Translation of "Darf nicht verwechselt werden" in English

Bildung darf nicht mit Ausbildung verwechselt werden.
It is essential not to confuse education with training.
Europarl v8
Solidarität darf nicht mit Nachlässigkeit verwechselt werden!
Solidarity must not mean weakness.
Europarl v8
Lighting Designer darf nicht verwechselt werden mit einem Beleuchter oder dem Beleuchtungsmeister.
This is one of the biggest differences between the Associate and the Assistant.
Wikipedia v1.0
Die Reallokation der Ressourcen zugunsten des Dienstleistungssektors darf nicht mit Deindustrialisierung verwechselt werden ...
The process of reallocation of resources to services must not be confused with deindustrialisation ...
TildeMODEL v2018
Stolz auf das Sozial­modell darf nicht mit Selbstzufriedenheit verwechselt werden.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
TildeMODEL v2018
Stolz auf das Sozial­mo­dell darf nicht mit Selbstzufriedenheit verwechselt werden.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
TildeMODEL v2018
Die europäische Solidarität darf nicht mit Wohltätigkeit verwechselt werden.
The financial and economic crisis that has so shaken the Member States over the past few months has also taken its toll on European regions, towns and cities — not only on their local economies but also on their financial position.
EUbookshop v2
Vibrationsisolierung darf nicht mit Vibrationsdämpfung verwechselt werden.
Vibration insulation should not be confused with vibration dampening.
ParaCrawl v7.1
Empathie darf jedoch nicht verwechselt werden mit Mitgefühl, Sympathie oder sogenannter Gefühlsansteckung.
Empathy should not be confused with fellow-feeling, sympathy or "infectious feeling".
ParaCrawl v7.1
Das NZ in DBNZ R8 und in JMP.NZ darf nicht verwechselt werden.
The NZ in DBNZ R8 and in JMP.NZ may not be mistaken!
ParaCrawl v7.1
Salesianischer Optimismus darf nicht mit Naivität verwechselt werden.
Salesian optimism is not to be confused with naiveté.
ParaCrawl v7.1
Die Molekülmasse darf nicht verwechselt werden mit der molaren Masse.
The molecular mass must not be confused with the molar mass.
ParaCrawl v7.1
Die tiefe Beinvenenthrombose darf nicht mit Krampfadern verwechselt werden.
Deep vein leg thrombosis should not be confused with varicose veins.
ParaCrawl v7.1
Achtung aber, die Weichheit bzw. Mildheit darf nicht mit Lieblichkeit verwechselt werden.
You must be careful though, softness is not to be confused with sweetness.
ParaCrawl v7.1
Mitleid darf nicht mit Erbarmen verwechselt werden.
Pity must not be confused with compassion.
ParaCrawl v7.1
Motivation darf nicht mit Manipulation verwechselt werden.
Motivation should not be confused with manipulation.
ParaCrawl v7.1
Selbstliebe darf nicht mit Egoismus verwechselt werden.
Self-love must not be confused with egoism.
ParaCrawl v7.1
Da geht es aber um Marketinggesellschaften, das darf nicht verwechselt werden mit Verbraucherorganisationen.
But there we are talking about marketing companies, which must not be confused with consumer organisations.
Europarl v8
Ich finde dieses Verhalten bedauerlich, denn Stabilität darf nicht mit Stillstand verwechselt werden.
I deplore this attitude, because stability must not be confused with stasis.
Europarl v8
Diese Zusatzbewegung ist unabhängig von der Zustellbewegung und darf nicht mit dieser verwechselt werden.
This additional movement is independent from the plunge-feed movement and may not be confused with same.
EuroPat v2
Die Immunität, die wir als Parlamentarier genießen, darf nicht mit Straflosigkeit verwechselt werden.
The immunity which we enjoy as MEPs must not be confused with impunity.
Europarl v8
Diese Umgestaltung darf nicht verwechselt werden mit der Neuen Schöpfung am Ende der Tage.
This reorganization must not be confused with the New Creation at the end of days.
ParaCrawl v7.1
Man muss kindhaft sein, nicht kindisch – das darf nicht miteinander verwechselt werden.
So you have to be childlike, not childish, confusion must not be there.
ParaCrawl v7.1
Die Allgegenwart der Gottheit darf nicht verwechselt werden mit der Ultimität der göttlichen Omnipräsenz.
The ubiquity of Deity must not be confused with the ultimacy of the divine omnipresence.
ParaCrawl v7.1
Das Mikronisierungsverfahren darf nicht mit Mikrowellen verwechselt werden – diese nutzen eine höhere Wellenlänge.
The Micronizing process must not be confused with microwave cookers, which use a higher wavelength.
CCAligned v1
Sie darf nicht damit verwechselt werden, dass wir aus dem Geist geboren sind.
She came out of the box and could not get back in.
ParaCrawl v7.1
Ihre Sanftmut darf nicht verwechselt werden mit einem Gefühl der Unsicherheit und der Willfährigkeit.
Their meekness should not be confused with a sense of insecurity and submission.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

darf nicht betrieben werden darf nicht vernachlässigt werden darf nicht verwendet werden darf nicht gefährdet werden
darf nicht gelöscht werden darf nicht angewendet werden darf nicht entfernt werden darf nicht verwechselt werden
darf nicht verwechselt werden mit darf nicht geändert werden