Translation of "Daran erkennbar" in English

This can be seen by the fact that the flange 12 is not shown.

This is evident in that the wetting is poor.

This can also be seen by the fact that, according to FIG.

A balanced Tridosha constitution can be recognized by the fact that there are no extreme constitutional characteristics.

This is evidenced by the fact that the resonant frequency of the varnished strip is lower.

This can be inferred from the fact that the measured normal force on the right becomes negative.

This is recognizable by the fact; that an alleged profit is indicated.

The markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no impact whatsoever on the internal exchange rate relationships in Europe.

I have also to say to the House that we are seeing ever increasing concern - and that has been patently clear this morning - about the environmental effects of burning fossil fuels; and the Council's recent adoption, in response to the Kyoto Protocol, of the limits on polluting emissions to be achieved by the Union is a further example of this.

The shift can be seen in the fact that the delegates at the summit ultimately recognised that, in the interests of energy security and cutting emissions, the Member States can make use of nuclear energy.

It is a measure of that concern that there is unanimity in the Committee on Petitions, even though there may be disagreement about the substance on the fact that this question has not been responded to properly.

This is clearly demonstrated by the fact that a harmonised defence procurement policy appears in one of these reports, despite being an element of the failed European Constitution.

This was apparent from its endeavours to defend its priorities under the headings of internal and external policies, which was a far from easy task in the final year of a financial perspective.

Where cytotoxicity occurs, the test concentrations selected should cover a range from that producing cytotoxicity as described in paragraph 29 and including concentrations at which there is moderate and little or no cytotoxicity.

This is reflected, for example, in the weight attached in this White Paper to using the right combination of instruments to deliver policies that are matched to the objectives pursued, to limiting legislation to its essential elements, and to the use of contracts to take greater account of local conditions.

This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.

At all stages, an upright tail shows willingness to escalate, while a curled tail shows willingness to submit.

The average annual decline over ten years is in fact 2.5%.

The message from the symposium was that although not fundamentally being called into question, the principle of a person having an occupation is subject to an ever­increasing pace of change.

At the surface this became evident as a house in the village of Moos, under which the mine was located, slowly began to collapse and sink into the sinkhole being formed.

According to another variant of the after-treatment the reaction is continued until substantially the entire amount of the crude glycerol is discharged (what is indicated in the step of phase separation, when the phase of crude glycerol does no longer increase). With the crude glycerol a portion (50 to 80% of theoretical amount) of proportional amounts of nitrile and water is discharged. The fatty acid nitrile phase resulting from the phase separation is recycled into the reactor, preferably after washing with water, and combined with the portion of fatty acid nitrile not yet discharged, in the reactor a temperature in the range of from 200° to 230° C. is adjusted and the flow of ammonia is reduced to from 5 to 150 liters/kg of fatty acid nitrile per hour, preferably to from 15 to 100 liters per kilogram per hour.

The end of the reaction is indicated by the fact that water no longer distills off an an azeotropic mixture.

Following discussions at various levels and, inparticular in view of the outline agreement on the introduction of stricter Community car emission standards reached by the Environment Council on 20March 1985, the German Government on 25 March 1985 notified amendedproposals in which it was agreed to base the tax incentives on new Europeanstandards.

A lack of cooperation on the part of the test subject can always be recognized when the results obtained from three separate measurements diverge by more than 10%.