Translation of "Nachteilige veränderung" in English
An
der
Verbindungsfläche
tritt
keine
nachteilige
Veränderung
der
Folienoberflächen
auf.
Detrimental
changes
of
the
film
surfaces
do
not
occur
in
the
bonding
area.
EuroPat v2
Eine
nachteilige
Veränderung
in
der
Oberflächenbeschaffenheit
und
nachteilige
Auswirkungen
werden
vermieden.
A
disadvantageous
alteration
of
the
surface
property,
and
disadvantageous
consequences,
are
avoided.
EuroPat v2
Jede
nachteilige
Veränderung
einer
wesentlichen
Annahme
würde
zu
einer
weiteren
Wertminderung
führen.
Therefore,
any
adverse
movement
in
a
key
assumption
would
lead
to
a
further
impairment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
Klebstreifen
tritt
durch
das
Klebemittel
keine
nachteilige
Veränderung
der
Folienoberfläche
auf.
If
an
adhesive
tape
is
employed,
the
adhesive
agent
does
not
cause
any
detrimental
changes
of
the
film
surface.
EuroPat v2
Tur
den
fall,
dass
es
sich,
herausstellt,
dass
diese
neuen
Listen
eine
der
Vorschriften,
die
vor
diesem
Beschluss
bestanden,
in
der
Sub
stanz
ändern
und
dass
sich
daraus
eine
fur
die
betreffenden
Sektoren
nachteilige
Veränderung
ergibt,
wird
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
betreffenden
AKP-Staaten
folgendes
vereinbart:
When
these
new
lists
effectively
change
the
substance
of
the
rules
existing
before
this
Decision
and
this
results
in
a
change
prejudicial
to
the
sectors
concerned,
it
is
agreed
between
the
Community
and
the
AC?
states
concerned
that:
EUbookshop v2
Solche
Zusätze
anorganischer
Mattierungsmittel
haben
jedoch
vielfach
eine
nachteilige
Veränderung
der
physikalischen
Eigenschaften
der
daraus
hergestellten
Formkörper
zur
Folge,
auch
werden
die
Verarbeitungseigenschaften
der
damit
abgewandelten
Formmassen
vielfach
unerwünscht
verändert
oder
gar
verschlechtert.
However,
such
additions
of
inorganic
matting
agents
often
involve
a
detrimental
change
in
the
physical
properties
of
the
shaped
articles
produced
therefrom,
and
the
processing
properties
of
the
molding
compositions
modified
thereby
are
in
many
cases
altered
in
an
undersirable
way,
or
even
impaired.
EuroPat v2
Während
die
Destillation
unter
Atmosphärendruck
wegen
Denaturierung
der
Eiweissstoffe,
Erhöhung
des
Gehalts
an
Hydroximethylfurfurol
und
einer
ganzen
Reihe
von
im
Detail
nichtgenau
bekannten
Umsetzungen
diverser
Bierinhaltstoffe,
bei
der
erhöhten
Temperatur
zu
einem
im
Geschmack
stark
veränderten
Produkt
führt,
kann
man
diese
Erscheinung
bei
Anwendung
einer
Vakuumdestillation
zwar
vermindern,
aber
nicht
unterbinden,
da
die
Biere
durch
die
wenn
auch
geringere
-
Temperaturerhöhung
immer
noch
eine
nachteilige
Veränderung
der
Bitterstoffe
erfahren.
The
distillation
at
atmospheric
pressure
and
increased
temperature
results
in
a
product
of
substantially
different
taste
because
of
the
denaturation
of
the
proteins,
the
increase
of
hydroxymethylfurfural
contents
and
a
number
of
reactions
of
diverse
beer
components
which
reactions
are
not
all
known
in
detail.
