Translation of "Darauf anwenden" in English
Können
wir
die
Techniken,
die
hier
funktioniert
haben,
darauf
anwenden?
Can
we
apply
the
techniques
that
worked
here
to
this?
TED2013 v1.1
Achten
Sie
darauf,
zu
treffen
anwenden
nachdem
diese
Einstellungen
zu
ändern.
Make
sure
to
hit
Apply
after
modifying
these
settings.
CCAligned v1
Wir
müssen
diese
Frage
auch
darauf
anwenden.
We
have
to
apply
the
question
here.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
gehofft,
du
könntest
deine
Fähigkeit,
Dinge
zurechtzustutzen,
darauf
anwenden.
I
was
hoping...
that
you
may
be
able
to
apply
your
considerable
pruning
skills
to
this.
OpenSubtitles v2018
Damit
können
Sie
beispielsweise
ein
Foto
öffnen
und
einen
nichtzerstörenden
Filter
darauf
anwenden
(Screenshot).
This
lets
you,
for
example,
filter
your
picture
non-destructively
(screenshot).
CCAligned v1
Um
einen
String
zu
erhalten,
müssen
Sie
noch
die
BASIC-Funktion
MKIL$
darauf
anwenden.
In
order
to
receive
a
string,
the
BASIC
function
MKIL$
has
to
still
be
applied
to
the
long
integer
number
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
also
einen
Text
wie
diesen
lesen,
können
wir
diesen
Ratschlag
darauf
anwenden.
So,
when
reading
a
text
like
this,
the
same
piece
of
advice
applies.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
diese
Untersuchung
im
Zusammenhang
mit
Beispielen
darstellen,
die
relevant
für
unser
Leben
sind,
nämlich
im
Zusammenhang
mit
Problemen,
die
wir
vielleicht
haben,
und
betrachten,
wie
sich
diese
Analyse
darauf
anwenden
lässt.
Let's
present
this
analysis
in
terms
of
examples
that
are
relevant
to
our
lives:
to
problems
we
might
have
and
how
the
analysis
might
apply
to
them.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
Sie
haben
eine
Reihe
von
Daten,
wie
im
Screenshot
unten
gezeigt,
und
Sie
möchten
einige
Filter
darauf
anwenden.
Suppose
you
have
a
range
of
data
as
below
screenshot
shown,
and
you
want
to
do
some
filters
on
it.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
falls
Sie
später
manuell
weiter
in
das
Archiv
hinein
navigieren
wollen,
als
die
Ebene,
auf
der
die
rekursive
automatische
Erkundung
aufhört,
können
Sie
dies
tun,
indem
Sie
das
derzeit
innerste
Archiv
als
noch
zu
verarbeiten
kennzeichnen
(durch
Drücken
von
Strg+Entf)
und
dann
per
Kontextmenü
manuell
den
Erkunden-Befehl
darauf
anwenden.
Please
note
that
if
afterwards
you
wish
to
manually
dig
deeper
than
the
level
at
which
the
recursive
automatic
exploration
stops,
you
can
do
so
by
marking
the
inner-most
archive
reached
as
still
to
be
processed
(by
pressing
Ctrl+Del)
and
then
applying
the
Explore
command
in
the
context
menu
to
it
manually.
ParaCrawl v7.1
Gewoehnlich
wird
sich
der
Link,
der
NAT
macht,
daran
erinnern,
wie
er
das
Paket
veraendert
hat,
und
wenn
ein
Antwortpaket
aus
der
anderen
Richtung
kommt,
wird
er
genau
das
Umgekehrte
darauf
anwenden,
und
so
funktioniert
es.
Usually
the
link
doing
NAT
will
remember
how
it
mangled
a
packet,
and
when
a
reply
packet
passes
through
the
other
way,
it
will
do
the
reverse
mangling
on
that
reply
packet,
so
everything
works.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
ein
niedriges
Selbstwertgefühl,
eine
negative
Einstellung
gegenüber
sich
selbst,
Leiden
und
Unglück
bewirkt
und
wir
starkes
Vertrauen
in
die
buddhistischen
Lehren
haben,
muss
es
buddhistische
Methoden
geben,
die
wir
darauf
anwenden
können
und
die
uns
helfen,
das
zu
überwinden.
