Translation of "Chemisch umgesetzt" in English

Die in dem Polysaccharid enthaltenen Hydroxylgruppen können auf vielfältige Weise chemisch umgesetzt werden.
The hydroxyl groups present in the polysaccharide can be chemically converted in a variety of ways.
EuroPat v2
Der Temperaturstau kann auch bewirken, dass das Reduktionsmittel zumindest teilweise chemisch umgesetzt wird.
The temperature build-up may also result in at least partial chemical conversion of the reducing agent.
EuroPat v2
Die beiden Miniemulsionen werden anschließend vermischt und mittels erneuter Ultraschallbehandlung bzw. Hochdruckhomogenisation chemisch umgesetzt.
The first and second micro-emulsions were then combined, mixed and chemically converted through renewed ultrasound treatment or high-pressure homogenization.
EuroPat v2
Die unverbrannten Kohlenwasserstoffe gelangen in den Katalysator, werden dort chemisch umgesetzt und erhöhen die Katalysatortemperatur.
The unburned hydrocarbons reach the catalytic converter, are converted therein chemically and increase the temperature of the catalytic converter.
EuroPat v2
Neuerdings werden erhebliche Mengen pflanzlicher Öle, insbesondere Rapsöl oder Palmöl, chemisch zu Biodiesel umgesetzt.
Newly substantial amounts of vegetable oils, particularly rapeseed oil or palm oil, are chemically reacted to biodiesel.
EuroPat v2
In allen Fällen wird der Aktivator in dem Verschmutzungsgrad der Wäsche entsprechenden Mengen chemisch umgesetzt und damit „verbraucht“.
In all cases, the activator is chemically reacted according to the degree of contamination in the laundry and thus "consumed".
WikiMatrix v1
Nach dem Verfahren (1) werden gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltende modifizierte Azulminsäuren mit einem Gehalt von 0,5 bis 55 Gewichtsprozent an ionischen Gruppen der Formel und mit einem Gehalt von 0,5 bis 15 Gewichtsprozent an Gruppen der Formel in wäßrigem Medium gegebenenfalls in Anwesenheit von Zusatzstoffen und gegebenenfalls in Gegerwart von Katalysatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Kettenabbrechern mit Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen bzw. deren frisch zubereiteten, gegebenenfalls chemisch modifizierten Kondensationsprodukten umgesetzt.
In process variant (1), modified azulmic acids optionally containing additives and containing from 0.5 to 55 percent by weight of ionic groups of the formula (F1) above and containing from 0.5 to 15 percent by weight of groups of the formula (F2) above, are reacted in an aqueous medium, optionally in the presence of additives and if desired and/or necessary in the presence of catalysts and/or chain stoppers, with aminoplast-forming agents and carbonyl compounds or freshly prepared (optionally chemically modified) condensation products thereof.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren (3) werden nahezu fehlerstellenfreie Azulminsäuren in wäßrigem Medium gegebenenfalls in Gegenwart von Zusatzstoffen und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Kettenabbrechern mit Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen bzw. deren frisch zubereiteten, gegebenenfalls chemisch modifizierten Kondensationsprodukten umgesetzt.
According to process variant (3), azulmic acids which are almost free from structural defects are reacted, in an aqueous medium, optionally in the presence of additives and if desired and/or necessary in the presence of catalysts and/or chain stoppers, with aminoplast-forming agents and carbonyl compounds or freshly prepared (optionally chemically modified) condensation products thereof.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren (7) werden gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltende modifizierte Azulminsäuren in wäßrigem Medium mit organischen oder anorganischen Säuren behandelt und anschließend in wäßrigem Medium gegebenenfalls in Gegenwart von Zusatzstoffen und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Kettenabbrechern mit Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen bzw. deren frisch zubereiteten gegebenenfalls chemisch modifizierten Kondensationsprodukten umgesetzt.
