht.
He's
in
a
safe
place,
far
from
any
man's
reach,
ready
to
tell
the
world
that
he
didn't
kill
your
father
if
I
give
the
word
or
if
anything
happens
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auch
Montgomery,
bereit
der
Welt
zu
erzählen,
Euren
Vater
nicht
getötet
zu
haben,
sobald
ich
ihm
das
Wort
übergebe.
I
also
have
Montgomery,
ready
to
tell
the
world
that
he
didn't
kill
your
father
if
I
give
the
word.
OpenSubtitles v2018