Translation of "Da wir annehmen" in English
Da
wir
gerne
Herausforderungen
annehmen,
haben
wir
die
Messlatte
hochgesetzt.
As
we
like
to
accept
challenges,
we
have
put
up
standards.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
annehmen
können,
dass
nur
ein
Teil
dieser
Textverarbeitungsmaschinen
vollzeitlich
benutzt
wird,
würde
eine
solche
Schätzung
ein
Maximum
darstellen.
As
we
may
assume
that
only
part
of
these
wordprocessors
will
be
used
full
time,
such
an
estimate
would
represent
a
maximum.
EUbookshop v2
Also
ist
die
Beschleunigung
hier
da
wir
gerade
annehmen,
dass
wir
uns
nach
rechts
bewegen
von
0
auf
60
mph
in
Richtung
rechts.
So
the
acceleration
here,
and
we
are
just
going
to
assume
that
we
are
going
to
the
right,
0
mph
and
60
mph
to
the
right.
QED v2.0a
Da
wir
annehmen
können,
dasz
unsere
Hausthiere
ursprünglich
von
noch
uncivilisirten
Menschen
gewählt
worden
sind,
weil
sie
ihnen
nützlich
und
in
der
Gefangenschaft
leicht
fortzupflanzen
waren,
und
nicht
wegen
ihrer
erst
später
gefundenen
Tauglichkeit
zu
weit
ausge-
dehnter
Verpflanzung,
so
kann
das
gewöhnlich
vorhandene
und
auszer-
ordentliche
Vermögen
unserer
Hausthiere
nicht
blosz
die
verschieden-
sten
Climate
auszuhalten,
sondern
in
diesen
(ein
viel
gewichtigeres
Zeugnis)
vollkommen
fruchtbar
zu
sein,
als
Argument
dafür
dienen,
dasz
auch
eine
verhältnismäszig
grosze
Anzahl
anderer
Thiere,
die
sich
jetzt
noch
im
Naturzustande
befinden,
leicht
dazu
gebracht
wer-
den
könnte,
sehr
verschiedene
Climate
zu
ertragen.
As
we
may
infer
that
our
domestic
animals
were
originally
chosen
by
uncivilised
man
because
they
were
useful
and
because
they
bred
readily
under
confinement,
and
not
because
they
were
subsequently
found
capable
of
far-extended
transportation,
the
common
and
extraordinary
capacity
in
our
domestic
animals
of
not
only
withstanding
the
most
different
climates,
but
of
being
perfectly
fertile
(a
far
severer
test)
under
them,
may
be
used
as
an
argument
that
a
large
proportion
of
other
animals
now
in
a
state
of
nature
could
easily
be
brought
to
bear
widely
different
climates.
ParaCrawl v7.1
Da
die
im
hier
behandelten
Schreiben
Bischoffs
aufgeführte
Leistung
technisch
unmöglich
ist,
sollen
wir
da
annehmen,
die
Ingenieure
des
Amt
C/III,
die
diese
Falschinformationen
aufgetischt
bekamen,
hätten
von
Bischoff
keine
Erklärung
verlangt?
22
Now
since
the
Leistung
indicated
in
the
Bischoff
letter
is
technically
impossible,
how
can
we
believe
that
the
engineers
of
Amt
C/III,
observing
this
false
information,
did
not
require
an
explanation
from
Bischoff?
ParaCrawl v7.1
Wir
bemerkten
bald,
hier
ist
dicke
Luft,
und
beschlossen,
nicht
abzufahren,
da
wir
annehmen
mussten,
auf
dem
Bahnhof
verhaftet
zu
werden.
We
soon
realized
that
something
was
in
the
air,
so
we
decided
not
to
leave
on
the
train,
as
it
seemed
we
could
be
arrested
at
the
station.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall,
da
wir
annehmen,
dass
bestimmte
Tickets
noch
in
Ihren
Händen
sind,
müssen
Sie
diese
für
eine
volle
Rückerstattung
an
unser
Büro
zurückgeben.
In
such
case
since
we
assume
that
the
specific
tickets
are
still
in
your
hands
you
need
to
send
them
back
to
our
office
in
order
to
receive
a
full
refund
them.
ParaCrawl v7.1
Er
bleibt
immer
viel
zu
distanziert
und
da
wir
annehmen,
dass
er
ein
Mädchen
getötet
hat
kümmern
wir
uns
auch
nicht
wirklich
um
sein
Schicksal.
He
always
remains
to
reserved
and
since
we
have
to
assume
that
he
killed
a
girl
we
also
don't
really
care
about
his
fate.
ParaCrawl v7.1
Wir
scheinen
eine
Bestätigung
im
dritten
Brief
des
Johannes
zu
haben,
daß
dieses
tatsächlich
passierte,
in
dem
er
Diotrephes
als
solch
einen
Wolf
beschreibt,
da
wir
annehmen
können,
daß
Johannes
ein
Ältester
in
der
Kirche
in
Ephesus
war
und
daß
er
an
die
Kirche
schrieb
in
der
er
ein
Ältester
war.
We
seem
to
have
a
confirmation
that
this
actually
happened
in
the
third
letter
of
John
where
he
describes
Diotrephes
to
be
such
a
wolf
because
we
can
assume
that
John
was
an
elder
in
the
church
in
Ephesus
and
that
he
wrote
to
the
church
in
which
he
was
an
elder.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
hilft
diese
Maßnahme
dabei,
Ihre
Daten
nachdem
dieser
Zeitraum
verstrichen
ist
zu
schützen,
da
wir
annehmen
müssen,
dass
Sie
nicht
länger
an
der
Speicherung
Ihrer
Daten
interessiert
sind,
andererseits
dient
diese
Maßnahme
die
Datenbank
frei
von
inaktiven
Kunden
zu
halten,
was
den
von
uns
angebotenen
Dienst
verbessert.