In process variant (7), modified azulmic acids optionally containing additives are treated with organic or inorganic acids in an aqueous medium and the reaction products are then reacted, in an aqueous medium, optionally in the presence of additives and if desired and/or necessary in the presence of catalysts and/or chain stoppers, with aminoplast-forming agents and carbonyl compounds or freshly prepared (optionally chemically modified) condensation products thereof.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren (11) werden an der Oberfläche chemisch modifizierte, gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltende Azulminsäuren in wäßrigem Medium gegebenenfalls in Gegenwart von Zusatzstoffen und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Kettenabbrechern mit Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen bzw. deren frisch zubereiteten, gegebenenfalls chemisch modifizierten Kondensationsprodukten umgesetzt.
In process variant (11), azulmic acids which are chemically surface modified and optionally contain additives are reacted, in an aqueous medium, optionally in the presence of additives and if desired and/or necessary in the presence of catalysts, and/or chain stoppers, with aminoplast-forming agents and carbonyl compounds or freshly prepared (optionally chemically modified) condensation products thereof.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemässen Substanzen ist es empfehlenswert, dass im Rahmen einer unter anderem aus Ullmanns-Encyklopädie der Technischen Chemie, 4. Auflage, Band 9, Seite 200 bis 207 bekannten, dort beschriebenen und weitgehend üblichen Herstellung von Celluloseäthern diese wasserlösliche Komponente vor, während oder nach ihrer Entsalzung mit der die Verknüpfungskomponente in Abmischung bereits enthaltenden überwiegend synthetischen Polymerisationskomponente unter erhöhter Temperatur im alkalischen Medium chemisch umgesetzt wird und die so aus Celluloseäther-, Verknüpfungs- und Polymerisat- Komponente gebildete Makromolekularsubstanz getrocknet, gemahlen und korngrössendifferenziert gesiebt wird.
It is recommended for the production of the inventive substances that the cellulose ethers should be prepared by the usual method described inter alia in Ullmanns Encyklopadie der Technischen Chemie, 4th Edition, Volume 9, pages 200 to 207 and this water-soluble component should, either before or after it has been desalted, be chemically reacted in alkaline medium at an elevated temperature with the predominantly synthetic polymerisation component which has already been mixed with the cross-linking component, and the macromolecular substance thus formed from the cellulose ether and the cross-linking component and polymer component should then be dried, ground and separated according to the particle sizes by sieving.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren (7) werden gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltende modifizierte Azulminsäuren in wäßrigem Medium mit organischen oder anorganischen Säuren behandelt und anschließend in wäßrigem Medium gegebenenfalls in Gegenwart von Zusatzstoffen und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Kettenabbrechern mit Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen bzw. deren frisch zubereiteten gegebenenfalls chemisch modifizierten Kondensationsprodukten umgesetzt.
In process variant (7), modified azulmic acids optionally containing additives are treated with organic or inorganic acids in an aqueous medium and the reaction products are then reacted, in an aqueous medium, optionally in the presence of additives and if desired and/or necessary in the presence of catalysts and/or chain stoppers, with aminoplast-forming agents and carbonyl compounds or freshly prepared, optionally chemically modified condensation products thereof.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Substanzen ist es empfehlenswert, daß im Rahmen einer unter anderem aus Ullmanns-Encykloädie der Technischen Chemie, 4. Auflage, Band 9, Seite 200 bis 207 bekannten, dort beschriebenen und weitgehend üblichen Herstellung von Celluloseäthern diese wasserlösliche Komponente vor, während oder nach ihrer Entsalzung mit der die Verknüpfungskomponente in Abmischung bereits enthaltenden überwiegend synthetischen Polymerisationskomponente unter erhöhter Temperatur im alkalischen Medium chemisch umgesetzt wird und die so aus Celluloseäther-, Verknüpfungs- und Polymerisat-Komponente gebildete Makromolekularsubstanz getrocknet, gemahlen und korngrößendifferenziert gesiebt wird.
