Translation of "Berechnung der kosten" in English
Diese
Erträge
werden
also
nach
wie
vor
bei
der
Berechnung
der
VVG-Kosten
ausgeklammert.
Therefore,
the
exclusion
of
this
gain
from
the
SG&A
calculation
is
maintained.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
Kosten
der
Verkehrsinfrastrukturvorhaben
muß
die
Umweltkosten
einschließen.
Whereas
any
calculation
of
the
cost
of
transport
infrastructure
projects
must
encompass
environmental
costs;
JRC-Acquis v3.0
Berechnung
der
Kosten
(aufgegliedert
nach
in
Teil
B
geplanten
Maßnahmen)
Calculation
of
costs
by
measure
envisaged
in
Part
B
TildeMODEL v2018
Die
Studie
enthält
daher
keine
geeigneten
Sanierungsmaßnahmen
zur
Berechnung
der
zu
erwartenden
Kosten.
However,
as
explained
above,
the
compliance
with
the
criteria
under
the
national
law
was
clearly
not
confirmed
by
the
court
judgment.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
Kosten
der
Verkehrsinfrastrukturvorhaben
muss
die
Umweltkosten
einschließen.
Any
calculation
of
the
cost
of
transport
infrastructure
projects
must
encompass
environmental
costs.
TildeMODEL v2018
Eine
Berechnung
der
Kosten
je
geschaffenen
Arbeitsplatz
wäre
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
allerdings
verfrüht.
At
this
stage,
it
is
nevertheless
premature
to
calculate
the
cost
for
each
job
created.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
eine
Berechnung
der
verbrauchsbezogenen
Kosten
ermöglichen.
This
should
make
it
possible
to
calculate
costs
related
to
consumption.
DGT v2019
Geben
Sie
bitte
die
für
die
makroökonomische
Berechnung
angenommenen
Kosten
der
Treibhausgasemissionen
an.
Please
indicate
the
assumed
cost
of
greenhouse
gas
emissions
for
the
macroeconomic
calculations.
DGT v2019
Für
die
Berechnung
der
Kosten
sollte
der
Verwaltungsrat
einheitliche
Methoden
festlegen.
Uniform
methods
for
the
calculation
of
the
costs
should
be
established
by
the
Administrative
Council.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
Kosten
und
Einnahmen
erfolgt
anhand
der
geltenden
Rechnungslegungs-
und
Steuervorschriften.
Costs
and
revenue
must
be
calculated
in
accordance
with
the
accounting
and
tax
rules
in
force.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
muss
von
einem
externen
Rechnungsprüfer
bestätigt
werden.
The
eligible
cost
calculations
shall
be
certified
by
an
external
auditor.
DGT v2019
Zweitens
sei
jedenfalls
die
Berechnung
der
Kosten
für
das
Jahr
1994
fehlerhaft.
Second,
the
applicant
submits
that
the
calculation
of
the
costs
for
1994
is,
in
any
event,
incorrect.
EUbookshop v2
Die
nachstehende
Tabelle
führt
die
mindestens
erforderlichen
Komponenten
zur
Berechnung
der
Kosten
auf.
The
table
below
gives
the
minimum
components
for
calculating
the
cost.
EUbookshop v2
Tabelle
1
enthält
Hinweisezur
Berechnung
bzw.
Schätzung
der
Kosten.
Table
1
can
be
used
forhints
on
how
to
calculate
or
estimate
costs.
EUbookshop v2
Der
zweite
Themenkomplex
waren
die
technischen
Aspekten
der
Berechnung
von
Kosten
und
Nutzen.
The
second
area
of
debate
was
concerned
with
the
technical
aspects
of
calculating
costs
and
benefits.
EUbookshop v2
Das
ist
nämlich
die
Berechnung
der
externen
Kosten.
I
am
referring
to
the
charging
of
external
costs.
EUbookshop v2
Die
Berechnung
der
Kosten
für
Schulungen
und
Aufbaustudien
gibt
jedoch
Anlass
zu
Zweifel.
However,
the
calculations
concerning
the
costs
of
training
and
postgraduate
studies
raise
doubts.
EUbookshop v2
Unsere
Controlling
Philosophie
ist
eindeutig:
Carrier-unabhängige
Berechnung
der
Kosten
und
größtmögliche
Kostentransparenz.
Our
controlling
philosophy
is
clear:
Carrier-independent
calculation
and
the
greatest
possible
transparency
of
costs.
CCAligned v1
Die
Berechnung
der
Kosten
einer
Übersetzung
erfolgt
nach
Normzeilen
oder
aufgrund
eines
Komplettangebots.
The
calculation
of
costs
for
a
translation
is
performed
using
standard
lines
or
on
the
basis
of
a
fixed-price
offer.
ParaCrawl v7.1
Berechnung
der
Kosten
für
die
Lieferung
durch
einen
Remote-API
vorgenommen.
Calculating
the
cost
of
delivery
is
made
through
a
remote
API.
CCAligned v1
Sie
haben
eine
klare
Berechnung
der
Kosten
aller
Elemente.
You
have
a
clear
calculation
of
the
cost
of
all
the
elements.
CCAligned v1
Berechnung
der
Kosten
ist
abhängig
vom
Gewicht,
Volumen
und
nach
Länderzonen.
Charges
depending
on
weight,
volume
and
local
charges.
CCAligned v1
An
diesem
Punkt
wird
das
System
automatisch
die
Berechnung
der
Kosten
der
Unterkunft.
At
this
point,
the
system
will
automatically
calculate
the
cost
of
your
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel
in
diesem
Artikel
helfen
Ihnen
bei
der
Berechnung
der
Kosten.
The
formula
in
this
article
will
help
you
in
calculating
the
cost.
ParaCrawl v7.1