So
if
low
self-esteem,
having
a
negative
attitude
toward
ourselves,
is
a
cause
of
suffering
and
unhappiness,
and
if
we
have
a
strong
confidence
in
the
Buddhist
teachings,
there
must
be
Buddhist
methods
that
we
can
apply
to
help
overcome
this.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Sie
beispielsweise
ein
Foto
im
RAW-Format
öffnen
und
einen
nichtzerstörenden
Filter
darauf
anwenden
(Screenshot).
This
lets
you,
for
example,
open
a
camera
RAW
image
and
filter
it
non-destructively
(screenshot).
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
dieses
Verständnis
darauf
anwenden,
wie
wir
über
die
konventionelle
Natur
des
Geistes
und
der
Erfahrung
meditieren?
How
does
this
understanding
apply
to
the
manner
in
which
we
meditate
on
the
conventional
nature
of
mind
and
experience?
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
die
Idee
der
Evolution
auf
die
Entwicklung
des
Kindes
anwenden,
darauf,
wie
sich
ein
Kind
entfaltet.
I
wanted
to
apply
the
notion
of
evolution
to
child
development
and
how
a
child
evolves.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
Text
durch
Kursivdruck
hervorheben
möchten,
können
Sie
eine
Hervorhebungsvorlage
erstellen,
durch
die
der
ausgewählte
Text
kursiv
formatiert
wird,
wenn
Sie
die
Vorlage
darauf
anwenden.
For
example,
if
you
want
emphasized
text
to
appear
in
italics,
you
can
create
an
emphasis
style
that
italicizes
selected
text
when
you
apply
the
style
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ist
seine
doppelte
Bedingung
des
Juristen,
einer
Seite,
und
seine
intensive
Praxis
von
Yoga
und
Meditation,
eines
anderen,
was
charakterisiert
ihr
Wissen
um
diese
Disziplinen
darauf
anwenden
Leben
jeden
Tag.
It
is
its
double
condition
of
jurist,
on
the
one
hand,
and
their
intense
practice
of
yoga
and
meditation,
other,
what
characterizes
their
knowledge
to
apply
these
disciplines
into
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Um
eins
der
Templates
zu
verwenden,
müssen
Sie
eine
Seite
(keinen
Artikel)
anlegen
und
die
Vorlage
(das
Template)
darauf
anwenden.
If
you
want
to
use
one
of
those
templates
create
a
page
(not
a
category
or
post)
and
assign
the
template
to
this
page.
ParaCrawl v7.1
Textkraft
ermöglicht
nun
auch
das
Öffnen
von
unbekannten
Dateiformaten,
die
nicht
als
Voransicht
dargestellt
werden
können,
damit
man
die
Kommunikationsfunktionen,
wie
z.B.
"E-Mail
Anhang
versenden",
darauf
anwenden
kann.
Textkraft
now
allows
you
to
open
unknown
file
formats
that
can
not
be
previewed,
so
that
communication
functions
such
as
"Send
e-mail
attachment"
can
be
applied
on
the
files.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
einmal
die
tiefste
Natur
dessen
verstanden,
wie,Ich'
existiere,
müssen
wir
dieses
Verständnis
darauf
anwenden,
wie
der
Geist
und
die
Erfahrung
existieren.
Once
we
have
understood
the
deepest
nature
of
how
"I"
exist,
we
need
to
apply
that
understanding
to
how
mind
and
experience
exist.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Spielzeug,
das
mit
einer
Kraft
vibriert,
die
direkt
proportional
zu
dem
Druck
ist,
den
Sie
darauf
anwenden.
This
is
a
toy
that
vibrates
with
a
power
that
is
directly
proportional
to
the
amount
of
pressure
you
apply
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
lässt
sich
auch
darauf
anwenden,
unser
Interesse
und
unsere
Konzentration
bezüglich
der
Stimmung
eines
anderen
Menschen
zu
verstärken.
We
can
do
this
with
respect
to
increasing
our
interest,
mindfulness,
and
concentration
on
someone's
mood.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
eine
sortierte
Entity-Selection
in
eine
unsortierte
umwandeln,
müssen
Sie
nur
eine
and()
Operation
darauf
anwenden,
wie
z.B.:
If
you
want
to
transform
an
ordered
entity
selection
to
an
unordered
one,
you
can
just
apply
an
and()
operation
to
it,
for
example:
ParaCrawl v7.1