Translation of "Verlassen auf" in English

Sie verlassen sich deshalb auf Dinge wie die Lotterie.
So, they rely on things like the lottery.
Europarl v8

Die Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in ganz Europa verlassen sich auf uns.
Healthcare workers across Europe are depending on us.
Europarl v8

Gemäß den vor vier Jahren festgelegten Regeln verlassen wir uns auf diese Berichte.
According to the rules that were established four years ago, we rely on these reports.
Europarl v8

Lügenentdecker verlassen sich auf menschliches Werkzeug.
Liespotters rely on human tools.
TED2020 v1

Kurz vor dem Ziel verlassen sie sich auf eine Art sechsten Sinn,
But once they’ve closed in, they rely on something akin to a sixth sense to actually catch their meal.
TED2020 v1

Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
bible-uedin v1

Laura verspricht ihm, Brockton zu verlassen und auf ihn zu warten.
Desperate, Laura turns for help to Elfie, who advises her to leave Brockton and marry Jack.
Wikipedia v1.0

Es verlassen sich alle auf uns.
Everyone is counting on us.
Tatoeba v2021-03-10

Die Überwassereinheiten sind größtenteils klein und verlassen sich auf Schnelligkeit und Flexibilität.
The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility.
Wikipedia v1.0

Darum verlassen viele Wissenschaftler auf der Suche nach Forschungsmöglich­keiten ihr Heimatland.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
TildeMODEL v2018

Vertrauen Sie mir, verlassen Sie sich auf mich.
Trust me, lean on me.
OpenSubtitles v2018

Auch wir mussten die Heimat verlassen, um auf fremdem Boden zu kämpfen.
We too had to leave our homes to fight on foreign soil.
OpenSubtitles v2018

Er sitzt da ganz verlassen auf der Kante.
It's just stranded on the ledge down there.
OpenSubtitles v2018

Sie verlassen sich auf das Wort eines Gefangenen?
Sir, you gonna take the word of one convict?
OpenSubtitles v2018

Soll man seinen Weg verlassen, weil man auf der Seite Blumen sieht?
Prettier flowers on the other side don't justify desertion.
OpenSubtitles v2018

Wir verlassen uns auf dich, Motome!
We're depending on you, Motome!
OpenSubtitles v2018

Verlassen Sie sich auf Ihre menschliche Intuition.
You must rely on your human intuition.
OpenSubtitles v2018

Bei solchem Risiko, verlassen wir uns auf Blücher?
With such a risk, dare we rely on Blucher?
OpenSubtitles v2018

Verlassen Sie sich auf mich, Sir.
You can depend upon me, sir.
OpenSubtitles v2018

Verlassen Sie sich auf mein Wort und ich mich auf Ihres.
You'll have to take my word for it just as I'll have to trust yours.
OpenSubtitles v2018

Wir verlassen uns nicht auf ihn, wir benutzen ihn bloß.
We're not relying on him. We're using him.
OpenSubtitles v2018

Ihr Liebhaber hat sie verlassen, sie wartet auf mich.
Her lover left, she's only waiting for the word.
OpenSubtitles v2018

Ich kann mich auf dich verlassen, du wartest auf mich.
Just wait right there. I'll be there in ten minutes.
OpenSubtitles v2018