Translation of "Dann doch recht" in English
Na
dann
wird's
doch
erst
recht
ein
Spaß.
Well,
this
should
be
fun,
then.
OpenSubtitles v2018
Aber
dann
geht
doch
alles
recht
schnell.
But
then
everything
went
really
quickly.
ParaCrawl v7.1
Bei
ca.
10°C
war’s
dann
aber
doch
recht
frisch...
Not
bad,
but
at
10°C
it
was
quite
fresh...
ParaCrawl v7.1
Dann
hatte
ich
doch
Recht.
I
was
right
after
all.
OpenSubtitles v2018
Das
mag
bis
zum
Sonntag
recht
gut
gelingen,
aber
dann
wird
es
doch
recht
mühsam,
denn
beim
Steinbock-Mond
wird
„Wahrheitsfanatismus“
angeregt,
und
Merkur
läuft
in
die
Opposition
zu
Uranus,
womit
Sie
Ihre
Zunge
nicht
mehr
gut
unter
Kontrolle
haben
werden.
This
may
be
quite
successful
until
Sunday,
but
then
it
will
be
quite
tedious,
because
the
Capricorn
Moon
stimulates
"truth
fanaticism",
and
Mercury
moves
into
opposition
to
Uranus,
with
which
you
will
no
longer
have
your
tongue
well
under
control.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
unserem
Einzug
kamen
dann
auch
noch
zwei
andere
haarige
Gesellen,
die
zuerst
vorsichtig
und
dann
doch
recht
zutraulich
an
uns
rumschnupperten.
Briefly
after
our
arrive
then
also
still
came
two
other
associate,
which
first
carefully
and
then
nevertheless
quite,
looked
after
us!
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
aufs
Neue
kommt
der
Sommer
dann
doch
recht
plötzlich
und
genauso
regelmäßig
tritt
unter
Aquarianern
die
Frage
auf,
wie
man
die
Temperatur
im
Becken
einigermaßen
im
Zaum
hält.
Every
year,
the
summer
comes
quite
suddenly
and
so
regularly
the
question
occurs,
how
to
keep
the
temperature
in
the
tank
stable.
ParaCrawl v7.1
In
ein
paar
wenigen
verstörenden
Szenen
erinnert
uns
der
Regisseur
auch
daran,
dass
Se-jin
krank
ist,
aber
zu
was
für
Taten
ihn
das
treiben
kann,
bleibt
bis
zum
Schluss
das
große
Rätsel,
auch
wenn
das
Ende
dann
doch
irgendwann
recht
offensichtlich
scheint.
In
some
few
disturbing
scenes,
the
director
reminds
us
of
the
fact
that
Se-jin
is
a
sick
individual,
but
to
what
actions
this
might
drive
him
remains
the
big
mystery
up
until
the
end,
even
though
after
a
while
the
ending
might
also
seem
rather
obvious.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
auch
im
Melodienbereich
recht
gute
Ansätze
vorhanden
sind,
vor
allem
in
Verbindung
mit
den
Bläsern,
ist
das
ganze
ist
dann
doch
recht
unausgereift
um
dem
Album
eine
höhere
Note
geben
zu
können.
Although
there
are
some
good
signs
in
the
melody
section,
especially
in
connection
with
the
winds,
the
whole
is
quite
immature
to
give
the
album
a
higher
note.
ParaCrawl v7.1
Er
holte
dabei
gut
weit
aus,
kam
aber
dann
doch
recht
schnell
auf
den
Punkt
und
es
gab
auch
nicht
wenig
Gründe
zum
Nachdenken,
aber
dann
doch
mehr
zum
Lachen.
He
brought
out
well
far,
came
but
then
but
quite
quickly
on
the
point
and
it
not
a
little
also
gave
reasons
to
think,
but
more
to
laugh.
ParaCrawl v7.1
Bahn
1
wegen
der
eng
anliegend
erscheinenden
Randbebauung
aus
teuren
Villen
im
Texmex-Stil,
war
dann
doch
recht
einfach
zu
bewältigen.
Lane
1
because
of
the
tight
appearing
peripheral
development
of
expensive
villas
in
Tex-Mex
style
was
then
quite
easy
to
deal
with.
ParaCrawl v7.1
Das
weckt
natürlich
sehr
hohe
Erwartungen
bei
uns
Abgeordneten,
und
ich
muss
sagen,
mir
ging
es
genauso
wie
Herrn
Swoboda:
Was
Sie
über
die
Dienstleistungsrichtlinie
in
diesem
Zusammenhang
gesagt
haben,
war
dann
doch
recht
dürftig.
That
naturally
arouses
great
expectations
among
us
Members,
and
I
have
to
say,
Mr Barroso,
that
my
reaction
was
similar
to
that
of
Mr Swoboda,
for
what
you
went
on
to
say
about
the
directive
on
services
under
these
headings
actually
turned
out
to
be
rather
insubstantial.
Europarl v8
Dies
entspricht
den
Forderungen
fast
aller
modernen
Streitkräfte,
vor
allem
innerhalb
der
NATO.
Nur
die
Umsetzung
der
neuen
Erkenntnisse
und
Forderungen
erfolgt
dann
doch
recht
unterschiedlich.
This
meets
the
requirements
of
almost
all
modern
armed
forces,
especially
within
NATO.
Only
the
implementation
of
the
new
findings
and
receivables
are
then
quite
different.
CCAligned v1
Talis
enstand
aus
einem
Bandprojekt
in
dem
Michael
Kohlmannslehner
(gt)
und
Steffen
Conrad
(keys)
sowie
Carsten
Groß
(voc)
und
Michael
Maas
(voc)
beteiligt
waren.
Lange
suchte
man
nach
einem
Bassisten,
allerdings
ging
die
Band
als
dieser
dann
doch
gefunden
war
recht
schnell
getrennter
Wege.
Talis
originated
from
a
band
project
in
which,
amongst
others,
Michael
Kohlmannslehner
(gt),
Steffen
Conrad
(keys),
Carsten
Groß
(voc)
and
Michael
Maas
(voc)
were
involved.
The
band
was
looking
for
a
bassist
for
quite
a
while.
After
finally
finding
one,
the
group
disbanded
shortly
afterwards.
CCAligned v1
In
der
Ferne
sahen
wir
Berge
und
es
konnte
der
Eindruck
entstehen,
dass
wir
uns
im
Allgäu
oder
in
einer
anderen
Gegend
in
Deutschland
befanden.
Die
Getreidesorte,
die
hier
überwiegend
angebaut
wird,
ist
allerdings
Reis
und
das
passt
dann
doch
nicht
recht
zu
einer
deutschen
Landschaft.
Both
the
town
and
the
surrounding
countryside
could
be
seen
from
the
bridge.
Faraway,
we
could
see
mountains
and
it
was
easy
to
believe
we
were
in
Bavarian
Allgau
or
another
part
of
Germany.
However,
rice
is
the
preferred
grain
crop
here
which
is
not
really
part
of
the
German
landscape.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
war
mit
der
Verteufelung
der
einstimmigen
Beschlüsse
noch
nie
einverstanden;
und
in
der
Tat
hat
sich
dann
doch
noch
im
rechten
Moment
immer
ein
operativer
Konsens
gefunden.
I
have
never
myself
in
the
past
shared
abhorrence
of
unanimous
voting;
and
in
fact
a
workable
agreement
has
always
been
found
at
the
right
moment.
ParaCrawl v7.1