Translation of "Darauf stoßen" in English
Die
höchste
Hütte,
darauf
stoßen
wir
an.
The
highest
hut.
Let's
toast.
OpenSubtitles v2018
Und
darauf
stoßen
wir
an:
nie
wieder
Drogen!
Goodbye.
So
on
that
note
let's
all
have
a
toast.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
nicht
danach
suchen,
können
sie
dennoch
darauf
stoßen.
If
they
don't
search,
they
may
encounter
them
anyway.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
die
Wände
stoßen!
Be
careful
not
to
bump
the
walls!
ParaCrawl v7.1
Solange
man
ein
Kultivierender
ist,
wird
man
darauf
stoßen.
As
long
as
you
are
a
cultivator,
you
will
encounter
this
for
sure.
ParaCrawl v7.1
Viele
Liebhaber
dieser
Farben
stoßen
darauf
zusammen,
dass
ihre
Orchideen
nicht
blühen
wollen.
Many
fans
of
these
flowers
face
that
their
orchids
do
not
want
to
blossom.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dies
aufmerksam
verfolgen
und
unfreie
Software
entfernen,
wenn
wir
darauf
stoßen.
We
will
be
vigilant,
and
will
remove
non-free
software
when
we
find
it.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
stoßen
wir
auf
einen
anderen,
asphaltierten
Weg,
wo
wir
nach
rechts
abbiegen.
Soon
we'll
get
to
another
track,
this
time
tarmacked,
where
we
turn
right.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
die
Kommission
wird
auch,
zusammen
mit
dem
Parlament,
aktiv
an
der
Verbreitung
von
Informationen
über
das
Weißbuch
arbeiten
und
nicht
darauf
hoffen,
dass
die
Bürger
zufällig
auf
der
Homepage
darauf
stoßen.
I
hope
that
the
Commission,
together
with
Parliament,
will
also
be
active
in
making
the
White
Paper
more
widely
known
and
not
expect
people
just
to
find
it
accidentally
on
the
Internet.
Europarl v8
Drittens
könnten
wir
obsolete
Informationen
aussondern,
so
dass
es
eines
speziellen
Aufwandes
oder
zusätzlicher
Zeit
bedarf,
diese
Informationen
wieder
abzurufen,
wodurch
sich
die
Chancen
verringern,
dass
wir
zufällig
darauf
stoßen.
Third,
we
could
separate
past
information,
so
that
it
takes
a
special
effort
or
additional
time
to
retrieve
it,
thereby
reducing
the
chances
that
we
accidentally
stumble
upon
it.
News-Commentary v14
Haben
Sie
sozusagen
den
Gesamtüberblick
oder
ist
es
so,
daß
Sie
zufällig
darauf
stoßen?
Können
Sie
uns
etwas
dazu
sagen?
Unfortunately,
I
have
to
admit
that
certain
cases
of
fraud
come
to
our
notice
without
information
reaching
us
first
directly
from
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Schlimmste
an
Vine
ist,
dass
Sie
nicht
speziell
nach
solchen
Dingen
suchen
müssen,
sondern
über
die
Registerkarte
„Trending“
darauf
stoßen
können.
The
worst
thing
about
Vine
is
that
you
don’t
have
to
search
for
these
types
of
things
specifically
but
you
can
just
stumble
upon
it
through
the
“Trending”
tab.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzerinnen
der
Pelze
aus
dem
Polarfuchs
stoßen
darauf
oft
zusammen,
dass
der
weiße
Pelz
vergilbt.
Owners
of
fur
coats
from
a
polar
fox
often
face
that
the
white
fur
turns
yellow.
ParaCrawl v7.1
Im
Nachhinein
kann
man
leicht
erkennen,
dass
die
Cassiopaeaner
versuchten
mich
darauf
zu
stoßen,
dass
ich
über
die
Konversation
mit
Pam
etwas
bei
ihr
erkenne,
doch
ich
war
zu
aufgeregt
das
Magazin
herauszubringen,
sodass
ich
mich
sonst
um
nichts
kümmern
konnte.
In
retrospect,
it
is
easy
to
see
that
the
Cassiopaeans
were
trying
to
get
me
to
see
something
about
Pam
in
their
exchange
with
her,
but
I
was
too
excited
about
getting
the
magazine
printed
to
care
about
anything
else.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Hauswirtinnen
stoßen
darauf
oft
zusammen,
dass
man
es
für
die
gleichmäßige
Vorbereitung
ständig
gießen
muss.
But
hostesses
often
face
that
it
needs
to
be
added
constantly
for
uniform
preparation.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
stoßen
Sie
auf
einen
Stausee
mit
eine
Brücke
über
den
Damm
(2Std20Min)
(1230
m).
Shortly
after
this
one
you
reach
the
reservoir
with
a
bridge
over
the
dam
wall
(2h20min)
(1230
m).
ParaCrawl v7.1