Translation of "Dafür aussprechen" in English
Ich
möchte
mich
dafür
aussprechen,
daß
wir
heute
diese
Abstimmung
vornehmen.
I
should
like
to
suggest
that
we
should
take
this
vote
today.
Europarl v8
Es
wird
gefragt,
ob
sich
ein
Redner
dafür
oder
dagegen
aussprechen
will.
The
procedure
asks
whether
a
speaker
wishes
to
speak
for
or
against.
Europarl v8
Wer
möchte
vortreten
und
sich
dafür
aussprechen?
Who
will
come
forward
to
speak
in
favour?
Europarl v8
Frau
Hautala
hat
das
Wort
und
möchte
sich
dafür
aussprechen.
Mrs
Hautala
has
the
floor,
to
speak
in
favour.
Europarl v8
Deswegen
konnte
ich
mich
dafür
nicht
aussprechen.
That
is
why
I
could
not
vote
in
favour.
Europarl v8
Ich
möchte
ihm
meine
Anerkennung
dafür
aussprechen.
I
want
to
pay
tribute
to
him
on
that.
Europarl v8
Ich
möchte
ihm
dafür
meinen
Dank
aussprechen.
I
wish
to
thank
him
for
that.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
heute
hier
anwesenden
Vizepräsidenten
meinen
Dank
dafür
aussprechen.
I
would
like
to
say
to
the
Vice-President
who
is
here
today
that
we
are
grateful
for
that
relationship.
Europarl v8
Das
Plenum
müsse
sich
mit
der
absoluten
Mehrheit
seiner
Mitglieder
dafür
aussprechen.
For
adoption,
an
absolute
majority
of
the
assembly's
members
was
required.
TildeMODEL v2018
Ich
muß
Herrn
Leonardi
meine
Anerkennung
dafür
aussprechen.
I
was
fully
prepared
to
speak
after
Mr
Van
der
Klaauw.
EUbookshop v2
Zunächst
möchte
Herr
Macartney
sich
dafür
aussprechen.
Mr
Macartney
would
like
to
speak
in
favour.
EUbookshop v2
Abschließend
möchte
ich
mich
dafür
aussprechen,
daß
von
uns
allen
geprüft
wird,
For
all
these
reasons
the
Committee
on
Transport
unanimous
EUbookshop v2
Ich
möchte
ihm
meine
An
erkennung
dafür
aussprechen.
Unless
we
remedy
this
divergence,
organized
criminals
in
Europe
will
continue
to
have
an
advantage
over
the
police.
EUbookshop v2
Meinen
Dank
möchte
ich
dafür
aussprechen:
I
would
like
to
express
my
thanks
for
this:
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
kann
sich
nur
noch
dafür
oder
dagegen
aussprechen.
The
only
option
left
to
the
Council
is
to
accept
or
reject
it.
ParaCrawl v7.1
Den
großartigen
Bericht
von
Herrn
Donnelly
habe
ich
gelesen
und
möchte
ihm
dafür
meine
Anerkennung
aussprechen.
I
have
read
Mr
Donnelly's
splendid
report
and
commend
him
for
it.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
meinen
Dank
dafür
aussprechen,
dass
wir
diese
Diskussion
führen
konnten.
Finally,
I
would
like
to
thank
you
very
much
for
the
fact
that
we
were
able
to
have
this
debate.
Europarl v8
Ich
für
meine
Person
wollte
mich
dafür
aussprechen,
und
ich
werde
das
tun.
I,
for
my
part,
wanted
to
come
out
in
favour,
and
I
am
going
to
do
so.
Europarl v8
Ich
kann
diesen
Bericht
nur
begrüßen
und
möchte
Herrn
Oostlander
dafür
meine
Anerkennung
aussprechen.
I
very
much
welcome
this
report
and
I
should
like
to
pay
tribute
to
Mr
Oostlander
for
producing
it.
Europarl v8
Ebenso
möchte
ich
meine
Anerkennung
dafür
aussprechen,
dass
Sie
den
KMU
besondere
Aufmerksamkeit
schenkten.
I
would
also
like
to
express
my
appreciation
for
the
attention
you
gave
to
SMEs.
Europarl v8
Als
größte
Delegation
innerhalb
der
stärksten
Fraktion
möchte
sich
die
CDA
ebenfalls
dafür
aussprechen.
This
sentiment
is
also
shared
by
the
Christian
Democratic
Appeal
as
the
largest
delegation
in
the
largest
group.
Europarl v8
Ich
muss
dir
meine
Hochachtung
dafür
aussprechen,
dass
du
solch
eine
ehrliche
Aussage
getroffen
hast!
I
have
to
give
you
major
props
for
making
such
an
honest
statement.
Tatoeba v2021-03-10