Translation of "Darstellung der kosten" in English
Die
augenblicklich
vorhandenen
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Darstellung
der
Kosten
sind
nicht
befriedigend.
The
currently
existing
methods
of
determining
and
displaying
costs
are
unsatisfactory.
EuroPat v2
Er
duldete
blumige
Darstellung
auf
Kosten
der
ehrlichen
Betrachtung
der
Wirklichkeit
nicht.
He
would
not
tolerate
flowery
presentation
at
the
cost
of
facing
reality
honestly.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Plus
ist
die
detaillierte
Darstellung
der
zu
erwartenden
Kosten.
Anopther
plus
point
is
the
detailed
display
of
projected
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsbericht
hob
neben
anderen
Initiativen
die
Notwendigkeit
hervor,
ein
systematisches
Folgenabschätzungsverfahren
zur
Analyse
und
Darstellung
der
geschätzten
Kosten
und
Nutzen
neuer
und
überarbeiteter
Rechtsvorschriften
durchzuführen.
The
Commission
report
emphasised,
among
other
initiatives,
the
need
to
implement
a
systematic
impact
assessment
system
for
analysing
and
reporting
on
the
estimated
costs
and
benefits
of
new
and
revised
legislation.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
spezifiziert
das
gemeinsame
Format
für
die
Darstellung
und
Erläuterung
der
Kosten,
einschließlich
einschlägiger
Warnungen,
so
dass
die
Anleger
angemessen
über
die
von
ihnen
zu
tragenden
Kosten
und
deren
Anteil
am
tatsächlich
in
den
Fonds
investierten
Kapitalbetrag
informiert
sind.
This
Regulation
specifies
the
common
format
for
the
presentation
and
explanation
of
charges,
including
relevant
warnings,
so
that
investors
are
appropriately
informed
about
the
charges
they
will
have
to
incur
and
their
proportion
to
the
amount
of
capital
actually
invested
into
the
fund.
DGT v2019
Dem
Statistischen
Bundesamt
zufolge
ermöglichen
sie
eine
sinnvolle
Darstellung
der
Kosten
der
Unternehmen
für
die
berufliche
Bildung
(Methodik
der
Arbeitskostenerhebung,
1992).
Bonuses
where
the
amount
is
laid
down
in
advance
are
handled
separately
from
those
where
the
amount
is
linked
to
individual
or
collective
performance,
or
from
enterprise
payments
towards
the
creation
of
an
employee
saving
scheme.
EUbookshop v2
Sensationalismus
impliziert
im
Bereich
der
Medien
eine
bewusste
Auswahl
schockierender
Ereignisse
oder
eine
übertreibende
Darstellung
auf
Kosten
der
Genauigkeit
und
Objektivität,
um
das
Rating
zu
erhöhen.
In
the
context
of
the
media,
sensationalism
refers
to
claims
that
the
media
chooses
to
report
on
shocking
events
or
to
exaggerate,
at
the
expense
of
accuracy
and
objectivity,
in
order
to
improve
viewer,
listener
or
readership
ratings.
WikiMatrix v1
Tabelle
2
kann
auch
zur
übersichtlichen
Darstellung
der
Kosten
eineseinzigen
Unfalls
dienen,
jedoch
sollten
Sie
dann
nur
die
mit
dem
jeweiligen
Unfall
im
Zusammenhang
stehenden
Kosten
angeben.
Table
2
can
be
used
also
to
summarise
the
costs
of
asingle
accident,
but
then
specify
only
those
costs
that
relate
to
thatspecific
accident.
EUbookshop v2
Neben
der
Ausweitung
der
geltenden
Transparenzvorschriften
sind
wichtige
Bestandteile
der
Anlegerschutz,
die
Anpassung
der
Marktinfrastruktur,
die
Lieferung
einer
Zielmarktbestimmung
für
Finanzinstrumente
(Product
Governance)
sowie
die
detaillierte
Darstellung
der
Kosten
(Kostentransparenz)
für
Finanzprodukte.
In
addition
to
the
extension
of
the
applicable
regulations,
important
components
include
investor
protection,
adjustment
to
the
market
infrastructure,
provision
of
a
target
market
definition
for
financial
instruments
(product
governance)
as
well
as
a
detailed
presentation
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Auf
116
Websites
(20%)
war
die
Darstellung
der
Kosten
irreführend,
d.h.,
diese
wurden
falsch
oder
auf
eine
Art
und
Weise
dargestellt,
die
den
Verbraucher
täuschen
könnte,
z.B.
durch
die
Art
der
Preisberechnung
oder
dadurch,
dass
der
Verbraucher
nicht
darüber
informiert
wird,
dass
zu
den
Kosten
für
den
eigentlichen
Verbraucherkredit
noch
Kosten
für
eine
obligatorische
Versicherung
kommen.
Misleading
presentation
of
the
costs
where
the
cost
of
the
credit
is
displayed
in
a
way
which
is
false
or
could
deceive
consumers,
e.g.
i)
in
the
way
the
price
is
calculated,
or
ii)
if
the
consumer
is
not
informed
that
beyond
the
cost
of
the
consumer
credit
itself
there
is
an
added
obligatory
insurance.
116
websites
(20%)
of
the
websites
displayed
this
kind
of
problem.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt,
dass
positive
Aspekte
der
globalen
Erwärmung
anscheinend
heruntergespielt
worden
seien
und
dass
die
Regierung
den
IPCC
dazu
drängen
sollte,
eine
ausgewogenere
Darstellung
der
politischen
Kosten
und
Nutzen
zu
erreichen.
It
says
positive
aspects
of
global
warming
appear
to
have
been
downplayed,
and
that
the
government
should
press
the
IPCC
for
a
more
balanced
portrayal
of
policy
costs
and
benefits.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksamkeit
wurde
geschaffen
für
die
Tatsache,
dass
die
gesellschaftlichen
Auswirkungen
von
Schmerz
eine
große
gesellschaftliche
Belastung
darstellen
aufgrund
der
hohen
Kosten
in
Verbindung
mit
Schmerz,
mit
denen
sich
die
Regierungen
andauernd
auseinandersetzen
müssen,
darunter
längere
Abwesenheit,
Beihilfen
für
Erwerbsunfähige,
Pflegekräfte,
häusliche
Pflege
und
andere.
Awareness
was
raised
on
the
fact
that
the
Societal
Impact
of
Pain
represents
a
huge
social
burden
due
to
the
high
pain-related
costs
that
governments
are
constantly
called
to
deal
with,
including
absenteeism,
disability
allowances,
assisted
care,
informal
and
family
care,
amongst
others.
ParaCrawl v7.1