On
the
one
hand,
this
measure
helps
to
protect
your
data
as,
after
this
period
has
elapsed,
we
will
be
forced
to
assume
that
you
are
no
longer
interested
in
the
storage
of
your
data;
on
the
other
hand,
the
measure
serves
to
keep
the
database
free
of
inactive
customers,
thereby
improving
the
service
offered
by
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
führt
der
Versuch,
die
vorhergehende
Folie
anzuwählen
nicht
zum
Programmende,
wenn
bereits
die
erste
Folie
angezeigt
ist,
da
wir
annehmen,
dass
Du
in
diesem
Fall
lediglich
einmal
zu
oft
auf
Bild-Auf
bzw.
auf
die
rechte
Maustaste
gedrückt
hast.
However
trying
to
access
the
previous
page
will
not
end
the
program
if
the
first
page
is
visible
already,
in
this
case
we
just
assume
that
you
used
the
Page
Up
key
(or
the
right
mouse
button,
resp.)
once
too
often.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
annehmen,
dass
bis
in
die
2010-er
Jahre
hinein
in
jeder
einzelnen
Gesellschaft
diese
spezifische
Zweiteilung
des
politischen
Systems
mit
Gewissheit
Realitaet
geworden
ist,
sollten
wir
uns
mit
den
einzelnen
Unterschieden
der
einzelnen
"Spaltungen"
auch
noch
auseinandersetzen.
Since
we
admit
that,
up
to
the
years
2010,
this
specific
dichotomy
of
the
political
system
in
every
individual
society
has
certainly
become
reality,
we
should
also
debate
of
the
diverse
differences
of
the
various
"splittings".
ParaCrawl v7.1
Da
wir
annehmen,
dass
sozio-kognitive
Fähigkeiten
genützt
werden,
um
die
Gemeinschaft
in
Balance
zu
halten,
Konflikte
zu
vermeiden
und
Stress
zu
minimieren,
sammeln
wir
Speichelproben
(mit
Wattestäbchen)
der
darauf
gut
trainierten
Tiere.
As
social
cognition
may
be
used
as
a
behavioral
strategy
to
keep
the
social
system
in
balance
and
stress
level
low,
we
collect
saliva
samples
(with
cotton
swabs)
of
the
well-trained
pigs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Dritter,
der
Ihren
aktuellen
Flug
oder
andere
Reisedienstleistungen
gebucht
hat
oder
im
Besitz
Ihres
vollen
Namens
und
Ihrer
Buchungsnummer
ist,
uns
kontaktiert
und
Auskunft
zu
Ihrer
Buchung
wünscht
oder
Ihre
Buchung
ändern
möchte,
dann
werden
wir
über
Ihre
Buchungsdaten
Auskunft
erteilen
und
die
Umbuchung
gestatten,
da
wir
annehmen,
dass
Sie
diesem
Dritten
Ihre
Einwilligung
dazu
erteilt
haben.
If
a
third
party
who
has
booked
your
current
flight
or
other
travel
service
or
who
otherwise
has
your
full
name
and
booking
reference
contacts
us
and
seeks
information
on
your
booking
or
wishes
to
make
changes
to
it,
we
will
disclose
your
booking
information
and
allow
such
third
party
to
make
changes
as
we
will
conclude
that
you
have
given
them
your
consent
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
an
diesem
Termin
verhindert
sein
sollten,
melden
Sie
sich
bitte
rechtzeitig
vorher,
da
wir
sonst
annehmen
müssen,
dass
Sie
kein
Interesse
mehr
haben
und
Sie
Ihren
Fixplatz
verlieren.
In
case
you
cannot
keep
the
appointment,
please
inform
us
in
advance,
otherwise
we
have
to
assume
that
you
lost
interest
in
the
course
and
you
lose
your
place.
ParaCrawl v7.1
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
Artikel
aus
Ihrer
Bestellung
vor
dem
Tragen
geeignet
sind,
da
wir
keine
Artikel
annehmen
können,
die
im
Rahmen
unserer
Rücksendebedingungen
getragen
wurden.
Please
ensure
items
from
your
order
are
suitable
before
wearing
as
we
are
unable
to
accept
items
which
have
been
worn
under
our
returns
policy.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
gerade
bestimmte
Annehmlichkeiten
im
Gebäude
verbessern,
wird
eine
Gegensprechanlage
die
beste
Option
sein.
Since
we
are
in
the
process
of
upgrading
certain
amenities
in
the
building,
an
intercom
will
be
the
best
option.
ParaCrawl v7.1
La
Terraza
Guest
House
ist
für
eine
kleine
Gruppe,
ein
Familienurlaub
oder
Single
Backpacker,
da
wir
viele
Annehmlichkeiten
und
Dienstleistungen
eines
Hotels
mit
dem
Komfort
und
ein
Zuhause
bieten
perfekten
.
La
Terraza
Guest
House
is
perfect
for
a
small
group,
a
family
vacation
or
single
backpackers
as
we
offer
many
amenities
and
services
of
a
hotel
with
the
comfort
and
convenience
of
a
home.
ParaCrawl v7.1