Translation of "Darf nicht verwechselt werden mit" in English
Lighting
Designer
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
einem
Beleuchter
oder
dem
Beleuchtungsmeister.
This
is
one
of
the
biggest
differences
between
the
Associate
and
the
Assistant.
Wikipedia v1.0
Empathie
darf
jedoch
nicht
verwechselt
werden
mit
Mitgefühl,
Sympathie
oder
sogenannter
Gefühlsansteckung.
Empathy
should
not
be
confused
with
fellow-feeling,
sympathy
or
"infectious
feeling".
ParaCrawl v7.1
Die
Molekülmasse
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
molaren
Masse.
The
molecular
mass
must
not
be
confused
with
the
molar
mass.
ParaCrawl v7.1
Da
geht
es
aber
um
Marketinggesellschaften,
das
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
Verbraucherorganisationen.
But
there
we
are
talking
about
marketing
companies,
which
must
not
be
confused
with
consumer
organisations.
Europarl v8
Diese
Umgestaltung
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Neuen
Schöpfung
am
Ende
der
Tage.
This
reorganization
must
not
be
confused
with
the
New
Creation
at
the
end
of
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgegenwart
der
Gottheit
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Ultimität
der
göttlichen
Omnipräsenz.
The
ubiquity
of
Deity
must
not
be
confused
with
the
ultimacy
of
the
divine
omnipresence.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Sanftmut
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
einem
Gefühl
der
Unsicherheit
und
der
Willfährigkeit.
Their
meekness
should
not
be
confused
with
a
sense
of
insecurity
and
submission.
ParaCrawl v7.1
Der
Islamismus
als
politische
Bewegung
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
Islam
als
Religion.
16.
Islamism
as
a
political
movement
must
not
be
confused
with
Islam
as
a
religion.
ParaCrawl v7.1
Compliance
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
Dressur,
unreflektiertem
Gehorsam
oder
Bevormundung
des
Patienten.
Compliance
should
not
be
confused
with
training,
instant
obedience
or
patronizing
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsüberwachung
des
Kernmaterials
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
nuklearen
Sicherheit,
dem
Objektschutz
oder
dem
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt
vor
der
Gefährdung
durch
ionisierende
Strahlung.
Nuclear
material
safeguards
should
not
be
confused
with
nuclear
safety,
physical
protection
or
ensuring
the
protection
of
human
beings
and
of
the
environment
from
the
hazards
of
ionising
radiation.
TildeMODEL v2018
Gewiss
müssen
die
Rechtsvorschriften
zu
Lebensmitteln
ein
hohes
Schutzniveau
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Menschen
gewährleisten
und
die
Interessen
der
Verbraucher
schützen,
doch
darf
dies
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
Ende
von
Traditionen
und
mit
Angriffen
auf
die
gastronomische
Kultur
eines
Landes
und
einer
Region.
While
it
is
true
that
the
legislation
on
foodstuffs
must
guarantee
a
high
level
of
protection
for
the
lives
and
health
of
people
and
the
interests
of
consumers,
this
cannot
be
confused
with
the
end
of
traditions
and
attacks
on
the
gastronomic
culture
of
each
country
and
each
region.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
feststellen,
daß
unter
den
verschiedenen
Sektoren
und
Aspekten,
die
zum
europäischen
Sozialmodell
beitragen
sollen,
die
gewerkschaftlichen
Freiheiten
und
die
Tarifverhandlungsfreiheit
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
aber
die
Verteidigung
der
Arbeitnehmerinteressen
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
Umsturz
der
öffentlichen
Ordnung,
und
für
dieses
Parlament
ist
es
auch
nicht
heilsam,
sich
in
interne
Probleme
irgendeines
Mitgliedslandes
der
Europäischen
Union
einzumischen.
So
I
am
afraid
to
say
that
my
British
Conservative
colleagues
do
not
find
themselves
able
to
support
this
report
and
the
reason
is
not
just
because
it
attacks
the
right
to
opt
out
of
the
Protocol
on
Social
Policy,
but
for
the
reasons
of
principle
which
I
have
tried
briefly
to
set
out
this
afternoon.
EUbookshop v2
Diese
Möglichkeit
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Möglichkeit
der
"regionalen
Präferenzregelungen",
die
bis
zum
31.
Dezember
1992
bestanden
hat.
This
facility
must
not
be
confused
with
the
regional
preference
arrangements,
which
expired
on
31
December
1992.
EUbookshop v2
Eine
derartige
Stimulation
entsprechend
einem
biologischen
Rhythmus
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
solchen
"biologischen
Rhythmen",
welche
tabellarisch
ausgedruckt
sind
oder
aber
von
Computern
ohne
näheren
Bezug
zu
dem
realen
biologischen
Objekt
rein
willkürlich
nach
Art
eines
Horoskops
vorgegeben
werden.
A
stimulation
of
this
kind,
corresponding
to
a
biological
rhythm,
must
not
be
confused
with
such
“biological
rhythms”
as
are
printed
out
in
tables
or
predicted
in
purely
arbitrary
fashion
by
computers
without
closer
reference
to
the
actual
biological
object,
in
the
manner
of
a
horoscope.
EuroPat v2
Sie
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
Zivilen
Himation,
welches
viel
umfangreicher
und
viel
unpraktischer
ist.
The
Chlamys
is
not
to
be
confused
with
the
civilian
Himation,
which
is
much
larger
and
less
practical.
