Translation of "Verlässt das unternehmen auf eigenen wunsch" in English
Der
bisherige
CEO
der
Leifeld
Metal
Spinning
AG,
Gerhard
Glanz,
führte
das
Unternehmen
seit
Januar
2012
und
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch,
um
sich
neuen
Herausforderungen
zu
widmen.
The
previous
CEO
of
Leifeld
Metal
Spinning
AG,
Gerhard
Glanz,
led
the
company
since
January
2012
and
is
leaving
the
company
at
his
own
request
to
pursue
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter
Markus
Sauerbruch
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
aufgrund
unterschiedlicher
Auffassungen
über
die
weitere
strategische
Entwicklung
des
Unternehmens.
Markus
Bernsteiner
is
to
take
over
the
management
of
the
Altenrhein
plant.
Markus
Sauerbruch,
the
current
manager,
is
leaving
the
company
at
his
own
request
due
to
differing
views
on
its
further
strategic
development.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige
CEO
von
E.ON
International
Energy,
Frank
Mastiaux,
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
und
in
bestem
Einvernehmen,
um
zum
1.
Oktober
2012
den
Vorstandsvorsitz
bei
EnBW
zu
übernehmen.
The
current
CEO
of
E.ON
International
Energy,
Frank
Mastiaux,
is
leaving
E.ON
amicably
and
at
his
own
request,
effective
October
1,
2012,
to
become
CEO
of
EnBW.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiterin
der
Unternehmenskommunikation
der
Deutschen
Lufthansa
AG
Barbara
Schädler
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
zum
31.
März
2016
und
übernimmt
eine
neue
berufliche
Aufgabe.
The
Head
of
Corporate
Communications
of
Deutsche
Lufthansa
AG,
Barbara
Schädler,
is
leaving
the
company
at
her
own
request
on
March
31,
2016,
to
take
on
a
new
professional
challenge.
ParaCrawl v7.1
Denis
Terrien
(50),
der
die
3SI
Group
seit
2009
gefÃ1?4hrt
hat,
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
und
in
bestem
Einvernehmen.
Denis
Terrien
(50),
who
has
managed
the
transformation
of
3SI
Group
since
2009,
is
leaving
the
company
at
his
own
wish
and
in
best
consent.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Mäser
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch,
um
sich
neuen
beruflichen
Herausforderungen
in
den
Bereichen
Bilanzen,
Finanzierung
und
Entwicklung
in
einem
Kölner
Hotelunternehmen
zu
stellen.
Bernd
Mäser
leaves
the
company
on
his
own
accord
in
order
to
face
new
professional
challenges
in
the
fields
of
financial
accounting,
financing
and
development
in
a
Cologne-based
hotel
company.
ParaCrawl v7.1
Xaver
Auer,
der
2011
im
Rahmen
des
Eigentümerwechsels
zu
Sesotec
kam
und
als
CEO
verantwortlich
für
Strategie,
Vertrieb
und
Tochtergesellschaften
ist,
verlässt
Ende
Februar
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch.
Xaver
Auer,
who
joined
Sesotec
in
2011
in
the
course
of
a
change
of
ownership
and
as
CEO
is
in
charge
of
strategy,
sales,
and
subsidiaries,
will
leave
the
company
at
his
own
request
at
the
end
of
February.
ParaCrawl v7.1
Klaus-Peter
Suhling,
einer
der
beiden
Geschäftsführer
der
Accente
Gastronomie
Service
GmbH,
einer
Tochtergesellschaft
der
Messe
Frankfurt,
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
mit
Auslaufen
seines
Vertrages
bis
Ende
des
Jahres.
Klaus-Peter
Suhling
(62),
one
of
the
two
Managing
Directors
of
Messe
Frankfurt
subsidiary
Accente
Gastronomie
Service
GmbH,
will
be
leaving
the
company
at
his
own
request
when
his
contract
expires
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1