Translation of "Das gegenteil ist der fall" in English

Wir wissen: Das genaue Gegenteil ist der Fall.
We know that the very opposite is true.
Europarl v8
Ich denke, genau das Gegenteil ist der Fall.
I think it is quite the opposite.
Europarl v8
Doch das Gegenteil ist der Fall, sie wird geschwächt.
In actual fact, they are undermining it.
Europarl v8
Herr Präsident, das Gegenteil ist der Fall.
Mr President, the opposite is the case.
Europarl v8
Gerade das Gegenteil ist der Fall.
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.
I believe the opposite is the case.
Europarl v8
Das Gegenteil ist meines Erachtens der Fall.
In my opinion, completely the opposite is the case.
Europarl v8
Genau das Gegenteil ist der Fall!
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
Genau das Gegenteil ist der Fall.
The absolute opposite is taking place.
Europarl v8
Wir geben also kein einziges Recht ab, das Gegenteil ist der Fall!
We are not relinquishing a single right, quite the opposite in fact.
Europarl v8
Das Gegenteil ist jedoch der Fall, wir erleben einen Aufschrei.
On the contrary, what we see is uproar.
Europarl v8
Nein, das Gegenteil ist der Fall!
No, quite the reverse!
Europarl v8
Eher das Gegenteil ist der Fall.
In fact you could say that the reverse has been the case.
Europarl v8
Doch das Gegenteil ist der Fall: sie bietet Möglichkeiten für Wachstum.
In fact, it is the opposite: it gives a chance for growth.
Europarl v8
Das Gegenteil ist zurzeit der Fall.
The opposite is actually the case.
Europarl v8
Ja, das Gegenteil ist der Fall.
Quite the opposite, in fact.
Europarl v8
Aber nein, das Gegenteil ist der Fall!
No, on the contrary!
Europarl v8
Ich denke, Herr Kommissar, genau das Gegenteil ist der Fall.
In fact, Commissioner, I believe that quite the opposite is the case.
Europarl v8
Ja, ganz das Gegenteil ist der Fall.
In fact, quite the opposite is the case.
Europarl v8
Das Gegenteil ist oft der Fall.
The reverse is often true.
Europarl v8
Das Gegenteil ist jedoch der Fall.
Yet the opposite is the case.
Europarl v8
Das genaue Gegenteil ist der Fall.
In fact, the opposite is true.
Europarl v8
Doch das Gegenteil ist der Fall.
But the opposite is true.
News-Commentary v14
Das Gegenteil ist nämlich der Fall.
Quite the contrary.
News-Commentary v14

Related phrases

genau das gegenteil ist der fall genau das ist der fall falls das nicht der fall ist falls das der fall ist
das gegenteil der fall ist das nicht der fall das ist nicht der fall wenn das der fall ist
ist das gegenteil der fall das gegenteil ist der fall