Translation of "Chemische keule" in English
Im
Regelfall
wird
daher
die
chemische
Keule
geschwungen,
um
die
Pflanzen
vor
Krankheitserregern
zu
schützen.
Generally
they
use
chemical
means
to
protect
the
plants
from
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Keine
chemische
Keule,
wesentlich
subtiler:
Die
durch
Zerstäuber
verbreitete
Duftflüssigkeit
zersetzt
etwaige
vorhandene
(unangenehme)
Geruchsmoleküle
und
ersetzt
sie
durch
den
vorgegebenen,
konfektionierten
Duft
(laut
Hersteller
für
Mensch
und
Tier
unschädlich).
It
is
not
chemical
mace,
but
is
considerably
more
subtle.
A
liquid
aroma
spread
by
atomizers
undermines
any
existing
(unpleasant)
molecules
of
scent
and
replaces
them
with
a
pre-determined,
ready-made
aroma
(which
according
to
the
manufacturer
is
harmless
to
humans
and
animals).
ParaCrawl v7.1
Von
solcherart
präparierten
Oberflächen
lasse
sich
typischer
Trockenschmutz
mit
einem
klassischen
Staubsauger
stressarm,
ohne
chemische
Keule
und
nahezu
restlos
entfernen,
so
Chemikerin
Klinkhammer.
Mrs.
Klinkhammer
points
out
that
surfaces
prepared
with
such
kind
of
protection
can
be
easily
and
nearly
completely
freed
from
typical
dry
dirt
by
means
of
a
conventional
vacuum
cleaner
without
the
use
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
und
Reisebegleiter
sind
erfahren
im
Umgang
mit
Tieren,
und
machen
die
Flugreise
auch
ohne
"chemische
Keule"
zu
einem
angenehmen
Erlebnis
für
Ihren
Liebling.
Our
experts
and
travel
guides
are
very
experienced
in
dealing
with
animals,
and
will
make
the
flight
a
pleasant
experience
for
your
little
darling,
without
the
use
of
a
"chemical
cosh".
ParaCrawl v7.1
Keine
chemische
Keule,
wesentlich
subtiler:
die
von
Zerstäubern
verbreitete
Duftflüssigkeit
zersetzt
etwaige
vorhandene
(unangenehme)
Geruchsmoleküle
und
ersetzt
sie
durch
den
vorgegebenen,
konfektionierten
Duft
(laut
Hersteller
für
Mensch
und
Tier
unschädlich).
No
chemical
gas
launcher,
no,
something
essentially
more
subtle:
the
smells
released
by
dispensers
do
away
with
any
possible
(mal)odorous
molecules
there
may
be,
and
replace
them
by
this
concocted
perfume
(inoffensive
for
human
beings
and
animals,
according
to
the
manufacturer).
ParaCrawl v7.1
Umso
mehr,
wenn
man
auf
die
chemische
Keule
verzichtet
und
stattdessen
ein
wenig
mehr
Handarbeit
investiert.
Even
more
if
one
abandons
chemical
solutions
and
instead
invests
in
more
elbow
grease.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Entleeren
sollte
man
dem
Tank
eine
Art
chemische
Keule
in
Form
einer
Tablette
zufügen,
damit
die
Zersetzung
einfacher
läuft.
After
emptying
the
sewage
tanks
you
should
add
some
chemicals
in
the
form
of
a
tablet
to
the
tank
so
that
the
decomposition
runs
better.
ParaCrawl v7.1
Seit
die
kolumbianische
Regierung
mit
Hilfe
der
Vereinigten
Staaten
die
Kokainplantagen
im
Süden
des
Landes
aus
der
Luft
mit
der
chemischen
Keule
bekämpft,
leidet
die
ecuadorianische
Bevölkerung
im
Grenzgebiet
unter
den
verheerenden
Folgen
der
Lufteinsätze.
Since
the
Colombian
government
has
combated
the
cocaine
plantations
in
the
South
of
the
country
with
the
assistance
of
the
United
States
with
mace
from
the
air,
Ecuadorian
population
in
the
border
region
suffers
from
the
devastating
consequences
of
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
präventiv
zur
chemischen
Keule
zu
greifen,
kann
der
Wein-
oder
Obstbauer
nun
vorhersehen,
wann
ein
Befall
durch
die
schädlichen
Mehltaupilze
droht.
Instead
of
taking
preventive
action
using
potent
chemicals,
wine
or
fruit
growers
can
now
predict
a
threat
of
infestation
from
the
harmful
mildews.
ParaCrawl v7.1