It is recommended for the production of the inventive substances that the cellulose ethers should be prepared by the usual method described inter alia in Ullmanns Encyklopadie der Technischen Chemie, 4th Edition, Volume 9, pages 200 to 207 and this water-soluble component should, either before or after it has been desalted, be chemically reacted in alkaline medium at an elevated temperature with the predominantly synthetic polymerisation component which has already been mixed with the cross-linking component, and the macromolecular substance thus formed from the cellulose ether and the cross-linking component and polymer component should then be dried, ground and separated according to the particle sizes by sieving.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren (11) werden an der Oberfläche chemisch modifizierte, gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltende Azulminsäuren in wäßrigem Medium gegebenenfalls in Gegenwart von Zusatzstoffen und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Kettenabbrechern mit Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen bzw. deren frisch zubereiteten, gegebenenfalls chemisch modifizierten Kondensationsprodukten umgesetzt.
In process variant (11), azulmic acids which are chemically modified on the surface and optionally contain additives are reacted, in an aqueous medium, optionally in the presence of additives and if desired and/or necessary in the presence of catalysts, and/or chain stoppers, with aminoplast-forming agents and carbonyl compounds or freshly prepared, optionally chemically modified, condensation products thereof.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise enthält die nicht brennbare Flüssigkeit ein oder mehrere Komponenten, die während der thermischen Behandlung chemisch umgesetzt werden (Prinzip der Abwasserverbrennung).
Expediently, the incombustible liquid comprises one or more components which are chemically converted during the thermal treatment (principle of waste water incineration).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die nicht brennbare Flüssigkeit eine oder mehrere Komponenten enthält, die wahrend der thermischen Behandlung chemisch umgesetzt werden.
A process of claim 1, wherein the incombustible liquid comprises one or more components which are chemically converted during the thermal treatment.
EuroPat v2
Die Formmassen können im Extruder oder Mixer plastifiziert, homogenisiert, gemischt, chemisch umgesetzt, begast oder entgast werden.
In the extruder or mixer the molding compositions may be plastified, homogenized, mixed or chemically reacted, or gases may be incorporated or removed.
EuroPat v2
Mit thermischer Behandlung ist somit gemeint, daß brennbare Bestandteile einer nicht brennbaren Flüssigkeit chemisch umgesetzt (verbrannt) werden, während nicht brennbare Bestandteile in der Regel verdampft werden.
Thermal treatment thus means that combustible constituents of an incombustible liquid are chemically converted (burned), while incombustible constituents are generally vaporized.
EuroPat v2
Mit thermischer Behandlung ist in diesem Zusammenhang gemeint, daß brennbare Bestandteile einer nicht brennbaren Flüssigkeit (zum Beispiel ein Abwasser) chemisch umgesetzt werden, während nicht brennbare Bestandteile in der Regel verdampft werden.
For the purposes of the invention, thermal treatment means that combustible constituents of an incombustible liquid (for example a waste water) are chemically converted, while incombustible constituents are generally evaporated.
EuroPat v2
Der nicht brennbare Anteil der nicht brennbaren Flüssigkeit wird verdampft, und brennbare Bestandteile werden chemisch umgesetzt.
The incombustible part of the incombustible liquid is evaporated and combustible constituents are chemically reacted.
EuroPat v2
Prinzipiell eignen sich alle reaktiven Gase, die mit Komponenten der nicht brennbaren Flüssigkeit chemisch umgesetzt werden können.
In principle all reactive gases are suitable which can be reacted chemically with components of the incombustible liquid.
EuroPat v2
So kann zum einen das Aminourethan mit den anderen Härtern vorgeschmischt werden und diese Mischung wird dann mit dem Emulgator chemisch umgesetzt.
