Translation of "Das gedruckte wort" in English
Als
kleines
Unternehmen
war
unser
Marketing
auf
das
gedruckte
Wort
konzentriert.
As
a
small
business,
our
marketing
was
focused
on
the
printed
word.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
war
der
Staat
sehr
mächtig
in
seinem
Bemühen
das
gedruckte
Wort
zu
kontrollieren.
So
you
put
all
of
that
together
and
the
state
was
very
powerful
in
its
attempt
to
control
the
printed
word.
OpenSubtitles v2018
Kernkompetenz
und
Ursprung
des
vor
fast
300
Jahren
gegründeten,
familiengeführten
Unternehmens
ist
das
gedruckte
Wort.
The
core
competence
and
roots
of
the
family-run
company
which
was
founded
nearly
300
years
ago
lie
in
the
printed
word.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
das
gedruckte
Wort
nach
wie
vor
die
authentischste
Form
der
Informationsvermittlung.“
For
us,
the
printed
word
is
still
the
most
authentic
way
of
disseminating
information.”
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
über
die
Zukunft
der
Presse
ist
aus
der
Sorge
entstanden,
daß
das
gedruckte
Wort
hinter
den
elektronischen
Medien
und
der
sich
entwickelnden
Informationstechnik
zurückbleibt.
The
report
on
the
future
of
the
European
press
was
begun
out
of
a
concern
that
the
printed
word
is
under
pressure
from
electrical
media
and
developing
information
technology.
Europarl v8
Zu
allererst
werden
auch
in
Zukunft
im
Nachrichtenbereich
sowohl
das
gedruckte
Wort
als
auch
die
elektronischen
Medien
als
einander
ergänzende
Formen
der
Nachrichtenübermittlung
gebraucht.
Firstly,
in
communications
we're
going
to
need
both
the
printed
word
and
electronic
media
to
complement
each
other
as
forms
of
communication.
Europarl v8
Doch
wenn
wir
einmal
die
Wirklichkeit
betrachten
und
nicht
das
gedruckte
Wort,
so
muß
man
dem
doch
noch
etwas
hinzufügen.
When
we
look
at
reality,
however,
and
not
just
at
the
printed
word,
there
is
rather
more
to
say.
Europarl v8
Das
gedruckte
Wort
ist
die
wichtigste
Quelle
und
muss
aus
Gründen
der
Kohärenz,
Transparenz
und
Einfachheit
der
Suche
in
einer
Zeit
beibehalten
werden,
in
der
wir
versuchen,
die
Beschäftigung
mit
dem
Europäischen
Parlament
zu
fördern.
The
printed
word
is
the
primary
source
and
must
be
kept
for
reasons
of
consistency,
transparency
and
simplicity
of
research
at
a
time
when
we
are
seeking
to
promote
the
study
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Was
die
nationalen
Unterschiede
betrifft,
so
herrscht
in
den
skandinavischen
Ländern
eine
größere
Vorliebe
für
die
moderneren
Informationsquellen,
während
in
den
anderen
Ländern
eher
das
gedruckte
Wort
bevorzugt
wird.
In
terms
of
national
differences
we
see
the
Scandinavian
countries
expressing
stronger
preferences
for
the
newer
information
sources,
while
the
printed
word
is
more
likely
to
be
chosen
elsewhere.
EUbookshop v2
Mit
dem
Buchdruck
erübrigten
sich
diese
Gedächtnistrainingsmethoden.
Die
Gesellschaftkonnte
sich
nun
auf
das
gedruckte
Wort
als
letzte
Autoritäts-
und
Authentizitätsquelle
verlassen.
COMPUTERS,
memory
and
thought
methods
were
no
longer
needed
and,
instead,society
could
rely
on
printed
words
as
theirultimate
source
of
authority
and
authenticity.
EUbookshop v2
Einerseits
klagen
immer
mehr
Menschen,
daß
das
gedruckte
und
geschriebene
Wort
schon
bald
ausgestorben
sein
wird
und
daß
wir
alle
nur
noch
zu
Hause
vor
dem
Bildschirm
arbeiten
werden
-
zumindest
die
von
uns,
die
dann
noch
Arbeit
haben.
On
the
one
hand
we
hear
breathless
claims
that
the
printed
and
written
word
is
already
on
the
way
to
extinction,
and
soon
we
will
all
be
teleworking
from
home
-
those
of
us
who
have
work,
that
is!
EUbookshop v2
Die
extreme
Rechte
stützt
sich
jedoch
nicht
nur
auf
das
gedruckte
Wort
für
ihre
Propagandatätigkeit,
sondern
nutzt
auch
den
Gemeinschaftssender
Open
Forum
zur
Verbreitung
ihrer
Botschaft
von
Rassenhaß
und
Antisemitismus.
The
far
right
however
does
not
just
rely
on
the
printedword
to
makepropaganda
but
also
usesthe
community
radio,
Open
Forum,
to
broadcast
its
racist
and
EUbookshop v2
Gegenüber
technischen
Medien
hat
das
gedruckte
Wort
den
Vorteil,
daß
es
jederzeit
und
an
jedem
Ort
unmittelbar
zur
Verfügung
stehen
kann.
