Translation of "Dürfte gewesen sein" in English

Tja, das dürfte es gewesen sein.
This might be all over now.
OpenSubtitles v2018
Es war mühsam, es dürfte schmerzhaft gewesen sein.
It took effort, it would have hurt.
OpenSubtitles v2018
Ein Jahr dürfte es jetzt gewesen sein.
A year is pushing it, apparently.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte im April gewesen sein.
We should have come up with this bet years ago.
OpenSubtitles v2018
Das dürfte dann alles gewesen sein.
That seems to be everything.
OpenSubtitles v2018
Der entwerfende Meister beider Anlagen dürfte Huguet gewesen sein.
The most common firearm of both sides may have been the Spencer carbine.
WikiMatrix v1
Auch die Ähnlichkeit bei den Ausgabenstrukturen dürfte 1996 größer gewesen sein.
It also assumes a degree of spatio-temporal price consistency which may not exist in practice.
EUbookshop v2
Der Bau des Kollegs dürfte 1496 abgeschlossen gewesen sein.
The building is assumed to completed in 1496.
WikiMatrix v1
Das Gehirn dieser Tiere dürfte relativ groß gewesen sein.
The mandible of this species was relatively robust.
WikiMatrix v1
Der Besuch von musikalischen Veranstaltungen dürfte ziemlich teuer gewesen sein.
Admittance for musical events was probably rather expensive.
ParaCrawl v7.1
Und ich dürfte der Kleinste gewesen sein.
"Yes, right" And I might have been the smallest.
ParaCrawl v7.1
Ihr Stand als allein erziehende Mutter dürfte nicht einfach gewesen sein.
Her situation as a single mother must not have been easy.
ParaCrawl v7.1
Größere Städte gab es keine, der Hauptort dürfte Ktimene (Kymene) gewesen sein.
Wherever the giants have been, there the Spriggans have been also.
WikiMatrix v1
Die Halle war wie zu erwarten sehr gut besucht und das Konzert dürfte ausverkauft gewesen sein.
The hall was as expected very well attended and the concert may have been sold out.
ParaCrawl v7.1
Holt dagegen stellte dieselbe Livi-Elf auf, die den Hearts letzte Woche einen Punkt abgenommen hat, und er dürfte begeistert davon gewesen sein, wie sein gut trainiertes Team den Gegnern zu keiner Zeit Raum für Aktionen ließen.
Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.
WMT-News v2019
Bekanntester Spross der Familie dürfte Julius Echter gewesen sein, der als Fürstbischof in Würzburg und Herzog in Franken 1576 das Juliusspital und 1583 die Universität in Würzburg gründete und die mächtige Festung Marienberg erweitern ließ.
The most famous member of the family was Julius Echter, prince bishop of Würzburg, who founded the Juliusspital, a hospital, in Würzburg, in 1576, and re-founded the University of Würzburg in 1583.
Wikipedia v1.0
Die indischen ausführenden Hersteller machten geltend, der mengenmäßige Anstieg der Einfuhren aus Südkorea dürfte sogar höher gewesen sein als in den Eurostat-Statistiken offiziell ausgewiesen, da die Einführer PET-Folien aus Korea gelegentlich unter dem KN-Code 3920 69 00 (Waren aus anderen Polyestern) angemeldet haben dürften, wie sie dies auch im Falle von PET-Folien mit Ursprung in Indien getan hätten.
The Indian exporting producers claimed that the increase in the import volumes from South Korea is likely to be even higher than officially reported by Eurostat as the importers of Korean PET film are likely to carryout the customs clearance occasionally under CN code 3920 69 00 (other polyesters) just as they have done for the PET film of Indian origin.
JRC-Acquis v3.0
Preston (1885) dürfte der Erste gewesen sein, der die Redundanz in Michael Faradays Erklärung der elektromagnetischen Induktion kritisierte.
Preston also seemed to be the first (1885) to recognize the redundancy of Michael Faraday's explanation of electromagnetic induction.
Wikipedia v1.0
Mit Rechila, dem König der Sueben in Spanien, dürfte Theoderich verfeindet gewesen sein, da westgotische Truppen im Jahr 446 den kaiserlichen Feldherrn Vitus bei einem Feldzug gegen die Sueben unterstützten.
Theodoric was also an enemy of the Suevic king Rechila in Iberia, because Visigoth troops assisted the imperial commander Vitus at his campaign against the Suevi in 446.
Wikipedia v1.0
Sie wurde nach ihrer Großmutter väterlicherseits, Isabella von Frankreich, benannt und dürfte Eduards Lieblingstochter gewesen sein.
Named after her paternal grandmother, Isabella of France, Isabella is believed to have been her father's favourite daughter.
Wikipedia v1.0
Entscheidend dürfte aber gewesen sein, dass sich die römischen Truppen auf der Insel, die in ständige, verlustreiche Kleinkriege mit Pikten, Skoten und Iren verwickelt waren, vom fernen Gratian im Stich gelassen fühlten.
However, a decisive factor was probably that the Roman troops on the island, who were involved in constant and costly minor wars with the Picts, Scots and Irish, felt that the Emperor had left them in the lurch.
WikiMatrix v1
Der am stärksten betroffene Wirtschaftszweig dürfte das Baugewerbe gewesen sein, auf das etwa 20 % der Gesamtarbeitslosigkeit entfielen.
It should be noted that because of the sharp increase in the number of unemployed in all regions, the differences between the employment situation in the north of the country and that in the south have become less marked.
EUbookshop v2
Ein weiterer Grund für die bald beginnende rege Publikationstätigkeit des Archivs und seine Monopolisierung von Nietzsches Werk dürfte gewesen sein, dass damit hohe Gewinne erzielt werden konnten.
Another reason for the publishing frenzy from the archive and its monopolization of Nietzsche's work might also have been to earn large profits from them.
WikiMatrix v1
Der Raumbedarf dürfte sehr groß gewesen sein, weshalb eine Bebauung aller fünf Burgfelsen angenommen wird, wobei Alt-Dahn und Tanstein aufgrund der wenigen Zeugnisse vermutlich als älteste Teile gelten.
The amount of space they needed must have been considerable, which is why all five castle rocks were built on; Altdahn and Tanstein probably being the oldest elements, hence why there are fewere references to them.
WikiMatrix v1
Einer der ersten berühmten Passagiere am Freiburger Hauptbahnhof dürfte Franz Liszt gewesen sein, der am 16. Oktober desselben Jahres von Heidelberg nach Freiburg fuhr, um dort am folgenden Tag ein Konzert zu geben.
Franz Liszt is believed to have been one of the first famous passengers to use Freiburg station; he travelled on 16 October 1845 from Heidelberg to Freiburg in order to give a concert the next day.
WikiMatrix v1

Related phrases

umsonst gewesen sein sein dürfte könnte gewesen sein gewesen sein soll
dürfte gewesen sein müsste gewesen sein gewesen zu sein dürfte bekannt sein
sollte gewesen sein wird gewesen sein