The
phenomenon
of
taste
changes
can
be
somewhat
diminished
in
case
of
the
vacuum
distillation
but
can
not
be
prevented
totally
since
beer
always
undergoes
an
undesired
change
of
the
bitter
principle
in
case
of
temperature
increases,
no
matter
how
minor.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
auch
möglich,
daß
ein
Volumen
und
bzw.
oder
eine
Tiefe
der
Ausnehmung
in
unterschiedlichen
Bereichen
des
Stützkörpers
unterschiedlich
ist,
wodurch
die
Ableitung
der
notwendigen
Luftmengen
ohne
nachteilige
Veränderung
des
Sitzkomforts
und
der
Festigkeit
an
die
unterschiedlich
belasteten
Bereiche
des
Sitzes
angepaßt
werden
kann.
It
is
also
possible
that
a
volume
and/or
a
depth
of
the
recess
is
different
in
different
regions
of
the
supporting
body,
whereby
the
drawing
off
of
the
necessary
quantities
of
air
can
be
adapted
to
the
differently
stressed
regions
of
the
seat,
without
a
disadvantageous
alteration
to
the
comfort
of
the
seat
and
the
stability.
EuroPat v2
Ragt
nämlich
die
Vorderkante
des
Hohlleiterohres
durch
den
Montagestutzen
des
Behälters
hindurch
in
den
Behälterinnenraum
und
damit
gezwungenermaßen
auch
über
die
Überwurfhülse
hinaus,
ergibt
sich
keine
nachteilige
Veränderung
der
Antennencharakteristik
durch
die
Montage.
If
the
leading
edge
of
the
hollow
guide
tube
projects
through
the
mounting
stub
of
the
container
into
the
interior
of
the
container
and
thus
necessarily
beyond
the
coupling
sleeve
as
well,
no
disadvantageous
change
in
the
antenna
characteristic
is
caused
by
the
mounting.
EuroPat v2
Bei
manchen
vergorenen
Getränken
besteht
die
Gefahr,
daß
durch
die
-
wenn
auch
geringere
-
Temperaturerhöhung
immer
noch
eine
nachteilige
Veränderung
der
Inhaltsstoffe
erfolgen
kann.
With
some
fermented
beverages,
the
danger
existed
that
the--albeit
reduced--temperature
increase,
would
still
result
in
a
deleterious
change
of
the
ingredients.
EuroPat v2
Sollten
Sie
eine
unserer
Kostenpflichtigen
Mitgliedschaften
abonnieren
und
sollten
wir
die
Dienstleistung
beenden
oder
eine
wesentliche
nachteilige
Veränderung
der
Bedingungen
der
Kostenpflichtigen
Mitgliedschaft
vornehmen,
welcher
Sie
nicht
zustimmen,
können
Sie
ihre
Kostenpflichtige
Mitgliedschaft
kündigen
und
die
Erstattung
eines
Anteils
ihrer
bereits
bezahlten
Mitgliedschaftgebühren
beantragen
(siehe
unten
unter
"Wie
Sie
uns
erreichen
können").
If
you
are
a
subscriber
of
one
of
our
Paid
Membership
Plans
and
we
cancel
the
Service
or
make
a
material
adverse
change
to
the
terms
or
conditions
of
the
Paid
Membership
Plan
which
you
don’t
agree
with,
you
can
terminate
your
Paid
Membership
Plan
and
request
that
we
refund
a
part
of
your
Paid
Membership
Plan
subscription
fee
received
by
us
(see
“How
You
Can
Contact
Us”
below).
ParaCrawl v7.1
Korrosion
ist
die
von
der
Oberfläche
ausgehende,
durch
einen
unbeabsichtigten
meist
elektrochemischen
Angriff
hervorgerufene,
nachteilige
und
qualitätsmindernde
Veränderung
eines
Werkstoffs.
Corrosion
involves
an
adverse,
quality-reducing
change
in
a
material
emanating
from
the
surface.
