Translation of "Chemische veränderung" in English

Die chemische Veränderung der Verunreinigungen wird mittels Natriumborhydrid vorgenommen.
Chemical modification of the impurities is carried out by means of sodium borohydride.
EuroPat v2
Diese chemische Veränderung blieb ohne Einfluss auf die Emissionsstromdichte.
This chemical change remained without influence on the emission current density.
EuroPat v2
In Analogie zum Fotolack erfolgt die chemische Veränderung durch den lokalen Elektronenstrom.
In analogy, with the photoresist, the chemical modification takes place by local electron flow.
EuroPat v2
Eine chemische Veränderung der Cellulose fand nicht statt.
No chemical modification of the cellulose took place.
EuroPat v2
Der Zucker selbst erfährt keinerlei chemische Veränderung.
The sugar itself does not undergo any chemical change.
ParaCrawl v7.1
Es gab keinen Hinweis auf eine physikalisch-chemische, chemische oder mikrobielle Veränderung.
There were no indications of any physical-chemical, chemical or microbial changes.
ParaCrawl v7.1
Cyril, mein Blut ist schon voller Cobragift, noch mehr chemische Veränderung verträgt es nicht!
Cyril, it's already full of cobra venom. Now's not the time for any more chemical changes to my blood.
OpenSubtitles v2018
Auch in Gegenwart von Oxidationsmitteln, wie Wasserstoffperoxid oder Chlorbleichlauge, tritt keine chemische Veränderung ein.
There is no chemical change even in the presence of oxidizing agents, such as hydrogen peroxide or chlorine bleaching liquor.
EuroPat v2
Eine Verfärbung der Membran zeigt eine chemische Veränderung der Membran durch den Angriff von Natronlauge an.
A discoloration of the membrane indicates a chemical change to the membrane by attack by sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Wie mechanische und chemische Veränderung in unserm Hirn Geistiges erzeugen, das ist das Rätselhafte!
How do mechanical and chemical changes in our brain bring intellect, that is the enigma!
ParaCrawl v7.1
Jede chemische Veränderung, jeder synthetischer Zusatz bedeutet eine Störung des Wirksystems und ist zu vermeiden.
Each chemical change and synthetic additive creates a disturbance of the effect system and is to be avoided.
CCAligned v1
Durch chemische Veränderung (Methylierung) der DNA-Bausteine können Gene an- und ausgeschaltet werden.
Genes can be switched on and off by chemical modification (methylation) of the DNA building blocks.
ParaCrawl v7.1
Sie entwerfen Prozesse, bei denen Materialien, die eine chemische oder physikalische Veränderung zu unterziehen.
They design processes where materials undergo a chemical or physical change.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine chemische Veränderung ist, wenn eine Nickelplattierung die Korrosionsbeständigkeit verbessert.
An example of a chemical change is when nickel plating improves corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Cluster-Bildung vollzieht sich auf Zellebene eine chemische Veränderung, welche das Wachstum beeinflusst.
This cluster formation leads to a chemical change at cell level that influences growth.
ParaCrawl v7.1
Ein Ein Beispiel für eine chemische Veränderung ist, wenn die Vernickelung die Korrosion verbessert Widerstand.
An example of a chemical change is when nickel plating improves corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung), dass die betreffende Gefahr entfällt.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
DGT v2019
Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung ändern (z. B. Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung), sodass die betreffende Gefahr entfällt, sind vom obigen Kriterium ausgenommen.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
DGT v2019
Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung ändern (z. B. Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung, sodass die betreffende Gefahr entfällt), sind vom obigen Kriterium ausgenommen.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
DGT v2019
Die Verwendung von Stoffen oder Gemischen, die nach der Verarbeitung ihre Eigenschaften verändern (und dann beispielsweise nicht mehr bioverfügbar sind, eine chemische Veränderung durchmachen), so dass die bezeichnete Gefahr nicht mehr besteht, ist von den oben genannten Anforderungen ausgenommen.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
DGT v2019
Schon seit langem wird es als notwendig erachtet, den Handel mit diesen Stoffen zu kontrollieren, die auf Grund ihrer physikalischen Eigenschaften benötigt werden, z.B. als Lösungsmittel zur Gewinnung bestimmter Wirkstoffe aus Pflanzen oder als chemische Arbeitsstoffe zur Veränderung der Art und Wirkung der daraus hergestellten Arzneimittel.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
TildeMODEL v2018
Bei normaler Temperatur zähelastische Thermoplaste (die neuerdings auch als »Plastomere« bezeichnet werden), die sich ohne chemische Veränderung beliebig oft reversibel bis zum plastischen Zustand erwärmen lassen.
Thermoplastics which are viscoelastic at normal temperatures (also recently called "plastomers") and which can be reversibly heated to the plastic state as often as desired, without chemical changes.
EuroPat v2
Zwecks Übertragung des Verfahrens auf andere wasserlösliche Stapelfaserschlichten wie Polyvinylalkohol und Carboxymethylcellulose wurde der Einfluss der Luftbehandlung auf den CSB-Wert (Chemischer Sauerstoffbedarf) und den pH, wesentliche Kriterien für eine chemische Veränderung der Schlichte, untersucht.
In order to apply the process to other water-soluble staple fiber sizes such as polyvinyl alcohol and carboxymethylcellulose, the effect of the treatment with air on the COD (chemical oxygen demand) and on the pH, these being important criteria of a chemical change in the size, were investigated.
EuroPat v2

Related phrases

chemische aufarbeitung chemische veränderung Veränderung chemisch binden
veränderung durchmachen chemische Energie chemische untersuchung chemisch
chemische stoffe eine veränderung