Translation of "Chemische hilfsmittel" in English

Die Reinigung erfolgt umweltfreundlich ohne chemische Hilfsmittel.
Water purification takes place environmentally friendly and without any chemical additives.
ParaCrawl v7.1

Chemikalien und chemische Hilfsmittel (429Firmen): Flammschutzmittel (5Firmen)
Chemicals and auxiliary chemicals (429Companies): Flameproofing agents (5Companies)
ParaCrawl v7.1

Chemikalien und chemische Hilfsmittel (429Firmen): Trennmittel (32Firmen)
Chemicals and auxiliary chemicals (429Companies): Separating agents (32Companies)
ParaCrawl v7.1

Neben unseren natürlichen Filtermaterialien und Membranen bieten wir auch chemische Hilfsmittel an.
Besides our natural filter materials and membranes, we can supply chemical agents.
ParaCrawl v7.1

Sie wird ohne synthetische Zusätze oder chemische Hilfsmittel als Naturvlies mechanisch vernadelt.
Without synthetic additions or chemical devices it is mechanically needled to natural fleece.
ParaCrawl v7.1

Chemikalien und chemische Hilfsmittel (429Firmen): Entharzungsmittel (5Firmen)
Chemicals and auxiliary chemicals (429Companies): Deresinating agents (5Companies)
ParaCrawl v7.1

Chemikalien und chemische Hilfsmittel (429Firmen): Kleber, Klebstoffe (162Firmen)
Chemicals and auxiliary chemicals (429Companies): Adhesives (162Companies)
ParaCrawl v7.1

Chemische Hilfsmittel sind sowohl in der Industrie als auch im privaten Gebrauch fast unverzichtbar.
Chemical agents are almost indispensable in industry and in the home.
ParaCrawl v7.1

Hier werden Energie, Wasser, chemische Hilfsmittel verbraucht und Abfälle, Abwasser und Emissionen verursacht.
This, of course, consumes energy, water and chemical additives, and creates waste, wastewater and emissions.
ParaCrawl v7.1

Ein besonders breites Feld stellen darüber hinaus chemische Hilfsmittel wie zum Beispiel antimikrobielle Mundspüllösungen dar.
Chemical aids such as antimicrobial mouthwashes represent another field that is especially wide.
ParaCrawl v7.1

So setzen die Landwirte in den Niederlanden jährlich zu 3600 Tonnen Pestiziden rund 1500 Tonnen chemische Hilfsmittel zu, deren Auswirkungen auf Mensch und Umwelt unbekannt sind.
For example, agriculture in the Netherlands adds 1 500 tonnes of chemical additives to 3 600 tonnes of pesticides annually, the effect of which on the public and the environment is unknown.
Europarl v8

Andere bisher bekanntgewordene Verfahren zur Entfernung von Carbonylgruppen enthaltenden Verunreinigungen aus Epoxiden setzen chemische Hilfsmittel ein, um durch Bindung von Carbonylverbindungen die Epoxide zu reinigen.
Other processes which have hitherto been disclosed for removing impurities containing carbonyl groups from epoxides se chemical auxiliaries in order to purify the epoxides by binding carbonyl compounds.
EuroPat v2

Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, durch geeignete chemische und physikalische Hilfsmittel die Dispergierung des nadelförmigen magnetischen Materials zu verbessern.
There have therefore been many attempts to improve the dispersion of the acicular magnetic material by suitable chemical and physical additives.
EuroPat v2

Durch das Nachschalten des Kationenaustauschers nach dem Anionenaustauscher kann auf einfache Weise und ohne zusätzliche chemische oder mechanische Hilfsmittel erreicht werden, daß der aufgrund des Kontaktes mit dem Anionenaustauscher entstandene und den pH-Wert stark erhöhende Hydroxidüberschuß kompensiert wird.
By providing the cation exchanger subsequently to the anion exchanger, it is possible to compensate in a simple way and without additional chemical or mechanical means the hydroxide surplus resulting from the contact with the anion exchanger which significantly raises the pH value.
EuroPat v2

Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung werden als chemische Hilfsmittel, ausschließlich oder zusätzlich, Peroxide/Hyperoxide in gasförmiger und/oder flüssiger und/oder fester Form, vorzugsweise Wasserstoffperoxid, und/oder Ozon eingesetzt.
According to a further embodiment of the invention, peroxides/hyperoxides in gaseous and/or liquid and/or solid form, preferably hydrogen peroxide, and/or ozone is/are used, exclusively or in addition, as the chemical means.
EuroPat v2

Diese Verfahren sind entweder zu langsam und verlangen nach hochspezialisierten Fachkräften oder sie sind sehr kompliziert und benötigen zudem besondere chemische Hilfsmittel.
Such methods are either too slow and demand highly qualified skilled personnel or are too complicated and require additionally specific chemical auxiliary agents.
EuroPat v2

Ziel ist, den Körper mit der Kraft der Natur zu pflegen anstatt auf chemische Hilfsmittel zu setzen, die in manchen Fällen hormonelle Wirkung haben, Allergien auslösen oder den Körper langfristig belasten.
The goal is to maintain the body with the power of nature instead of relying on chemical aids, which in some cases have hormonal effects, trigger allergies or cause long-term damage to the body.
ParaCrawl v7.1

Diagnostische Verfahren, Instrumente für die nicht-chirurgische Therapie und für den chirurgischen Eingriff, chemische und mechanische Hilfsmittel für die Prophylaxe oder biologische Wachstumsfaktoren für die Geweberegeneration sowie Laser-Anwendungen – auf allen Gebieten der Parodontologie stehen Neuerungen für den Einsatz in der Praxis bereit.
Diagnostic methods, instruments for the non-surgical therapy and for surgery, chemical and mechanical aids for prophylaxis or biological growth factors for the regeneration of tissue as well as laser applications - innovations for use in the practice are available in all areas of periodontology.
ParaCrawl v7.1

Die von Deckert entwickelte TERS dagegen "liest" den Code direkt, ohne chemische Hilfsmittel oder Umwege.
In contrast, the TERS technique developed by Deckert directly reads the code without chemical agents or detours.
ParaCrawl v7.1

Fred startete im Jahr 2007 als biodynamischer Winzer an der Loire, neben dem Verzicht auf chemische Hilfsmittel bedeutet das für ihn auch den nur minimalen und unbedingt notwendigen Einsatz von Schwefel, oft nur im Weinberg zur Bekämpfung von Mehltau.
In addition to dispensing with chemical aids, what also means the minimal and absolutely necessary use of sulfur, often only in the vineyard to control mildew.
ParaCrawl v7.1

Sympathomimetika chemische Hilfsmittel der physische Körper schaffen eine organische Chemikalie, Noradrenalin, die dann wieder führen Fettzellen, um eine effizientere und nützliche Anwendungen und bietet einen Gesamtanstieg um Ihre metabolische Rate.
Sympathomimetic drug aids the physical body create an all-natural chemical, norepinephrine, which then once again lead fat cells to a lot more effective and also useful uses while offering a general boost to your metabolic price.
ParaCrawl v7.1

Die Diagnose bleibt für den Laien nicht einfach, neben Hygienemaà nahmen helfen nur chemische Hilfsmittel und die Erfahrung des Fachmannes.
The diagnosis does not remain simple for the layman, apart from hygiene measures helps only chemical aids and the experience of the specialist.
ParaCrawl v7.1

Sie bestehen aus Faservliesen, die z.B. durch mechanische Verfahren bzw. durch Bindefasern bzw. chemische Hilfsmittel oder deren Kombinationen verfestigt sind.
They consist of fiber webs, which are bonded for example by mechanical methods or by binding fibers or chemical auxiliaries or their combinations.
EuroPat v2