Translation of "Ist das gegenteil der fall" in English

In Wirklichkeit ist genau das Gegenteil der Fall.
In reality, the exact opposite is the case.
Europarl v8

Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
In fact, it is quite the opposite.
Europarl v8

In diesem Fall ist das Gegenteil der Fall.
In this case, we see that the opposite is true.
Europarl v8

Meines Erachtens ist gerade das Gegenteil der Fall!
As far as I can see, the reality is quite the opposite!
Europarl v8

Vielmehr ist genau das Gegenteil der Fall.
In fact, quite the opposite is the case.
Europarl v8

In Ägypten ist genau das Gegenteil der Fall.
In Egypt precisely the opposite has occurred.
Europarl v8

Leider ist oftmals das Gegenteil der Fall.
Sadly, this is very often not the case.
Europarl v8

Dabei ist genau das Gegenteil der Fall.
In fact the opposite is true.
Europarl v8

Leider ist das Gegenteil der Fall.
Unfortunately, the opposite is the case.
Europarl v8

Wenn überhaupt, dann ist sogar das Gegenteil der Fall.
In fact, if anything, the opposite is true.
Europarl v8

Meiner Meinung nach ist das Gegenteil der Fall.
I think the contrary is true.
Europarl v8

Nach unserer Überzeugung ist das Gegenteil der Fall.
We are convinced it is not.
Europarl v8

Meiner Ansicht nach ist genau das Gegenteil der Fall.
In my view, precisely the opposite is the case.
Europarl v8

Nach unseren Erfahrungen ist durchaus das Gegenteil der Fall.
Our experience is quite the opposite.
Europarl v8

Meiner Auffassung nach ist genau das Gegenteil der Fall.
It is my conviction that exactly the opposite is true.
Europarl v8

Es ist eher das Gegenteil der Fall.
Rather, the opposite is the case.
Europarl v8

Gegenwärtig ist das Gegenteil der Fall.
The reverse is true at present.
Europarl v8

Wie sich nun herausstellte, ist das Gegenteil der Fall.
Well, the reverse has proved to be the case.
Europarl v8

Im Grunde ist aber genau das Gegenteil der Fall.
In fact, clearly the opposite is the case.
Europarl v8

In Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall.
The reality is in fact the opposite.
Europarl v8

Vielmehr ist das Gegenteil der Fall.
Quite the opposite, in fact.
Europarl v8

Tatsächlich ist genau das Gegenteil der Fall.
Actually, exactly the opposite is what I'm going to do.
TED2013 v1.1

In Europa ist das Gegenteil der Fall.
In Europe, the reverse is true.
News-Commentary v14

Aber interessanterweise ist das Gegenteil der Fall.
But it's interesting to know that it's quite the opposite.
TED2020 v1

Angesichts der Art der Schädigung ist das Gegenteil der Fall.
In fact, given the nature of the injury suffered, the reverse is true.
JRC-Acquis v3.0

Stattdessen ist das Gegenteil der Fall.
Instead, the opposite is happening.
News-Commentary v14