It
is
caused
by
an
undesirable,
usually
electrochemical,
reaction.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
torsionalen
Verdrehung
können
in
Abhängigkeit
vom
Torsionswinkel
eine
Reduzierung
der
Lebensdauer
und/
oder
eine
nachteilige
Veränderung
der
Gebrauchseigenschaften
des
Lagers
resultieren.
As
a
result
of
the
torsional
twisting
and
depending
on
the
angle
of
torsion,
a
reduced
service
life
and/or
a
disadvantageous
change
of
the
basic
performance
characteristics
of
the
support
can
result.
EuroPat v2
Die
Gegenüberstellung
der
Untersuchungsergebnisse
für
die
Nadelausziehkraft
unsterilisierter
und
sterilisierter
Proben
zeigt
keine
nachteilige
Veränderung
durch
die
Sterilisation.
A
comparison
of
the
test
results
for
the
force
needed
to
pull
out
the
needle
in
both
non-sterilized
and
sterilized
samples
exhibited
no
detrimental
change
induced
by
sterilization.
EuroPat v2
Eine
derartige
unerwartet
hohe
Dehnung
kann
auf
eine
beschädigte
Betonschwelle
oder
eine
andere
nachteilige
Veränderung
hinweisen,
die
Wartungs-
oder
Reparaturmaßnahmen
erfordert.
Such
an
unexpected
high
level
of
expansion
can
point
to
a
damaged
concrete
sleeper
or
other
unfavourable
change
requiring
maintenance
or
repair.
EuroPat v2
Ferner
kann
durch
den
Kraftschluss
ein
bisher
üblicher
Vergussprozess
zu
einer
Befestigung
der
Bauteile
des
Elektronikmoduls,
wie
der
Leiterplatte
und
der
Kühlvorrichtung,
untereinander
vermieden
werden,
was
eine
nachteilige
Veränderung
der
Position
der
Komponenten
zueinander
verhindert.
Furthermore,
an
encapsulation
process,
which
has
been
customary
to
date,
to
fasten
the
components
of
the
electronic
module,
such
as
the
printed
circuit
board
and
the
cooling
apparatus,
to
one
another
can
be
avoided
on
account
of
the
force-fitting
connection,
this
preventing
a
disadvantageous
change
in
position
of
the
components
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Vor
allem
sind
daher
die
Maßnahmen
von
Vorteil,
bei
welchen
der
Druck
auf
die
Schleimhäute,
auch
in
entspanntem
Zustand
der
Vagina,
gering
ist
und
vor
allem
Erosionen
der
Schleimhaut
und/oder
eine
Schädigung
und/oder
nachteilige
Veränderung
des
pH-Wertes
im
Bereich
der
Schleimhäute
verringert
bzw.
überhaupt
vermieden
wird.
Accordingly,
the
features
that
are
of
particular
advantage
are
those
whereby
pressure
on
the
mucous
membranes
is
low,
including
when
the
vagina
is
in
the
relaxed
state,
thereby
reducing
or
even
totally
preventing
erosion
of
the
mucous
membrane
and/or
damage
and/or
detrimental
change
to
the
pH
value
in
the
region
of
the
mucous
membranes.
EuroPat v2
Hierbei
tritt
überraschenderweise
keine
nachteilige
Veränderung
der
Elektrolytzusammensetzung
auf,
die
eine
hochqualitative
Abscheidung
von
Aluminium-,
Magnesium-
oder
Aluminium/Magnesium-Schichten
auf
den
Werkstoffen
unterbinden
würde.
Surprisingly,
there
is
no
adverse
change
in
the
electrolyte
composition
that
would
obstruct
high-quality
deposition
of
aluminum,
magnesium
or
aluminum/magnesium
layers
on
such
materials.
EuroPat v2
Durch
das
Herausblasen
bzw.
"Herausschießen"
einer
Teilmenge
11
a
aus
dem
Feststoffmengenstrom
11
in
die
Gas-Abströmöffnung
21
wird
eine
unerwünschte
und
nachteilige
Veränderung
des
Kornspektrums
des
umlaufenden
Feststoffes
vermieden,
was,
wie
oben
schon
angedeutet,
einer
Klassierung
bzw.
