Translation of "Chemisch betrachtet" in English
Der
Linker
als
drittes
standardisiertes
Element
ist
chemisch
betrachtet
ebenfalls
ein
Oligonukleotid.
The
linker
as
the
third
standardized
element
is
chemically
also
an
oligonucleotide.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet
sind
Bioethanol
und
synthetisch
erzeugtes
Ethanol
aus
fossilen
Energieträgern
identisch.
In
chemical
terms,
bioethanol
and
synthetically
produced
ethanol
from
fossil
fuels
are
identical.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet,
handelt
es
sich
um
partiell
deacetylierte
Chitine
unterschiedlichen
Molekulargewichtes.
From
the
chemical
point
of
view,
they
are
partially
deacetylated
chitins
of
different
molecular
weight.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet
besitzen
beide
Produkte
die
gleiche
Rohstoffbasis.
Chemically
speaking,
both
products
have
the
same
raw
material
base.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet
besteht
Bernstein
aus
79
Prozent
Kohlenstoff,
10,5
Prozent
Wasserstoff
und
10,5
Prozent
Sauerstoff.
From
a
chemical
point
of
view,
amber
consists
of
79
percent
carbon,
10.5
percent
hydrogen
and
10.5
percent
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Triclosan:
Triclosan,
chemisch
betrachtet
5-Chlor-2-(2,4-dichlorphenoxy)-phenol,
wird
zur
Konservierung
wasserhaltiger
kosmetischer
Produkte
verwendet.
Triclosan:
Triclosan,
with
its
chemical
term
5-chloro-2-(2,4-dichlorophenoxy)phenol,
is
used
for
the
preservation
of
aqueous
cosmetic
products.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet
ist
der
Schaumstoff
(B)
aufgebaut
auf
Basis
mindestens
eines
organischen
Polymers.
Chemically,
the
foam
(B)
is
based
on
at
least
one
organic
polymer.
EuroPat v2
Wenngleich
immer
wieder
gesagt
wird,
dass
sich
Wasserstoff
aus
Wasser
gewinnen
lässt,
ist
dies
rein
chemisch
betrachtet
vollkommen
irrelevant.
Whereas
it
is
regularly
stated
that
hydrogen
can
be
derived
from
water,
correctly
in
a
purely
chemical
sense,
this
is
totally
irrelevant.
TildeMODEL v2018
Chemisch
betrachtet
ist
das
Polyanilin
"Versicon"
ein
konjugiertes
Polymer
aus
oxidativ
miteinander
gekuppelten
Anilin-Monomeren,
das
mit
einer
organischen
Säure
zu
einem
polymeren
Radikal-Kation-Salz
umgesetzt
wurde.
Considered
chemically,
the
polyaniline
"VersiconRTM"
is
a
conjugated
polymer
of
aniline
monomers
which
are
oxidatively
coupled
with
each
other
and
which
was
converted
by
means
of
an
organic
acid
into
a
polymeric
radical
cation
salt.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet,
bestehen
sie
aus
Plättchen
von
hydratisierten
Alluminiumsilikaten,
zu
denen
sich
in
unterschiedlichen
Mengen,
aber
stets
beschränktem
Anteil
andere
Mineralverbindungen
gesellen,
wie
Silizium,
Eisensulfid
oder-oxid,
Kalziumkarbonat
und
bestimmte
organische
Bestandteile,
wie
Abbau
produkte
von
Pflanzen
und
Tieren.
Chemically,
they
are
composed
of
platelets
of
hydrous
silicates
of
alumina
together
with
variable
but
always
small
proportions
of
other
mineral
compounds
such
as
silica,
sulphide
or
iron
oxides,
calcium
carbonate
and
certain
organic
compounds,
the
decay
products
of
animal
and
vegetable
matter.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
2-Azabicyclo[2.2.1]heptan-Derivate
erlaubt
die
Synthese
einer
Vielfalt
bisher
unbekannter
Stoffe,
die
chemisch
betrachtet
der
Klasse
der
tertiären
Amine
zugerechnet
werden.
The
process
of
the
invention
for
the
preparation
of
these
2-azabicyclo[2.2.1]heptane
derivatives
allows
to
synthesize
a
variety
of
materials
which
have
been
unknown
up
to
now
and
which,
from
the
chemical
viewpoint,
come
under
the
class
of
tertiary
amines.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet
können
die
Harze
beispielsweise
Epoxy-
und/oder
Urethangruppen
enthalten
oder
sie
können
auf
Basis
von
Polyesterharzen
aufgebaut
sein.
