Translation of "Chemische basis" in English

Die chemische Basis des Härters ist 4,4-Diaminodiphenyimethan.
The chemical basis for the hardener is 4,4-Diaminodiphenylmethane.
EuroPat v2
Die chemische Basis der Harzkomponenten besteht in den meisten Fällen aus Kresolnovolak-Epoxidharzen.
The chemical basis of the resin components consists, in most cases, of cresol novolak epoxy resins.
EuroPat v2
Chemische Mörtelmassen auf Basis von radikalisch polymerisierbaren Verbindungen sind seit langem bekannt.
Chemical mortar compositions based on radically polymerizable compounds have been known for a long time.
EuroPat v2
Alles was ich brauche, ist die chemische Basis, um den Stoff zu neutralisieren.
All I need is its chemical base to develop a neutralizer.
OpenSubtitles v2018
Chemische Basis Polyamidemid (modifiziert)
Chemical base POLYAMIDEIMIDE (modified)
CCAligned v1
Chemische Basis POLYAMIDEIMID (modifiziert)
Chemical base POLYAMIDEIMIDE (modified)
CCAligned v1
Die chemische Basis ist ein sogenanntes silanisiertes Polyoxylpropylen (POP), das durch Luftfeuchtigkeit abbindet.
The chemical basis is a so-called silanized polyoxypropylene (POP) which bonds through air moisture.
ParaCrawl v7.1
In der DE-A 40 17 905 wurde auch eine Referenzelektrode für chemische Sensoren auf Basis ionenselektiver Feldeffekt-Transistoren (CHEMFETs) vorgeschlagen, die dünne Polyglutamat-(=PG)-schichten als insensitive Membran auf Isolator/Halbleiter-Substraten tragen.
DE-A 40 17 905 also proposed a reference electrode for chemical sensors based on ion-selective field effect transistors (CHEMFETs) which carry thin polyglutamate (=PG) layers as an insensitive membrane on insulator/semiconductor substrates.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß die chemische Basis dieser Systeme aus toxikologischen Gründen ersetzt werden muß.
It has been found, however, that the chemical basis of these systems must be replaced for toxicological reasons.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung muß auch die Prägeschicht nicht notwendigerweise eine strahlungshärtbare Lackschicht sein, es kann sich auch hier um eine chemisch härtende Schicht handeln, die die gleiche chemische Basis wie die Kleberschicht aufweist.
According to the invention the embossed layer need not necessarily be a radiation-curable layer of lacquer, it can also be a chemically curing layer that has the same chemical base as the adhesive layer.
EuroPat v2
So werden chemische Sperrschichten auf Basis von SiO 2 -haltigen Schmelzen verwendet, die durch die Reaktion von Elektrolytbestandteilen mit SiO 2 -haltigen Bestandteilen der Bodenauskleidung gebildet werden.
For example, chemical barrier layers based on SiO2 -containing melts formed by the reaction of electrolyte components with SiO2 -containing components of the bottom lining are used.
EuroPat v2
Eine brasilianische Firma in Sao Paulo-SP 15 Jahren chemische Basis in der Arbeit konzentriert Markt für Kunststoff-Additive, Anti-UV, Anti Feuer, Antioxidans, hilft Flow, antistatisch, Rutschen,...
A Brazilian company based in Sao Paulo-sp 15 years in the work market with chemical concentrates for plastics additives, anti UV, anti fire, anti oxidant,...
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die klassische chemische Industrie der Basis-, Spezial- und Feinchemie genauso vertreten wie die weiterverarbeitende Industrie sowie Konsum- und Industriegüter-Hersteller.
The traditional chemical industry of basic, special and fine chemicals is represented as are the processing industry and manufacturers of consumer and industrial goods.
ParaCrawl v7.1
Polymer Verbindung aus vielen kleinen Molekülen (Monomeren) zu einem sehr großen Molekül, chemische Basis aller als Kunststoffe bezeichneten Werkstoffe.
Polymer Compound of many small molecules (monomers) to a very large molecule, chemical basis of all materials called plastics.
ParaCrawl v7.1
Die physikalische Absorption auf Basis von Glykoldiethern ist wirtschaftlicher als die chemische Absorption auf Basis organischer Amine, insbesondere wenn eine Tiefenentschwefelung erforderlich ist und das Gas einen hohen Anfangsdruck aufweist.
The physical absorption based on glycol diethers is more economical than chemical absorptions based on organic amines, especially if deep sulfur removal is required and if the gas has a high initial pressure.
ParaCrawl v7.1
Verbindung aus vielen kleinen Molekülen (Monomeren) zu einem sehr großen Molekül, chemische Basis aller als Kunststoffe bezeichneten Werkstoffe.
Compound of many small molecules (monomers) to a very large molecule, chemical basis of all materials called plastics.
ParaCrawl v7.1
Als chemische Basis für diese Schutzschichten kommen Polykondensations-, Polyadditions- und Polymerisationssysteme in Frage, bevorzugt sind dies Polymerisationssysteme.
As a chemical basis for these protective layers, polucondenser, polyaddition and polymerisation systems can be used, polymerisation systems being preferred.
EuroPat v2
Als chemische Basis mikroverkapselter Klebstoffe (Kernmaterialien) kommen beispielsweise Acrylate, Polyester, Epoxidharze, oder Polyurethane in Betracht.