The
printed
word
has
the
edge
on
technical
media
in
that
it
can
be
available
anywhere
at
any
time.
EUbookshop v2
In
der
heutigen
„nicht-druckorientierten“
Online-Welt
verwandelt
eine
klare
Kommunikation
das
gedruckte
Wort
in
eine
animierte,
technologiegetriebene,
virtuelle,
sich
ständig
verändernde
Welt
der
Informationen.
In
today’s
“non-print”,
online
world,
clear
communication
transcends
the
printed
word
into
an
animated,
technology
driven,
virtual
ever-changing
world
of
information.
CCAligned v1
Der
sich
gegenwärtig
vollziehende
Übergang
von
einer
durch
das
gedruckte
Wort
und
die
gesprochene
Sprache
bestimmten
Lehr-
und
Lernkultur
zu
einer
pädagogischen
Praxis,
für
die
das
Arbeiten
im
multimedialen
Environment
des
Internet
zentrale
Bedeutung
erlangt,
stellt
vier
Basisannahmen
des
traditionellen
pädagogischen
Selbstverständnisses
in
Frage.
A
transition
is
currently
taking
place
from
an
educational
culture
shaped
by
the
printed
word
and
spoken
speech
to
a
form
of
educational
practice
in
which
working
in
the
Internet’s
multimedia
environment
assumes
central
importance.
This
transition
puts
in
question
four
idealised
basic
assumptions
in
the
self-understanding
of
traditionalist
education.
ParaCrawl v7.1
Fachbücher
zur
Hirnforschung,
zur
Philosophie
und
Psychologie
des
Geistes
sind
teuer
–
und
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
ist
das
gedruckte
Wort
oft
schon
veraltet.
Books
on
brain
research,
on
philosophy
and
psychology
of
mind
are
expensive,
yet
at
the
time
of
their
appearance
the
publications
themselves
may
already
be
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitungs-
und
Zeitschriftenpresse
verweist
auf
die
Möglichkeiten,
die
das
geschriebene
und
gedruckte
Wort
bieten,
jedoch
auch
auf
die
Abhängigkeit
von
bestehenden
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Konventionen
und
politischen
Strukturen.
The
periodical
press
is
a
reminder
of
the
potential
of
writing
and
print
to
make
an
impact,
but
also
of
its
dependence
on
existing
social
and
cultural
attitudes
and
political
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
gedruckte
Wort
und
das
gedruckte
Bild
werden
nun
für
die
soziale
Interaktion
in
Echtzeit
und
die
individuelle
Beschäftigung
mit
interaktiven
Dokumenten
genutzt.
The
printed
&
Mac226;
word
and
image
are
now
used
for
real-time
social
interaction
and
for
fully
individualised
navigation
through
interactive
documents.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
langjährigen
faschistischen
Unterdrückung
war
das
auf
Slowenisch
gedruckte
Wort
besonders
wichtig
in
der
Region
von
Primorska
(Küstenland),
wozu
auch
das
Idrija-Gebiet
gehörte.
The
need
for
the
Slovene
written
language
was
all
the
greater
due
to
many
years
of
fascist
pressures
in
the
Primorska
(coastal)
region.
ParaCrawl v7.1
Details:
Identity
Constraints
werden
durch
das
kursiv
gedruckte
Wort
'constraints
'
in
einem
erweiterbaren
Rechteck
dargestellt.
Details:
Indicated
with
the
word
'constraints
'
in
italics
in
a
rectangle
that
can
be
expanded.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
nicht
immer
ist
das
gedruckte
Wort
in
den
Augen
der
Okkupationsmacht
sogleich
»schuldig«.
It
is
true
that
this
printed
word
does
not
always
"offend"
the
occupant.
ParaCrawl v7.1
Jonathan
Lipnick
glaubt,
dass
ein
wahrhaft
umfassendes
Studium
der
heiligen
Schriften
das
gedruckte
Wort
durchdringen
muss,
um
die
authentische
Welt
der
Bibel
zu
offenbaren:
die…
Jonathan
Lipnick
believes
that
a
truly
comprehensive
understanding
of
Scripture
must
be
capable
of
penetrating
beneath
the
printed
words
to
reveal
the
authentic
world
of…
CCAligned v1
In
der
heutigen
"nicht-druckorientierten"
Online-Welt
verwandelt
eine
klare
Kommunikation
das
gedruckte
Wort
in
eine
animierte,
technologiegetriebene,
virtuelle,
sich
ständig
verändernde
Welt
der
Informationen.
In
today's
"non-print",
online
world,
clear
communication
transcends
the
printed
word
into
an
animated,
technology
driven,
virtual
ever-changing
world
of
information.
ParaCrawl v7.1
Intellektuelle
verlassen
sich
auf
das
gedruckte
Wort
und
lehnen
Schlußfolgerungen
des
gesunden
Menschenverstandes
ab,
die
auf
Beobachtung
der
Tatsachen
gründen.
Intellectuals
rely
on
the
printed
word
and
disparage
common-sense
conclusions
based
on
direct
observation
of
the
facts.
ParaCrawl v7.1