Translation of "Unternehmen verlassen" in English

Bevölkerungen aus Drittländern kommen massenweise nach Europa, während Unternehmen massenweise Europa verlassen.
Foreign populations are entering Europe en masse, while businesses are leaving Europe en masse.
Europarl v8
Wir können uns nicht ausschließlich auf private Unternehmen verlassen.
We cannot rely on private enterprise alone.
News-Commentary v14
Man muss unverzüglich etwas unternehmen, sonst verlassen die Soldaten bald die Schützengräben.
If something's not done now the soldiers will leave the trenches. All will be in vain.
OpenSubtitles v2018
Ist es wahr, dass Sie dieses hochkünstlerische Unternehmen verlassen wollen?
Allow me. Is it true you're contemplating quitting this high-type entertainment?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein funktionierendes Unternehmen verlassen, der Rest lag an dir.
I left a viable operation, the rest was up to you.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus schrieb Kubaneishvili, dass auch er selbst das Unternehmen verlassen werde.
Kubaneishvili himself would also be leaving the company, he wrote.
GlobalVoices v2018q4
Wir erreichen dadurch nur, daß die Unternehmen dieses System verlassen.
All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system.
Europarl v8
Die Firmengründer mussten 1911 das Unternehmen verlassen.
The founders were fired by the company in 1911.
WikiMatrix v1
Kurz darauf, im Februar 2016 hat Mitgründer Andi Gutmans das Unternehmen verlassen.
Shortly after being acquired Co-Founder Andi Gutmans has left the company in February 2016.
WikiMatrix v1
Wann erkennen Sie, dass es Zeit ist, ein Unternehmen zu verlassen?
When do you know the time has come to leave a company?
ParaCrawl v7.1
Jon Eilbeck und Thorsten Michalik haben das Unternehmen verlassen.
Jon Eilbeck and Thorsten Michalik left the company.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 300.000 Unternehmen verlassen sich auf Nitro wie z. B.:
More than 300,000 businesses rely on Nitro including:
CCAligned v1
Kaltes Wetter wird das Unternehmen Ende März verlassen.
Cold weather will leave the company at the end of March.
ParaCrawl v7.1
Sie folgt Thomas Oberle, der das Unternehmen Ende 2005 verlassen hat.
She is the successor of Mr. Thomas Oberle, who left the company at the end of 2005.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Unternehmen verlassen und sind 2015 wieder zurückgekehrt.
You left the brand and then came back in 2015.
ParaCrawl v7.1
Er löst damit Jo Dahmen ab, der das Unternehmen verlassen hat.
It replaces thereby Jo Dahmen, which left the enterprise.
ParaCrawl v7.1
Er wird das Unternehmen Mitte März verlassen.
He will leave the company in mid-March.
ParaCrawl v7.1
Gemeinden und Unternehmen verlassen sich auf eine konstante, zuverlässige Stromversorgung.
Communities and businesses rely on a steady, dependable power supply.
ParaCrawl v7.1
Damit wird sichergestellt, dass vertrauliche Unternehmensdaten das Unternehmen nicht verlassen.
This ensures that company-confidential data won't leave a company.
ParaCrawl v7.1
Der bisher zuständige Vorstand für Kraftwerke und Projekte hat das Unternehmen zwischenzeitlich verlassen.
The previous Board member responsible for power plants and projects has since left the company.
ParaCrawl v7.1
Auch große Unternehmen verlassen sich auf MachinePoint, um ihre Gebrauchtgeräte zu verkaufen.
Also big corporations rely on MachinePoint to help them sell their used equipment.
ParaCrawl v7.1
Ihre sensiblen Dokumente dürfen Ihr Unternehmen nicht verlassen?
Your sensitive documents must not leave your business?
CCAligned v1
Mehr als 300.000 Unternehmen verlassen sich auf Nitro, wie z. B.:
More than 300,000 businesses rely on Nitro including:
CCAligned v1
Mehr als 15.000 Unternehmen verlassen sich gelegentlich oder täglich auf unsere SMS Gateway.
Over 15,000 companies count on our SMS Gateway, occasionally or on a daily basis.
CCAligned v1
Immer auf seriöse Unternehmen verlassen und vermeiden das Eindringen.
Always rely on reputable companies and avoid non-professional cars
CCAligned v1
Ob Einzelbenutzer oder Großunternehmen – mehr als 500.000 Unternehmen verlassen sich auf Nitro.
From individual users to large enterprises, more than 500,000 businesses rely on Nitro.
CCAligned v1

Related phrases

firma verlassen verlassen am unternehmen verlassen was unternehmen
unternehmen aus in unternehmen Verlassen das unternehmen auf eigenen wunsch verlassen
it unternehmen Unternehmen