Translation of "Auf eigenen wunsch verlassen" in English

Könnte es sein, dass sie das Krankenhaus auf eigenen Wunsch verlassen hat?
Is there any chance she would've left the hospital of her own volition?
OpenSubtitles v2018
Geschäftsführer wird zum Jahresende das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen.
At his own request, the CEO will step down from the company at the end of the year.
CCAligned v1
Rolf Schmid, Leiter Corporate Communications, wird Atel auf eigenen Wunsch verlassen.
Rolf Schmid, head of Corporate Communications, has chosen to leave Atel.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorgänger Markus Pinger hat das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen.
His predecessor Markus Pinger has left the Company at his own request effective June 30, 2011.
ParaCrawl v7.1
Jörg Stegert löst Roland Kienzler ab, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen hat.
He replaces Roland Kienzler who left the company to pursue other opportunities.
ParaCrawl v7.1
Orbach ist Nachfolger von Uwe Herold, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen hat.
Mr. Orbach is taking over from Uwe Herold, who has left the company at his own request.
ParaCrawl v7.1
Er folgt auf Stefan Olding, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen hat.
He follows Stefan Olding, who left the company of his own accord.
ParaCrawl v7.1
Alle Binnenvertriebenen sollten die Lager auf eigenen Wunsch verlassen dürfen und denjenigen, die bei Familien und Freunden Zuflucht finden oder in ihre Häuser in Gebieten zurückkehren können, die keiner Minenräumung bedürfen, sollte dies unverzüglich ermöglicht werden.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
TildeMODEL v2018
Im Oktober 2014 erklärte die Universität Mannheim, dass Lichtenthaler die Universität zum 31. März 2015 auf eigenen Wunsch verlassen werde.
In October 2014, the University of Mannheim announced that Lichtenthaler would resign from his position in Mannheim in March 2015.
WikiMatrix v1
Petra Strobl tritt die Nachfolge von Christiane Wolff an, die das Unternehmen nach sieben Jahren auf eigenen Wunsch verlassen hat, um sich neuen Aufgaben zu widmen.
Petra Strobl succeeds Christiane Wolff, who has left the company after seven years at her own request to pursue new opportunities.
CCAligned v1
Enhuber tritt die Nachfolge von Klaus Triefenbach an, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen hat, um eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen.
Enhuber follows on from Klaus Triefenbach, who departed from the company on his own request to pursue a new professional challenge.
CCAligned v1
Er wird die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden Frank Abele antreten, der die MediClin zum Jahresende 2013 auf eigenen Wunsch verlassen wird.
He will be the successor of Frank Abele (CEO), who will leave MediClin at the end of the year 2013 at his own request.
ParaCrawl v7.1
Joe Doering wird das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen, um der Geschäftsleitung des Kommunikationstechnologiekonzerns Kathrein beizutreten.
Joe Doering has announced his intention to leave the company to join the executive board of the communication technology group Kathrein.
ParaCrawl v7.1
Christian Pum, CSO der ENGEL Holding GmbH in Schwertberg/Österreich, wird am 31. Dezember 2013 das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen und in eine andere Branche wechseln.
Christian Pum, CSO of the ENGEL Holding GmbH in Schwertberg/Austria, has decided to resign from his position and will leave the company at the end of this year to accept new challenges in a different industry.
ParaCrawl v7.1
Edna, noch eine Damajanti und Karuna haben das Erzieherinnenteam verstärkt, während uns Chitra am 1. April leider auf eigenen Wunsch verlassen hat.
Edna, another Damajanti and Karuna have been added to our education team, but Chitra regrettably chose to leave us on 1 April.
ParaCrawl v7.1
Der gegenwärtige Chief Executive Officer, Marco J. Netzer, wird das Tessiner Bankinstitut 2006 auf eigenen Wunsch verlassen.
The present Chief Executive Officer, Marco J. Netzer has decided to leave the Ticino bank during 2006.
ParaCrawl v7.1
Alexandra Bendler wird die Leitung der Business Group von Matthias Holzammer übernehmen, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen wird, um sich neuen Herausforderungen zu stellen.
Alexandra Bendler will assume management of the Business Group from Matthias Holzammer, who is leaving the Company at his own request to take on new professional challenges.
ParaCrawl v7.1
Masuhr wurde gerichtlich als Nachfolger von Alexander Heße bestellt, der das Gremium zur Hauptversammlung 2016 auf eigenen Wunsch verlassen hat.
Mr Masuhr was judicially appointed as the successor of Mr Alexander Heße who left the board of his own volition as at the General Meeting in 2016.
ParaCrawl v7.1
Sie folgt in ihrer neuen Position auf Nanni Kohns, welche das Unternehmen per 31. Dezember auf eigenen Wunsch verlassen und in der Branche eine neue Herausforderung annehmen wird.
Zirzlaff succeeds Nanni Kohns who will leave the company on December 31 at her own request to take up a new challenge in the industry.
ParaCrawl v7.1
Er tritt an die Stelle von Thomas Loock, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen hat.
He replaces Thomas Loock, who left the company at his own wish.
ParaCrawl v7.1
Nick Baldwin, derzeit CEO, und Peter Hickson, zur Zeit Finanzdirektor von Powergen, werden das Unternehmen nach Abschluss der Transaktion auf eigenen Wunsch verlassen.
Nick Baldwin, currently Powergen’s Chief Executive, has decided to leave the company once the deal is completed.
ParaCrawl v7.1
Er übernimmt den Bereich von Ulrich Geuss, der die Bank zum Jahreswechsel auf eigenen Wunsch verlassen wird.
He is taking over the area of Ulrich Geuss, who will leave the Bank at his own request at the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Er folgt in dieser Funktion auf Guido van Tartwijk, der das Unternehmen Ende letzten Jahres auf eigenen Wunsch verlassen hat.
In this function, he succeeds Guido van Tartwijk, who left the company at his own request at the end of last year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verlassen auf verlässt das unternehmen auf eigenen wunsch das unternehmen auf eigenen wunsch verlassen auf eigenen wunsch verlassen
wunsch auf verlässt auf eigenen wunsch auf Wunsch auf auf
auf eigenen wunsch auf eigenen