Sichtung
des
Umlaufgutes
gleichkäme.
By
blowing
out
or
“expelling”
a
partial
quantity
11
a
from
the
solid
flow
quantity
11
into
the
gas
outflow
opening
21,
undesirable
and
disadvantageous
changes
in
the
particle
spectrum
of
the
circulating
solid
are
avoided,
which,
as
already
discussed
above,
would
come
to
the
same
thing
as
screening
or
sifting
of
the
circulating
material.
EuroPat v2
Ferner
lässt
die
Pressfestigkeit
der
Anodenkörper
vor
der
Sinterung
zu
wünschen
übrig,
da
die
porösen
Pulveragglomerate
beim
Pressen
nicht
stabil
"verzahnen",
sondern
in
stärkerem
Maße
zum
Zerbrechen
bzw.
zum
Abrieb
neigen,
so
dass
nicht
nur
die
Ausbildung
stabiler
Sinterbrücken
behindert
ist,
sondern
auch
feinteiligere
Agglomerate
bis
hin
zu
isolierten
Primärteilchen
entstehen,
die
eine
nachteilige
Veränderung
der
Porenstruktur
des
gesinterten
Anodenkörpers
bedingen.
Furthermore,
the
compressive
strength
of
the
anode
bodies
prior
to
sintering
leaves
something
to
be
desired,
since
the
porous
powder
agglomerates
do
not
stably
“mesh
together”
during
pressing,
but
rather
have
an
increased
tendency
to
disintegrate
or
abrade,
with
the
result
that
not
only
is
the
formation
of
stable
sintered
bridges
impeded,
but
also
agglomerates
in
a
more
finely
particulate
form,
even
down
to
isolated
primary
particles,
are
formed,
causing
an
adverse
change
in
the
pore
structure
of
the
sintered
anode
body.
EuroPat v2
Beispielsweise,
wenn
Sie
Ihre
Aktien
sind
eine
Investition
auf
Unternehmen,
die
so
viel
über
den
Außenhandel
oder
in
einem
Handelsunternehmen
vertrauen,
eine
nachteilige
Veränderung
der
Wechselkurs
verlangsamen
kann
Ihre
Aktien
Prozess
Geld
nach
unten
zu
verdienen.
For
example,
if
your
stocks
are
an
investment
on
entities
that
rely
so
much
on
foreign
trade
or
in
a
retail
company,
an
adverse
change
in
the
rate
of
exchange
may
slow
down
your
stocks
process
of
earning
money.
ParaCrawl v7.1
Anlagen
zum
Umgang
mit
wassergefährdenden
Stoffen
müssen
so
gebaut
und
betrieben
werden,
dass
keine
Verunreinigung
oder
nachteilige
Veränderung
der
Gewässer
entstehen.
Facilities
handling
substances
that
are
hazardous
to
waters
have
to
be
built
and
operated
in
a
way
that
water
bodies
are
protected
from
pollution
and
detrimental
changes.
ParaCrawl v7.1
Diese
verhindern
eine
ungewollte
Binde
gewebs
neubildung
im
Umgebungs
bereich
der
Elektroden
spitze
und
damit
die
nachteilige
Veränderung
der
elektrischen
Übergangs
eigenschaften.
These
prevent
an
unwanted
new
formation
of
connective
tissue
in
the
surrounding
area
of
the
electrode
tip,
thus
preventing
a
disadvantageous
change
in
the
electrical
transition
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Nachteilige
feingewebliche
Veränderungen
in
der
Lunge
sind
schon
nach
24
bis
48
Stunden
hyperoxischer
Beatmung
feststellbar.
Disadvantageous
fine-tissue
changes
in
the
lung
are
already
ascertainable
24
to
48
hours
after
hyperoxic
respiration.
EuroPat v2