Translation of "Das gilt umso mehr" in English

Das gilt umso mehr, wenn man die demographischen Perspektiven betrachtet.
This is even more important if you look at the demographic perspectives.
Europarl v8
Und das gilt umso mehr im Falle des Beginns einer Geschäftstätigkeit.
This is all the more so when an activity is being started up.
Europarl v8
Das gilt umso mehr für die Peiniger.
This is all the more true of the persecutors.
News-Commentary v14
Das gilt umso mehr für längere Überlastungen.
This applies even more so to stresses of longer duration.
EuroPat v2
Das gilt umso mehr, da die Arbeitskräfte hier annähernd Vollarbeitskräften entsprechen.
This is all the more so, given that the workers in this sector are to all intents and purposes in full-time employment.
EUbookshop v2
Und das gilt umso mehr, wenn es um sehr seltene Oldtimer geht.
This is even more true when it comes to exceptionally rare classic cars .
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr für einen weit verzweigten Kommunikationskonzern wie die EWE TEL.
This is all the more true for a broad-based communications group such as EWE TEL.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr für HTC und Vive.
This is even more true for HTC and Vive.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, wenn Elektrofahrzeuge in die Flotte integriert sind.
This is especially true when they also integrate electric vehicles into their fleets.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr in Zeiten der Digitalisierung.
This applies all the more in times of digitalization.
ParaCrawl v7.1
Und das gilt umso mehr, mit dem Menü, das ausgewählt wurde.
And this is even more true with the menu that was selected.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr auf einem Kontinent mit 23 Nationalsprachen.
This is even more the case in a continent with 23 national languages.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr für den Unternehmerstreik im letzten Jahr.
This was even more the case with the bosses' strike last year.
ParaCrawl v7.1
Für Enduro gilt das umso mehr, da die Transferzeiten die gleichen sind.
In Enduro it is even more true because the transition times are the same.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, wenn filigranes Glas als Material ins Spiel kommt.
This is all the more important when filigree glass comes into play as a door material.
ParaCrawl v7.1
Und das gilt umso mehr für die geweihten Amtsträger.
This applies even more to ordained ministers.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, da wir seit Jahresanfang wieder im Opel-Verbund sind.
This is all the more true because we returned to the Opel network at the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Bei längeren Phasen im Home Office gilt das umso mehr:
For longer phases in the home office this applies even more:
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr für das 8. Tor.
And even more so for 8th Gate.
ParaCrawl v7.1
Und im angesprochenen Fall gilt das umso mehr.
And this is even truer in the case in question.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, wenn die Sicherheit von Kindern auf dem Spiel steht.
This is all the more so, when the safety of children is at issue.
Europarl v8
Das gilt umso mehr, da ich nahezu ausschließlich auf eigene Gedanken und Erfahrungen zurückgreife.
This is all the more the case because I am almost entirely basing them on my own personal thoughts and experiences.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, weil die Gesamtanlage um den PolyGrinder außerordentlich kompakt gebaut ist.
This is even more the case because the whole system built around the PolyGrinder is extremely com-pact.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, wenn die Organomodifizierung über ein SiH-Gruppen tragendes Intermediat erfolgt.
This is all the more true when the organomodification is effected via an intermediate bearing SiH groups.
EuroPat v2
Das gilt umso mehr für zwei so global vernetzte und exportorientierte Volkswirtschaften wie China und Deutschland.
That is all the more true for two economies that are as globally connected and export?oriented as China and Germany.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, wenn es um mögliche gesundheitliche Auswirkungen und Risiken für Kinder geht.
This applies all the more when it comes to possible health implications and risks for children.
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr für euch, die ihr nicht in eurem eigenen Land lebt.
This is even more true for you, you live in a country different from yours.
ParaCrawl v7.1
Das gilt heute umso mehr, als HAMAS gerade an die Macht gekommen ist.
This is particularly true today, with the recent accession to power of Hamas.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das gilt insbesondere umso mehr als das gilt und umso mehr
dies gilt umso mehr das gilt umso mehr dies gilt umso mehr als aber umso mehr
gilt das recht umso mehr