For instance, the aminourethane can on the one hand be premixed with the other curing agents, and this mixture then chemically reacted with the emulsifier.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren (1) werden gegebenenfalls Zusatzstoffe enthaltende modifizierte Azulminsäuren mit einem Gehalt von 0,5 bis 55 Gewichtsprozent an ionischen Gruppen der Formel und mit einem Gehalt von 0,5 bis 15 Gewichtsprozent an Gruppen der Formel in wäßrigem Medium gegebenenfalls in Anwesenheit von Zusatzstoffen und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Kettenabbrechern mit Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen bzw. deren frisch zubereiteten, gegebenenfalls chemisch modifizierten Kondensationsprodukten umgesetzt.
In process variant (1), modified azulmic acids optionally containing additives and containing from 0.5 to 55 percent by weight of ionic groups of the formula (F1) above and containing from 0.5 to 15 percent by weight of groups of the formula (F2) above, are reacted in an aqueous medium, optionally in the presence of additives and if desired and/or necessary in the presence of catalysts and/or chain stoppers, with aminoplast-forming agents and carbonyl compounds or freshly prepared (optionally chemically modified) condensation products thereof.
EuroPat v2
Die Umwandlung erfolgt dadurch, daß die Teile des Halbleiterwafers, welche halbleitend bleiben sollen, mit einer Maske bedeckt werden und anschließend die nichtmaskierten Bereiche chemisch mit Sauerstoff umgesetzt werden unter Ausbildung eines neuen Materials (im Fall von Sauerstoff unter Ausbildung von Siliciumdioxid), welches isolierend ist.
The conversion is achieved by masking the portions of the semiconductor wafer which are to remain semiconducting, and thereafter chemically reacting the unmasked portions with oxygen, as one example, to form a new species of material (in the case of oxygen the new species would be silicon oxide) which is insulating.
EuroPat v2
Dort werden die Rußpartikel mit dem durchströmenden Stickstoffdioxid so effektiv und kontinuierlich chemisch umgesetzt, dass eine freie Durchströmung der Kanäle zu jedem Zeitpunkt gewährleistet ist.
There, the carbon-based particulates are chemically converted by the nitrogen dioxide flowing through so continuously and effectively that free flow through the passages is ensured at any time.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das phosgen- bzw. halogencyanhaltige Abgas in einer geeigneten Absorptionsapparatur mit dem Absorptionsmittel in Kontakt gebracht, zweckmäßig bei einer Temperatur von etwa 0 bis 80, vorzugsweise von etwa 5 bis 40 ° C. Dabei gehen die genannten halogenhaltigen Schadstoffe in die flüssige Phase über und werden dort chemisch umgesetzt.
In the process according to the invention, the waste gas containing phosgene or cyanogen halide is contacted with the absorbent in a suitable absorption apparatus, expediently at a temperature of about 0 to 80, preferably about 5° to 40° C. During this process, the halogen-containing toxins mentioned pass over into the liquid phase and are chemically converted therein.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung eines Gasgemisches, das sich in einem Prozess befindet oder dort chemisch umgesetzt wird, kann prinzipiell auf zwei Arten bestimmt werden:
The composition of a gas mixture within a process, or how a chemical reaction is proceeding, can in principle be determined in two ways:
ParaCrawl v7.1
Außerdem können die sternförmigen Präpolymere und/oder Präpolymer-Nanopartikel-Komplexe mit den genannten bioaktiven Materialien chemisch umgesetzt werden oder als Mischung mit nicht modifizierten sternförmigen Präpolymeren und/oder Präpolymer-Nanopartikel-Komplexen auf der Oberfläche zur Reaktion gebracht werden.
Furthermore, the stellate prepolymers and/or prepolymer-nanoparticles complexes can be chemically reacted with the biologically active materials or brought to reaction on the surface as a mixture with unmodified stellate prepolymers and/or prepolymer-nanoparticle complexes.
EuroPat v2

Related phrases

umgesetzt chemische verträglichkeit chemische bestandteile chemische stoffe
verbindung chemisch chemische grundstoffe konsequent umgesetzt chemisch
chemisch umgesetzt chemische probe