Translation of "Das gegenteil der fall" in English

Wir wissen: Das genaue Gegenteil ist der Fall.
We know that the very opposite is true.
Europarl v8
Ich denke, genau das Gegenteil ist der Fall.
I think it is quite the opposite.
Europarl v8
In Wirklichkeit ist genau das Gegenteil der Fall.
In reality, the exact opposite is the case.
Europarl v8
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
In fact, it is quite the opposite.
Europarl v8
Doch das Gegenteil ist der Fall, sie wird geschwächt.
In actual fact, they are undermining it.
Europarl v8
Herr Präsident, das Gegenteil ist der Fall.
Mr President, the opposite is the case.
Europarl v8
Gerade das Gegenteil ist der Fall.
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.
I believe the opposite is the case.
Europarl v8
In diesem Fall ist das Gegenteil der Fall.
In this case, we see that the opposite is true.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, dass genau das Gegenteil der Fall ist.
I would venture to claim that quite the opposite is true.
Europarl v8
Meines Erachtens ist gerade das Gegenteil der Fall!
As far as I can see, the reality is quite the opposite!
Europarl v8
Wie wir festgestellt haben, war das Gegenteil der Fall.
As we have seen, quite the opposite has happened.
Europarl v8
Vielmehr ist genau das Gegenteil der Fall.
In fact, quite the opposite is the case.
Europarl v8
Genau das Gegenteil ist der Fall!
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
In Ägypten ist genau das Gegenteil der Fall.
In Egypt precisely the opposite has occurred.
Europarl v8
Genau das Gegenteil ist der Fall.
The absolute opposite is taking place.
Europarl v8
Wir geben also kein einziges Recht ab, das Gegenteil ist der Fall!
We are not relinquishing a single right, quite the opposite in fact.
Europarl v8
Das Gegenteil ist jedoch der Fall, wir erleben einen Aufschrei.
On the contrary, what we see is uproar.
Europarl v8
Nein, das Gegenteil ist der Fall!
No, quite the reverse!
Europarl v8
Wir müssen jedoch feststellen, daß das Gegenteil der Fall ist.
However we can see that the opposite is happening.
Europarl v8
Das Gegenteil war vielmehr der Fall.
In fact, the opposite was the case.
Europarl v8
Leider ist oftmals das Gegenteil der Fall.
Sadly, this is very often not the case.
Europarl v8
Dabei ist genau das Gegenteil der Fall.
In fact the opposite is true.
Europarl v8
Leider ist das Gegenteil der Fall.
Unfortunately, the opposite is the case.
Europarl v8
Eher das Gegenteil ist der Fall.
In fact you could say that the reverse has been the case.
Europarl v8

Related phrases

ist das gegenteil der fall falls das der fall ist das war der fall das gegenteil ist der fall
das gegenteil der fall falls das der fall sein sollte genau das gegenteil ist der fall genau das gegenteil der fall
falls das nicht der fall ist das gegenteil war der fall