Translation of "Verwechselt werden mit" in English
Empathie
darf
jedoch
nicht
verwechselt
werden
mit
Mitgefühl,
Sympathie
oder
sogenannter
Gefühlsansteckung.
Empathy
should
not
be
confused
with
fellow-feeling,
sympathy
or
"infectious
feeling".
ParaCrawl v7.1
Die
Molekülmasse
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
molaren
Masse.
The
molecular
mass
must
not
be
confused
with
the
molar
mass.
ParaCrawl v7.1
Menschen
können
verwechselt
werden
mit
Biegung
gehärtetes
Glas.
People
may
be
confused
it
with
bend
tempered
glass.
ParaCrawl v7.1
Flamenco
verdient
Respekt
und
soll
nicht
verwechselt
werden
mit
einer
oberflächlichen
Abwandlung
davon.
Flamenco
deserves
respect
and
because
of
that
it
shouldn't
be
confused
with
any
superficial
variants.
ParaCrawl v7.1
Da
geht
es
aber
um
Marketinggesellschaften,
das
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
Verbraucherorganisationen.
But
there
we
are
talking
about
marketing
companies,
which
must
not
be
confused
with
consumer
organisations.
Europarl v8
Die
Triangulierung
einer
Fläche
sollte
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Triangulierung
einer
vorgegebenen
diskreten
ebenen
Punktmenge.
The
triangulation
of
a
surface
should
not
be
confused
with
the
triangulation
of
a
discrete
prescribed
plane
set
of
points.
WikiMatrix v1
Diese
Umgestaltung
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Neuen
Schöpfung
am
Ende
der
Tage.
This
reorganization
must
not
be
confused
with
the
New
Creation
at
the
end
of
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgegenwart
der
Gottheit
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
Ultimität
der
göttlichen
Omnipräsenz.
The
ubiquity
of
Deity
must
not
be
confused
with
the
ultimacy
of
the
divine
omnipresence.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermutigung
der
jüdischen
Auswanderer
sollte
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
Zweck
der
Konzentrationslager
im
Vorkriegs-Deutschland.
The
encouragement
of
Jewish
emigration
should
not
be
confused
with
the
purpose
of
concentration
camps
in
pre-war
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Sanftmut
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
einem
Gefühl
der
Unsicherheit
und
der
Willfährigkeit.
Their
meekness
should
not
be
confused
with
a
sense
of
insecurity
and
submission.
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
kann
verwechselt
werden
mit
der
Verwendung
des
Verbinders
zur
Verbindung
der
Entität-Symbole.
Some
people
may
be
confused
how
to
use
connector
to
connect
entity
symbols.
ParaCrawl v7.1
Der
Islamismus
als
politische
Bewegung
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
dem
Islam
als
Religion.
16.
Islamism
as
a
political
movement
must
not
be
confused
with
Islam
as
a
religion.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dateisystem
sollte
nicht
verwechselt
werden
mit
der
TOC
(Table
of
Contents)
einer
CD.
A
File
System
should
not
be
mistaken
for
the
CD's
TOC
(Table
of
Contents).
ParaCrawl v7.1
Compliance
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
Dressur,
unreflektiertem
Gehorsam
oder
Bevormundung
des
Patienten.
Compliance
should
not
be
confused
with
training,
instant
obedience
or
patronizing
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Als
Künstlername
wählte
er
"Peter
Davison",
um
nicht
mit
dem
Schauspieler
und
Regisseur
Peter
Moffatt
verwechselt
zu
werden,
mit
dem
Davison
später
arbeitete.
He
chose
the
stage
name
Peter
Davison
to
avoid
confusion
with
the
actor
and
director
Peter
Moffatt,
with
whom
Davison
later
worked.
Wikipedia v1.0
Dabei
sollte
er
nicht
verwechselt
werden
mit
seinem
gleichnamigen
Neffen,
dem
späteren
Kaiser
Wilhelm
I.,
der
dies
1854
ebenfalls
war.
He
should
not
be
confused
with
his
nephew
of
the
same
name,
the
future
emperor
William
I,
who
was
governor
of
the
same
fortress
in
1854.
Wikipedia v1.0
Bulgarien
stellt
sicher,
dass
das
frische
Fleisch,
die
Fleischzubereitungen
und
die
Fleischerzeugnisse
gemäß
Artikel 5
Absatz 1
bzw.