ParaCrawl v7.1
Zweite
Lektion:
PR,
also
Public
Relations,
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
politischen
Dialog
und
Prozess.
Second
lesson:
public
relations
should
not
be
confused
with
the
political
dialogue
and
political
process.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
darf
das
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
Bemühen
Ungarns,
die
Grenzübertritte
durch
die
Errichtung
eines
Schutzzauns
zu
kontrollieren.
However,
this
must
not
be
confused
with
Hungary's
efforts
to
control
border
crossings
by
building
a
protective
fence.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
der
kritischen
Windgeschwindigkeit
im
Rahmen
der
Turbulenzintensität
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
kritischen
Windgeschwindigkeit,
die
unabhängig
von
der
Windrichtung
ein
Herunterfahren
der
Windenergieanlage
auslöst.
The
consideration
of
the
critical
wind
velocity
in
the
context
of
the
turbulence
intensity
must
not
be
confounded
with
the
critical
wind
velocity,
which
triggers
a
shut-down
of
the
wind
energy
plant
irrespective
of
the
wind
direction.
EuroPat v2
Mobile
Computerbenutzung
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Computerbenutzung
und
Netzwerkfähigkeit,
wie
wir
sie
heute
kennen.
Mobile
computer
use
must
not
be
confused
with
computer
use
and
network
capability
as
we
know
them
today.
EuroPat v2
Die
Auslöserichtung
der
Ummagnetisierung
darf
hierbei
aber
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Richtung
der
Ummagnetisierung
selbst,
die
dadurch
beschrieben
wird,
von
welchem
Magnetpol
zu
welchem
Magnetpol
die
Weißschen
Bezirke
"umklappen",
Die
Richtung
der
Ummagnetisierung
führt
im
vorliegenden
Falle
zur
Polarität
des
auslösenden
Poles
des
Erregermagneten.
The
triggering
direction
of
the
remagnetization
may
not
be
confused,
however,
with
the
direction
of
the
remagnetization
itself,
which
is
described
by
the
magnetic
poles
from
and
to
which
the
Weiss
regions
have
“flipped”.
In
the
present
case,
the
remagnetization
direction
has
the
effect
of
giving
the
regions
in
question
the
same
polarity
as
that
of
the
triggering
pole
of
the
exciter
magnet.
EuroPat v2
Der
Locost
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
ähnlich
klingenden
Locust,
der
ebenfalls
auf
dem
Lotus
Seven
beruht.
The
Locost
is
not
to
be
confused
with
the
similarly
named
Locust
which
is
also
a
Lotus
Seven
inspired
car.
WikiMatrix v1
Eine
Episode
darf
aber
nicht
verwechselt
werden
mit
einem
beliebigen,
zufälligen
Ausschnitt
aus
einem
ungegliederten
Handlungsablauf.
An
episode
should
not
be
confused
with
simply
any
random
part
of
an
unstructured
sequence
of
events.
ParaCrawl v7.1
Eine
B
Corporation
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
einer
"Benefit
Corporation",
die
in
den
USA
eine
eigene
Rechtsform
darstellt
und
durch
staatliches
Recht
definiert
ist.
A
B
Corporation
must
not
be
confused
with
a
"Benefit
Corporation",
which
is
a
legal
form
of
its
own
in
the
U.S.
and
is
defined
under
State
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
Bejahung
von
Pluralismus
und
Säkularisierung
darf
aber
nicht
verwechselt
werden
mit
einer
Gleichgültigkeit
gegenüber
der
kulturellen
und
geistigen
Prägung
Europas.
But
consent
to
pluralism
and
secularisation
must
not
be
confused
with
an
indifference
towards
the
cultural
and
intellectual
character
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieses
göttliche
kosmische
Prinzip
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
"Prinzip
der
Vergebung
der
Sünden",
das
wir
im
Sakrament
der
Kirche,
dem
"heiligen
Abendmahl",
kennengelernt
haben.
This
divine
cosmic
principle
must
not
be
confused
with
the
"principle
of
the
forgiveness
of
sins"
with
which
we
are
familiar
from
the
church's
sacrament
of
"Holy
Communion".
ParaCrawl v7.1
Also:
Die
Frage
der
Ungleichmäßigkeit
der
Entwicklung
der
kapitalistischen
Länder
in
der
Periode
des
Imperialismus
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Frage
des
Unterschieds
im
Niveau
der
wirtschaftlichen
Lage
der
verschiedenen
kapitalistischen
Länder.
And
so:
the
unevenness
of
development
of
the
capitalist
countries
in
the
period
of
imperialism
must
not
be
confused
with
the
difference
in
economic
levels
of
the
various
capitalist
countries.
ParaCrawl v7.1
Nord-Siebenbürgen
ist
ein
Gebiet,
das
zeitweise
zu
Ungarn,
zeitweise
zu
Rumänien
gehört
hat,
und
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
Transnistrien
weiter
östlich,
in
der
Ukraine,
jenseits
des
Dnjestr,
wohin
1941
viele
Juden
aus
Rumänien
deportiert
wurden.
Northern
Transylvania
is
a
province
that
has
been
sometimes
in
Hungary,
sometimes
in
Romania,
and
must
not
be
confused
with
Transnistria,
further
east
in
an
area
of
Ukraine,
beyond
the
Dniester
River,
to
which
many
Romanian
Jews
were
deported
in
1941.
ParaCrawl v7.1