The chemical basis of the microencapsulated adhesives (core materials) is, for example, acrylates, polyesters, epoxy resins or polyurethanes.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer optimalen Haftung zwischen Faserbündel und Tragstruktur weist das Harz zum Tränken des Faserbündels insbesondere die gleiche chemische Basis auf wie der Klebstoff zum Befestigen des Faserbündels in Bohrung und Nut.
In order to ensure optimum adhesion between fiber bundle and supporting structure, the resin for the impregnation of the fiber bundle has in particular the same chemical basis as the adhesive for fastening the fiber bundle in bore and groove.
EuroPat v2
Es ist deshalb erstrebenswert, alternative chemische Wirkstoffe auf Basis von Pyrimidinderivaten bereitzustellen, die als Herbizide oder Pflanzenwachstumsregulatoren eingesetzt werden können und mit welchen bestimmte Vorteile im Vergleich zu aus dem Stand der Technik bekannten Systemen verbunden sind.
It is therefore desirable to provide alternative chemical active ingredients based on pyrimidine derivatives which can be used as herbicides or plant growth regulators and which are associated with certain advantages compared to systems known from the prior art.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform weisen die Grundmasse A, die Mischung B und die daraus hergestellten Dichtmasse als chemische Basis mindestens ein Isocyanat-terminiertes Polysulfid-Polymer ohne endständige Mercaptogruppen auf, das als Härter und nicht als Basispolymer dient.
In a particularly preferred embodiment, the matrix A, the mixture B and the sealant produced therefrom have as the chemical base at least one isocyanate-terminated polysulfide polymer without terminal mercapto groups which functions as a curing agent and not as base polymer.
EuroPat v2
Es ist deshalb wünschenswert, alternative chemische Wirkstoffe auf Basis von Pyrimidin-Derivaten bereitzustellen, die als Herbizide oder Pflanzenwachstumsregulatoren eingesetzt werden können und mit welchen bestimmte Vorteile im Vergleich zu aus dem Stand der Technik bekannten Systemen verbunden sind.
It is therefore desirable to provide alternative chemical active ingredients based on pyrimidine derivatives which can be used as herbicides or plant growth regulators and with which certain advantages compared to systems known from the prior art are associated.
EuroPat v2
Es ist deshalb wünschenswert, alternative chemische Wirkstoffe auf Basis von Isoxazol-Derivaten bereitzustellen, die als Herbizide oder Pflanzenwachstumsregulatoren eingesetzt werden können und mit welchen bestimmte Vorteile im Vergleich zu aus dem Stand der Technik bekannten Systemen verbunden sind.
It is therefore desirable to provide alternative chemical active compounds based on isoxazole derivatives which can be used as herbicides or plant growth regulators and which are associated with certain advantages compared to systems known from the prior art.
EuroPat v2
Es ist deshalb wünschenswert, alternative chemische Wirkstoffe auf Basis von Thiazol-Derivaten bereitzustellen, die als Herbizide oder Pflanzenwachstumsregulatoren eingesetzt werden können und mit welchen bestimmte Vorteile im Vergleich zu aus dem Stand der Technik bekannten Systemen verbunden sind.
It is therefore desirable to provide alternative chemical active compounds based on thiazole derivatives which can be used as herbicides or plant growth regulators and which are associated with certain advantages compared to systems known from the prior art.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausbildung wird für den abgeschiedenen (Elektro-) Tauchlack Epoxid-Amin-Urethan als chemische Basis verwendet.
According to a particular embodiment, for the (electrolytically) deposited dipping varnish, epoxyaminourethane is used as a chemical basis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft den Schutz von Polyurethanzusammensetzungen und speziell daraus resultierenden elastischen Polyurethanfasern, gegen die Zerstörung oder den Abbau durch chemische Reinigungsmittel auf Basis von halogenierten oder nicht halogenierten Kohlenwasserstoffen, insbesondere Tetrachlorethylen (Per), wie sie bei der chemischen Textilreinigung verwendet werden.
This invention relates to the protection of polyurethane compositions and especially of elastic polyurethane fibers produced therefrom against destruction or degradation by dry cleaning agents based on halogenated or non-halogenated hydrocarbons, in particular on tetrachloroethylene (perchlor), as are used for dry cleaning textiles.
EuroPat v2
Dieses Sicherheitselement bietet zwar eine irreversible Haftung am Dokument, da der ausgehärtete Klebstoff nicht wieder aktivierbar ist, aber dennoch kann die Prägestruktur freigelegt werden, wenn die zur Reliefstruktur bzw. der Metallschicht angrenzende Schicht eine andere chemische Basis aufweist.
Although this security element offers irreversible adhesion to the document since the cured adhesive is not reactivable, the embossed structure can be exposed if the layer bordering the relief structure or the metal layer has a different chemical base.
EuroPat v2

Related phrases

chemische produkte chemisches zeichen basis am inhaltliche basis
als basis Basis chemisch chemische rückstände
starke basis