Translation of "Das unternehmen auf eigenen wunsch verlassen" in English
Geschäftsführer
wird
zum
Jahresende
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen.
At
his
own
request,
the
CEO
will
step
down
from
the
company
at
the
end
of
the
year.
CCAligned v1
Sein
Vorgänger
Markus
Pinger
hat
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen.
His
predecessor
Markus
Pinger
has
left
the
Company
at
his
own
request
effective
June
30,
2011.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Stegert
löst
Roland
Kienzler
ab,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat.
He
replaces
Roland
Kienzler
who
left
the
company
to
pursue
other
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Orbach
ist
Nachfolger
von
Uwe
Herold,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat.
Mr.
Orbach
is
taking
over
from
Uwe
Herold,
who
has
left
the
company
at
his
own
request.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
auf
Stefan
Olding,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat.
He
follows
Stefan
Olding,
who
left
the
company
of
his
own
accord.
ParaCrawl v7.1
Enhuber
tritt
die
Nachfolge
von
Klaus
Triefenbach
an,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat,
um
eine
neue
berufliche
Herausforderung
anzunehmen.
Enhuber
follows
on
from
Klaus
Triefenbach,
who
departed
from
the
company
on
his
own
request
to
pursue
a
new
professional
challenge.
CCAligned v1
Joe
Doering
wird
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen,
um
der
Geschäftsleitung
des
Kommunikationstechnologiekonzerns
Kathrein
beizutreten.
Joe
Doering
has
announced
his
intention
to
leave
the
company
to
join
the
executive
board
of
the
communication
technology
group
Kathrein.
ParaCrawl v7.1
Christian
Pum,
CSO
der
ENGEL
Holding
GmbH
in
Schwertberg/Österreich,
wird
am
31.
Dezember
2013
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
und
in
eine
andere
Branche
wechseln.
Christian
Pum,
CSO
of
the
ENGEL
Holding
GmbH
in
Schwertberg/Austria,
has
decided
to
resign
from
his
position
and
will
leave
the
company
at
the
end
of
this
year
to
accept
new
challenges
in
a
different
industry.
ParaCrawl v7.1
Alexandra
Bendler
wird
die
Leitung
der
Business
Group
von
Matthias
Holzammer
übernehmen,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
wird,
um
sich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen.
Alexandra
Bendler
will
assume
management
of
the
Business
Group
from
Matthias
Holzammer,
who
is
leaving
the
Company
at
his
own
request
to
take
on
new
professional
challenges.
ParaCrawl v7.1
Er
tritt
an
die
Stelle
von
Thomas
Loock,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat.
He
replaces
Thomas
Loock,
who
left
the
company
at
his
own
wish.
ParaCrawl v7.1
Martin
Hennerici,
bisher
CEO
von
Voith
Industrial
Services,
wird
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen.
Martin
Hennerici,
to
date
CEO
of
Voith
Industrial
Services,
has
elected
to
leave
the
company.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
Jan
Olaf
Siebert,
der
die
KraussMaffei
Gruppe
seit
Januar
2012
leitet
und
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
wird.
Effective
July
27,
2015,
Dr.
Stieler
will
succeed
Jan
Siebert,
who
has
led
the
KraussMaffei
Group
since
January
2012,
and
who
is
leaving
at
his
own
request.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
damit
auf
Bertram
Staudenmaier,
der
das
Unternehmen
zum
Jahresende
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
wird.
He
thus
succeeds
Bertram
Staudenmaier
who
will
be
leaving
the
company
at
the
end
of
this
year
upon
his
own
request.
ParaCrawl v7.1
Frank
Marquard
tritt
die
Nachfolge
von
Ingo
Merz
an,
der
das
Unternehmen
2012
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat.
Frank
Marquard
succeeds
Ingo
Merz
who
left
the
company
at
his
own
request
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Lederhilger
hat
nach
20
Betriebsjahren
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen,
um
sich
als
Anwalt
selbstständig
zu
machen.
After
20
years
of
operation,
Lederhilger
left
the
company
at
his
own
request
to
become
self-employed
as
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Christian
Mäder
wird
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen,
um
CFO
der
Artemis
Group
zu
werden.
Christian
Mäder
will
leave
the
company
at
his
own
request
in
order
to
become
CFO
of
the
Artemis
Group.
ParaCrawl v7.1