Translation of "Da in diesem fall" in English

Da die Beweise in diesem Fall ausreichen, ist die Untersuchung vorbei.
Since the evidence in this case is sufficient to warrant conviction, the investigation is over.
OpenSubtitles v2018
Da ist in diesem Fall der Lauf der Erde um die Sonne.
That's the rotation of the earth around the sun.
ParaCrawl v7.1
Da kann in diesem Fall der Service von ARAL ganz nützlich sein.
Since, in this case the service of ARAL very useful.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden allerdings Alkohole eingesetzt, da in diesem Fall die Lagerstabilität steigt.
Preferably, however, alcohols are used since in this case the storage stability increases.
EuroPat v2
Dies resultiert hieraus, da in diesem Fall Druckventil 24 noch nicht öffnet.
This results from the fact that pressure valve 24 does not yet open in this case.
EuroPat v2
Da gibt es in diesem Fall einen kumulativen Effekt.
Since in this case there is a cumulative effect.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Möglichkeit wurde bevorzugt, da sie in diesem Fall einen höheren Genauigkeitsgrad aufwies.
The second option was preferred as it allows a higher level of precision in this case.
DGT v2019
Transistor T 17 ist ebenfalls geschützt, da ja in diesem Fall Diode D 11 sperrt.
The transistor T17 is likewise protected, since the diode D11, of course, blocks in this case.
EuroPat v2
Dies ist ebenfalls bei Bremsen unzulässig, da das Bremspedal in diesem Fall durchfallen würde.
In brakes this is also unacceptable since the brake pedal would then sink to the floor.
EuroPat v2
Da die Hitze in diesem Fall von oben kommt ergibt sich eine physiologisch ungünstige Wärmeverteilung.
Since the heat is here supplied from the top, this leads to a physiologically disadvantageous heat distribution.
EuroPat v2
Da in diesem Fall der erste Gelenkpunkt 54a im Vergleich zum Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
Considering that in this case first swivel point 54 a in comparison to the embodiment of FIGS.
EuroPat v2
Dies ist am günstigsten, da die Geburt in diesem Fall durchaus vorhersehbar ist.
It is most favorable, since childbirth in this case is quite predictable.
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgt der Abbruch der Schleife, da in diesem Fall nur ein Querschnitt untersucht wird.
Then, the loop is interrupted as only one cross?section is examined in this case.
ParaCrawl v7.1
Da der Task in diesem Fall erst erstellt wird, ist diese Spalte leer.
Since the task is just created in this case, the column is blank.
ParaCrawl v7.1
Da in diesem Fall die Nut eine Mehrfachfunktion erfüllt, ist der Herstellungsaufwand besonders gering.
Since in this case the groove performs multiple functions, the manufacturing cost is particularly low.
EuroPat v2
Da in diesem Fall jeweils bifunktionelle Amine eingesetzt werden, kommt es zur Ausbildung eines Thermoplastes.
Because in this case bifunctional amines are used in each case, this results in formation of a thermoplastic.
EuroPat v2
Es braucht keine Prüfung zu erfolgen, da in diesem Fall eine Verschattung vorliegt.
No check is needed, since light obstruction is present in this case.
EuroPat v2
Da die Schwingung in diesem Fall selbst anregt ist, ist die Amplitude der Schwingung stabil.
Because the oscillation in this case excites itself, the amplitude of the oscillation is stable.
EuroPat v2
Dies ist erwünscht, da in diesem Fall - und somit im Gegensatz zu Fig.
This is desired because in this case—and thus in contrast to FIG.
EuroPat v2
Überschreiten Sie nicht die vorgeschriebene Dosis, da in diesem Fall Nebenwirkungen auftreten können.
Do not exceed the dose prescribed significantly, as in this case, may experience side effects.
CCAligned v1
Nehmen Sie keine Fahrt in einem taxi, Da in diesem Fall es Game Over ist!
Do not take a ride in a taxi, because in this case it's Game Over!
CCAligned v1
Da die Lichtmaschine in diesem Fall einen Lagerschaden aufweist, muss sie komplett ausgetauscht werden.
As the alternator shows bearing damage in this case, it needs to be replaced completely.
ParaCrawl v7.1
Es ist ganz einfach, da wonach bestimmt in diesem Fall wir nicht streben.
It is absolutely simple, as to what defined in this case we do not aspire.
ParaCrawl v7.1
Die Touchbedienung wiederum birgt Nachteile, da sie in diesem Fall keine Tooltips unterstützt.
The touch interaction in turn also entails certain drawbacks, since it does not support tooltips in this case.
ParaCrawl v7.1
Es war großartig, da die Designer in diesem Fall ihren Compact nicht besonders störten.
It was great, so as the designers in this case did not particularly bother her compact.
ParaCrawl v7.1
Da in diesem Fall eine remoteUrl angegeben wird, muss keine Datei hochgeladen werden.
In this case we're supplying a remoteUrl, so we don't have to upload a file.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wobei in diesem fall in diesem Fall in diesem speziellen fall da in diesem fall
an diesem fall diesem falle in diesem fall muss dass in diesem fall
in diesem falle diesem fall