Translation of "Verwechselt werden" in English
Solche
Bemühungen
dürfen
allerdings
nicht
mit
dem
Rechtsrahmen
des
Subsidiaritätsprinzips
verwechselt
werden.
But
this
effort
must
not
be
confused
with
the
legal
framework
of
the
subsidiarity
principle.
Europarl v8
Für
jeden
muß
feststehen,
daß
nicht
Ursache
und
Wirkung
verwechselt
werden.
It
must
be
clear
to
all
that
we
must
not
confuse
cause
and
effect.
Europarl v8
Erstens
darf
Arbeitszeit
nicht
mit
Fahrzeit
verwechselt
werden.
Firstly,
that
working
time
must
not
be
confused
with
driving
time.
Europarl v8
Sie
darf
aber
nicht
mit
ihr
verwechselt
werden.
They
are
not
to
be
confused
with
them.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
völlig
unterschiedliche
Konzepte,
die
nicht
verwechselt
werden
sollten.
These
are
completely
different
concepts
that
should
not
be
confused.
Europarl v8
Bildung
darf
nicht
mit
Ausbildung
verwechselt
werden.
It
is
essential
not
to
confuse
education
with
training.
Europarl v8
Und
schließlich
darf
Entschlossenheit
nicht
mit
Unmenschlichkeit
verwechselt
werden.
Lastly,
we
must
not
confuse
rigour
with
inhumanity.
Europarl v8
Das
darf
natürlich
nicht
mit
unzulässigen
Gewaltakten
verwechselt
werden.
These,
of
course,
are
not
to
be
confused
with
inadmissible
violent
acts.
Europarl v8
Zudem
darf
sie
gerade
jetzt
nicht
mit
Propaganda
verwechselt
werden.
In
addition,
right
now,
it
must
not
be
confused
with
propaganda.
Europarl v8
Die
Finanzierungsfazilität
der
Kommission
sollte
nicht
mit
diesen
Verteidigungsfragen
verwechselt
werden.
The
Commission's
financial
facility
should
not
be
mixed
up
with
these
defence
issues.
Europarl v8
Schnelligkeit
und
Hast
dürfen
nicht
miteinander
verwechselt
werden.
One
must
not
treat
speed
and
haste
as
being
the
same
thing.
Europarl v8
Der
Indikator
sollte
nicht
mit
der
Bescheinigung
von
Sprachkenntnissen
verwechselt
werden.
The
Indicator
should
not
be
confused
with
the
certificate
of
language
knowledge.
Europarl v8
Aber
Menschenrechte
sollten
nicht
mit
Demokratie
verwechselt
werden.
But
human
rights
should
not
be
conflated
with
democracy.
News-Commentary v14
Diese
Gruppe
darf
nicht
mit
den
Reib-Idiophonen
verwechselt
werden.
This
group
must
not
be
confused
with
that
of
friction
idiophones.
Wikipedia v1.0
Er
sollte
nicht
mit
dem
Mathematiker
Nikolai
Mitrofanowitsch
Krylow
verwechselt
werden.
He
should
not
be
confused
with
the
mathematician
Nikolay
M.
Krylov.
Wikipedia v1.0
Verwechselt
werden
kann
die
Goldgelbe
Vergilbung
mit
der
Schwarzholzkrankheit.
Quantitative
PCR
can
be
used
for
the
early
detection
of
the
bacterium
in
the
plant.
Wikipedia v1.0
Es
darf
nicht
mit
dem
Ministerium
für
innere
Angelegenheiten
verwechselt
werden.
It
should
not
be
confused
with
the
Minister
of
Internal
Affairs.
Wikipedia v1.0
Diese
Veränderungen
sollten
nicht
mit
einer
Hyperplasie
des
Endometriums
verwechselt
werden.
These
changes
should
not
be
confused
with
endometrial
hyperplasia.
ELRC_2682 v1
Diese
Absetzsymptome
können
mit
einem
fehlenden
frühen
Ansprechen
auf
Agomelatin
verwechselt
werden.
These
discontinuation
symptoms
may
be
confounded
with
a
lack
of
early
benefit
of
agomelatine.
ELRC_2682 v1
Die
Abtreibungspille
darf
nicht
mit
der
"Pille
danach"
verwechselt
werden.
In
Italy,
the
pill
must
be
prescribed
and
used
in
a
clinical
structure
and
is
not
sold
at
chemists.
Wikipedia v1.0
1Allergische
Reaktionen
sollten
nicht
mit
Synkopen
(Palpitationen
durch
Epinephrin)
verwechselt
werden.
1
Allergic
reactions
should
not
be
mistaken
with
syncopal
episodes
(cardiac
palpitations
due
to
adrenaline).
ELRC_2682 v1
Konzeptuell
darf
aber
die
Abstandsänderungsrate
formula_43
nicht
mit
einer
Geschwindigkeit
verwechselt
werden.
However,
hypothesis
exist
that
make
the
affirmation
about
the
speed
of
light
not
being
a
constant.
Wikipedia v1.0
Der
Isolationswiderstand
darf
nicht
mit
der
Isolierung
des
Bauelementes
zur
Umgebung
verwechselt
werden.
The
insulation
resistance
must
not
be
confused
with
the
outer
isolation
with
respect
to
the
environment.
Wikipedia v1.0
Sarkasmus
sollte
nicht
mit
Zynismus
verwechselt
werden.
Sarcasm
should
not
be
confused
with
cynicism.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sollte
nicht
mit
der
Nayflöte
verwechselt
werden.
Generally
the
longer,
lower
pipes
are
on
the
right.
Wikipedia v1.0
Sie
sollte
nicht
mit
dem
späteren
angelsächsischen
Königreich
Wessex
verwechselt
werden.
It
should
not
be
confused
with
the
later
Saxon
kingdom
of
Wessex.
Wikipedia v1.0
Schloss
Gunnebo
sollte
nicht
mit
dem
Ort
Gunnebo
im
nordöstlichen
Småland
verwechselt
werden.
Gunnebo
House
should
not
be
mistaken
with
the
village
of
Gunnebo
in
the
province
of
Småland,
South-East
Sweden.
Wikipedia v1.0