Translation of "Das gesprochene wort" in English
In
einem
Parlament
ist
das
gesprochene
Wort
heilig.
In
a
parliament,
the
spoken
word
is
sacrosanct.
Europarl v8
Es
ist
das
gesprochene
Wort,
das
erschafft.
It's
the
spoken
word
which
creates
it
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Entwicklung
der
Sprache
erlangte
das
gesprochene
Wort
zunehmende
Bedeutung.
With
the
development
of
language,
the
spoken
word
became
important
and
myths
and
legends
became
the
medium
by
which
essential
elements
of
a
culture
were
passed
on
from
one
generation
to
the
next.
EUbookshop v2
Das
gesprochene
Wort
ist
Ihr
wichtigstes
Instrument
bei
der
Überzeugungsarbeit.
The
spoken
word
is
your
most
important
instrument
of
persuasion.
CCAligned v1
Nur
das
gesprochene
und
geschriebene
Wort
können
die
Lösung
sein.
Only
the
spoken
and
written
word
can
be
the
solution
here.
ParaCrawl v7.1
Beeinflußt
das
gesprochene
Wort
das
Blickziel?
Does
the
spoken
word
influence
the
visual
target?
ParaCrawl v7.1
Besucher,
die
das
vertrauliche
gesprochene
Wort
heimlich
dokumentieren
wollen.
Visitors
who
want
to
secretly
record
the
spoken
words.
ParaCrawl v7.1
Das
gesprochene
Wort
erscheint
en
bloc
am
Ende
des
Films.
The
spoken
word
appears
en
bloc
at
the
end
of
the
film.
ParaCrawl v7.1
Das
gesprochene
Wort
wird
in
unserer
Seele
registriert.
The
spoken
word
is
registered
in
our
soul.
ParaCrawl v7.1
Diese
persönliche
Kommunikation
wird
häufig
durch
das
gesprochene
Wort
erleichtert.
This
personal
communication
is
most
often
facilitated
by
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Man
bietet
auch
das
gesprochene
Wort
mit
Poeten
und
Autoren.
They
also
offer
some
spoken
word
performances
featuring
renown
poets
and
authors.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
den
kompletten
Vortrag
hier
(Es
gilt
das
gesprochene
Wort)
Read
the
complete
lecture
here
(the
spoken
word
applies)
CCAligned v1
Kommunikationsbarrieren
überwinden
–
Wir
visualisieren
das
gesprochene
Wort
mit
„Swipetalk“!
No
more
communication
barriers
–
We
visualize
the
spoken
word
with
“Swipetalk”!
CCAligned v1
In
meinem
bestimmten
Argument
ist
der
Bereich
für
das
gesprochene
Wort
unterentwickelt.
In
my
particular
case
the
area
for
the
spoken
word
is
underdeveloped.
ParaCrawl v7.1
Doch
wurde
das
Hauptgewicht
auf
das
gesprochene
Wort
gelegt.
But
we
relied
principally
on
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Sache
ist
das
gesprochene
Wort
besser
als
das
geschriebene.
In
this
matter
the
spoken
word
is
better
than
the
written.
ParaCrawl v7.1
Das
gesprochene
Wort
ist
übrigens
der
Ursprung
und
Kern
des
Parlementarismus.
By
the
way,
the
spoken
word
is
the
origin
and
core
of
parliamentarianism
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
das
gesprochene
Wort
allein,
das
die
Verständigung
möglich
macht.
It
?s
not
only
the
spoken
word
which
makes
you
understand.
ParaCrawl v7.1
Gedanken
sind
mächtig,
mächtiger
sogar
als
das
gesprochene
Wort.
Thoughts
are
powerful,
more
powerful
than
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Manche
bevorzugen
das
gesprochene
Wort,
andere
haben
Spaß
an
Body
Percussion.
Some
might
prefer
to
just
speak
or
rap,
others
discover
body
percussion.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung
ist
das
geschriebene
Wort,
wogegen
Dolmetschen
das
gesprochene
Wort
ist.
Translation
is
the
written
word,
whereas
interpreting
is
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Jörgen
Smits
Ausdrucksmittel
war
das
gesprochene
Wort.
Jörgen
Smit's
mode
of
expression
was
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Sie
lieben
Sprache,
das
gesprochene
Wort
und
haben
ein
feines
Gehör.
You
love
language,
the
spoken
word
and
have
a
good
ear.
ParaCrawl v7.1
Beim
Dolmetschen
geht
es
um
das
gesprochene
Wort.
Interpreting
deals
with
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Das
gesprochene
Wort,
der
Klang,
verfliegt
und
dehnt
sich
zeitlich
aus.
The
spoken
word,
the
sound,
flies
away
and
spreads
out
over
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
das
gesprochene
Wort
dingfest.
It
affords
a
sense
of
certainty
to
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Rhema
ist
das
augenblickliche,
gegenwärtige
gesprochene
Wort.
Rhema
is
the
instant,
current
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
das
gesprochene
Wort.
The
spoken
word
matters.
Tatoeba v2021-03-10