Translation of "Das gleiche spiel" in English

Das gleiche Spiel setzt sich hier im Parlament fort.
This game is also going on in this House.
Europarl v8
In Transdnistrien spielt man das gleiche Spiel, um Moldawien zu untergraben.
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.
News-Commentary v14
Wenn man einen Stygimoloch aufschneidet, ist es das gleiche Spiel.
If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.
TED2013 v1.1
Aber vielleicht spielt sie das gleiche Spiel mit uns.
But she might be playing the same game.
OpenSubtitles v2018
Es war überall das gleiche Spiel.
No matter where I've been, one thing is true.
OpenSubtitles v2018
Er spielt das gleiche Spiel wie Yappi, nur anders aufgezogen.
He's performing the same routine as The Stupendous Yappi, just in a different style.
OpenSubtitles v2018
Ach, Sie spielen das gleiche Spiel?
Oh. So you play this game too?
OpenSubtitles v2018
Bei jedem Halt wiederholte sich das gleiche Spiel.
The same procedure was adopted at each stop.
EUbookshop v2
Wenn man morgens aufwacht, beginnt das gleiche Spiel von vorn.
She wakes up to the same routine
OpenSubtitles v2018
Wir zwei spielen das gleiche Spiel.
After all, we play the same game.
OpenSubtitles v2018
Das ist genau das gleiche Spiel.
It's exactly the same game.
QED v2.0a
Online-Roulette ist so ziemlich das gleiche Spiel wie landseitige Roulette.
Online roulette is pretty much the same game as land based roulette.
ParaCrawl v7.1
Um das gleiche im Spiel verwalten Sie mit den Pfeiltasten.
To manage the same in the game use the arrow keys.
ParaCrawl v7.1
War es immer noch das gleiche Spiel?
Was it still the same game?
ParaCrawl v7.1
Im Fall Griechenlands wird nun das gleiche Spiel gespielt.
The Greek case is rather the same.
ParaCrawl v7.1
Die Punkte-Linie und Quoten für das gleiche Spiel werden wie folgt ausgedrückt:
The total line and odds for the same match are expressed as follows:
CCAligned v1
Aber natürlich sollte das nicht noch einmal das gleiche Spiel sein.
Of course it was not going to be exactly the same event as before.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Spiel findet im Atelier statt.
The same thing happens in the studio.
ParaCrawl v7.1
In Revel, bis zu acht Spieler können sich das gleiche Spiel.
In Revel, up to eight players can join the same game.
ParaCrawl v7.1
Doch auch Bond scheint das immer gleiche Spiel Leid zu sein.
Yet even Bond seems to be getting tired of the same old routine.
ParaCrawl v7.1
Sie können das gleiche für Ihr Spiel zu tun!
You can do the same for your game!
ParaCrawl v7.1
Sie können nur einen aktiven Bonus für das gleiche Produkt und Spiel verwenden.
You can have only one bonus for the same product and games active at any given time.
ParaCrawl v7.1
Online Keno ist das gleiche tolle Spiel jedoch im online Format.
Online keno is the same great game, but in an online form.
ParaCrawl v7.1
Es ist das gleiche Spiel mit diesen beiden Rassen aus der anderen Galaxie.
It's the same game with the two races from the other galaxy.
ParaCrawl v7.1
Clintons Unterstützer sollten nicht das gleiche Spiel spielen....
Clinton's supporters should not play that game....
ParaCrawl v7.1

Related phrases

genau das gleiche das gleiche betrifft das gleiche problem das gleiche denken
das gleiche verständnis das gleiche passiert fast das gleiche das ist nicht das gleiche
das ist das Gleiche das gleiche spiel