Translation of "Das wort erteilen" in English
Herr
Präsident,
danke,
dass
Sie
mir
das
Wort
erteilen.
Mr
President,
thank
you
for
the
floor.
Europarl v8
Ich
werde
jetzt
Herrn
Hänsch
für
eine
persönliche
Bemerkung
das
Wort
erteilen.
I
shall
give
the
floor
to
Mr
Hänsch,
as
this
is
a
matter
of
personal
concern.
Europarl v8
Ich
werde
ihr
sofort
das
Wort
erteilen.
I
shall
give
her
the
floor
in
a
moment.
Europarl v8
Ich
werde
Ihnen
das
Wort
erteilen,
aber
Sie
haben
nur
eine
Minute.
I
am
going
to
give
you
the
floor,
but
you
have
just
one
minute.
Europarl v8
Ich
werde
in
dieser
Angelegenheit
niemandem
sonst
das
Wort
erteilen.
I
will
not
give
the
floor
to
anyone
else
on
this
matter.
Europarl v8
Es
ist
Aufgabe
des
Präsidenten,
Ihnen
das
Wort
zu
erteilen!
It
is
for
the
President
to
call
the
speakers!
Europarl v8
Ich
kann
nicht
mehr
als
zwei
oder
drei
Kollegen
das
Wort
erteilen.
I
cannot
allow
more
than
two
or
three
of
you
to
speak.
Europarl v8
Danach
werde
ich
Herrn
Hume
das
Wort
erteilen.
Afterwards
I
will
give
him
the
floor.
Europarl v8
Abschließend
darf
ich
nun
Herrn
Kommissar
Fischler
das
Wort
erteilen.
In
conclusion,
I
now
give
the
floor
to
Mr
Fischler.
Europarl v8
Herr
Walter,
ich
werde
Herrn
Barón
Crespo
das
Wort
erteilen.
Mr
Walter,
I
shall
give
the
floor
to
Mr
Barón
Crespo.
Europarl v8
Ich
werde
nur
drei
Mitgliedern
das
Wort
erteilen.
I
will
give
the
floor
to
just
three
Members.
Europarl v8
Ich
werde
Ihnen
nicht
das
Wort
erteilen.
I
will
not
give
you
the
floor.
Europarl v8
Ich
kann
ihm
daher
nicht
das
Wort
erteilen.
I
am
therefore
unable
to
give
him
the
floor.
Europarl v8
Ich
werde
daher
vier
Rednern
das
Wort
erteilen.
I
am
going
to
take
four
speakers.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen,
dass
Sie
mir
das
Wort
erteilen.
Thank
you
for
giving
me
the
floor.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
danke
Ihnen,
daß
Sie
mir
das
Wort
erteilen.
Mr
President,
thank
you
for
giving
me
the
floor.
Europarl v8
Aber
da
Sie
mir
das
Wort
erteilen,
erlaube
ich
mir
eine
Bemerkung.
However,
since
you
are
giving
me
the
floor,
I
might
be
permitted
a
comment.
Europarl v8
Sie
hätten
mir
vor
der
Abstimmung
das
Wort
erteilen
müssen.
You
should
have
called
me
prior
to
that
vote.
Europarl v8
Ich
werde
lediglich
zwei
unserer
Kolleginnen
und
Kollegen
kurz
das
Wort
erteilen.
I
shall
just
briefly
give
the
floor
to
two
colleagues.
Europarl v8
Ich
möchte
nun
Herrn
Martonyi
im
Namen
des
Rates
das
Wort
erteilen.
I
would
now
like
Mr
Martonyi
to
take
the
floor
on
behalf
of
the
Council.
Europarl v8
Sie
hatten
nicht
das
Recht,
Frau
Green
das
Wort
zu
erteilen.
You
should
not
have
allowed
Mrs
Green
the
floor.
Europarl v8
Herr
Präsident,
vielen
Dank,
daß
Sie
mir
nochmals
das
Wort
erteilen.
Mr
President,
thank
you
for
allowing
me
the
floor
again.
Europarl v8
Dazu
kann
ich
Ihnen
nicht
das
Wort
erteilen.
You
cannot
have
the
floor.
Europarl v8
Herr
Präsident,
vielen
Dank,
daß
Sie
mir
das
Wort
erteilen.
Thank
you
for
giving
me
the
floor,
Mr
President.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
zu
dieser
Frage
nicht
das
Wort
erteilen.
I
cannot
give
the
floor
to
any
further
speakers
on
this
question.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie,
Chris
Patten
das
Wort
zu
erteilen.
I
would
ask
you,
Chris
Patten,
to
take
the
floor.
Europarl v8
Deshalb
wäre
es
fair,
wenn
Sie
ihm
zuerst
das
Wort
erteilen
würden.
That
is
why
it
would
be
only
fair
for
you
to
give
him
the
floor
first.
Europarl v8
Herr
Crowley
ist
eingetroffen,
unmittelbar
bevor
ich
ihm
das
Wort
erteilen
wollte.
Mr
Crowley
arrived
immediately
before
I
gave
him
the
floor.
Europarl v8