Artikel 6
Absatz 2
mit
einem
speziellen
Genusstauglichkeitskennzeichen
oder
Identitätskennzeichen
versehen
sind,
das
nicht
oval
ist
und
nicht
verwechselt
werden
kann
mit:
Bulgaria
shall
ensure
that
the
fresh
meat,
meat
preparations
and
meat
products
referred
to
in
Article
5(1)
and
Article 6(2)
are
marked
with
a
special
health
mark
or
identification
mark
that
is
not
oval
and
cannot
be
confused
with:
DGT v2019
Pflanzenschutzmittel
und
Zusatzstoffe,
die
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sind
und
mit
Lebensmitteln,
Getränken
oder
Futtermitteln
verwechselt
werden
können,
sind
mit
Bestandteilen
zu
versehen,
die
vom
Verzehr
abschrecken
bzw.
diesen
verhindern.
Plant
protection
products
and
adjuvants
available
to
the
general
public
that
may
be
mistaken
for
food,
drink
or
feed
shall
contain
components
to
discourage
or
prevent
their
consumption.
DGT v2019
Die
Aufmachung
kosmetischer
Mittel
und
insbesondere
ihre
Form,
ihr
Geruch,
ihre
Farbe,
ihr
Aussehen,
ihre
Verpackung,
ihre
Kennzeichnung,
ihr
Volumen
und
ihre
Größe
sollte
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
nicht
dadurch
gefährden,
dass
sie
mit
Lebensmitteln
verwechselt
werden,
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
87/357/EWG
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Erzeugnisse,
die
auf
Grund
ihrer
Verwechselbarkeit
die
Gesundheit
oder
die
Sicherheit
der
Verbraucher
gefährden
[5].
The
presentation
of
a
cosmetic
product
and
in
particular
its
form,
odour,
colour,
appearance,
packaging,
labelling,
volume
or
size
should
not
endanger
health
and
safety
of
consumers
due
to
confusion
with
foodstuffs,
in
accordance
with
Council
Directive
87/357/EEC
of
25
June
1987
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
products
which,
appearing
to
be
other
than
they
are,
endanger
the
health
or
safety
of
consumers
[5].
DGT v2019
Es
muss
vermieden
werden,
dass
die
Kontaktstellen
des
Netzes
verwechselt
werden
mit
den
Übermittlungsstellen,
Empfangsstellen
oder
zentralen
Stellen
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/2000
des
Rates
vom
29.
Mai
2000
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten3,
unbeschadet
der
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
für
diese
beiden
Instrumente
die
gleichen
Personen
oder
Stellen
zu
benennen.
It
is
necessary
to
ensure
that
Network
contact
points
are
not
confused
with
receiving,
transmitting
or
central
agencies
under
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
of
29
May
2000
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extra-judicial
documents
in
civil
and
commercial
matters,6
without
prejudice
to
the
possibility
for
Member
States
of
designating
the
same
persons
or
agencies
for
the
purposes
of
the
two
instruments.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluss
an
die
Aussprache
erteilt
Herr
NILSSON
der
Berichterstatterin,
Frau
FLORIO,
kurz
das
Wort,
die
darauf
hinweist,
dass
die
Sondierungsstellungnahme
zur
effizienten
Governance,
die
auf
Ersuchen
der
Vizepräsidentin
der
Europäischen
Kommission,
Margot
WALLSTRÖM,
erarbeitet
werde,
nicht
mit
dem
Integrierten
Bericht
verwechselt
werden
dürfe,
mit
dem
die
Beobachtungsstelle
Anfang
2009
beginnen
werde.
After
the
discussion
Mr
Nilsson
briefly
gave
the
floor
to
Ms
Florio,
rapporteur,
who
emphasised
that
the
exploratory
opinion
on
Effective
governance,
requested
by
the
Vice-president
of
the
Commission,
Ms
Wallström,
must
not
be
confused
with
the
Integrated
Report
on
which
the
Observatory
will
start
working
in
early
2009.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheitsüberwachung
des
Kernmaterials
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
nuklearen
Sicherheit,
dem
Objektschutz
oder
dem
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt
vor
der
Gefährdung
durch
ionisierende
Strahlung.
Nuclear
material
safeguards
should
not
be
confused
with
nuclear
safety,
physical
protection
or
ensuring
the
protection
of
human
beings
and
of
the
environment
from
the
hazards
of
ionising
radiation.
TildeMODEL v2018
Pflanzenschutzmittel
und
Hilfsstoffe,
die
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sind
und
mit
Lebensmitteln,
Getränken
oder
Futtermitteln
verwechselt
werden
können,
sind
mit
Bestandteilen
zu
versehen,
die
vom
Verzehr
abschrecken
bzw.
diesen
verhindern.
Plant
protection
products
and
adjuvants
available
to
the
general
public
that
may
be
mistaken
for
food,
drink
or
feed
shall
contain
components
to
discourage
or
prevent
their
consumption.
TildeMODEL v2018