Chemically,
the
resins
may
comprise,
for
example,
epoxy
and/or
urethane
groups
or
may
be
built
up
on
the
basis
of
polyester
resins.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet
ist
Radon
ein
Edelgas,
das
wegen
seiner
Reaktionsträgheit
nur
wenige
chemische
Verbindungen
eingeht
und
deshalb
als
elementares,
einatomiges
Gas
leicht
aus
dem
Erdboden,
aber
auch
aus
mineralischen
Baumaterialien
in
die
Luft
gelangt.
Under
chemical
aspects,
radon
is
a
noble
gas
which,
due
to
its
nonreactivity,
forms
only
very
few
chemical
compounds
and,
as
an
elementary
one-atomic
gas,
therefore
reaches
the
air
easily
not
only
from
the
soil
but
also
from
mineral
construction
materials.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet
handelt
es
sich
bei
den
meisten
Kunststoffen
um
sogenannte
"organische
Polymere",
deren
Moleküle
sehr
lange
Ketten
eines
oder
mehrerer
verschiedener
Grundbausteine
(im
Fachjargon
"Monomere"
genannt)
darstellen.
From
a
chemical
perspective
most
plastics
are
so-called
"organic
polymers"
made
up
of
molecules
consisting
of
repeating
units
of
one
or
several
different
basic
components
(called
"monomers"
in
technical
jargon).
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet
unterscheiden
sie
sich
von
normaler
Linolsäure
dadurch,
dass
die
Doppelbindungen
nur
durch
eine
Einfachbindung
voneinander
getrennt
sind.
Chemically
it
can
be
distinguished
from
ordinary
linolic
acid
in
that
the
double
bonds
are
separated
from
one
another
by
a
single
bond.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet
handelt
es
sich
bei
den
gesättigten
Kohlenwasserstoffen
um
ketten-
und
ringförmige
Kohlenwasserstoffe
(MOSH).
In
chemical
terms,
saturated
hydrocarbons
are
open-chain
and
cyclic
hydrocarbons
(MOSH).
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Zweck
werden
natürliche
pflanzliche
Gerbstoffe
vom
Typ
der
Tannine
eingesetzt,
bei
denen
es
sich
chemisch
betrachtet
um
Proanthocyanidine
handelt,
wie
sie
in
dikotylen
Stauden,
Sträuchern
und
Blättern
besonders
in
den
Tropen
und
Subtropen
zu
finden
sind.
For
this
purpose,
natural
plant
tanning
substances
of
the
tannin
type
are
used
which,
from
a
chemical
point
of
view,
are
proanthocyanidins,
as
can
be
found
in
dicotyledonus
shrubs,
bushes
and
leaves
particularly
in
the
tropics
and
subtropics.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet
sind
sowohl
Quarz
als
auch
pyrogene
Kieselsäure
Siliciumdioxid
und
weisen
damit
eine
chemische
Verwandtschaft
mit
den
genannten
porösen
Partikeln
auf,
welche
zur
Familie
der
Silikate
gehören.
In
chemical
terms,
both
silica
sand
and
pyrogenic
silica
are
silicon
dioxide
and
thus
have
a
chemical
relationship
with
the
abovementioned
porous
particles
which
belong
to
the
family
of
silicates.
EuroPat v2
Das
Jojobaöl
besteht
nicht
aus
Triglyceriden
und
ist
damit
kein
fettendes
Öl,
sondern
chemisch
betrachtet
ein
flüssiges
Wachs.
Jojoba
oil
is
not
composed
of
triglycerides
and
is
not
therefore
a
lipogenous
oil,
but
instead
in
chemical
terms
is
a
liquid
wax.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet
stellt
die
Stärke
eine
Mischung
von
zwei
strukturell
unterschiedlichen
Polyglucanen
dar,
nämlich
Amylose
und
Amylopektin,
welche
beide
aus
mehreren
tausend
verknüpften
Glucosemolekülen
bestehen.
From
the
chemical
point
of
view,
starch
is
a
mixture
of
two
structurally
different
polyglucans,
i.e.
amylose
and
amylopectin,
both
of
which
consist
of
several
thousand
linked
glucose
molecules.
EuroPat v2
Unter
einem
Inertgas
(für
die
erfindungsgemäße
Regenerierung
bzw.
heterogen
katalysierte
partielle
Dehydrierung)
versteht
man
in
dieser
Schrift
von
molekularem
Sauerstoff
und
von
Kohlenwasserstoffen
verschiedene
Gase,
die
als
Bestandteil
von
Regeneriergas
bzw.
Reaktionsgas
beim
regenerierenden
bzw.
dehydrierenden
Durchströmen
des
Katalysatorfestbetts
zu
wenigstens
95
mol-%,
vorzugsweise
zu
wenigstens
97
mol-%
und
besonders
bevorzugt
zu
wenigstens
99
mol-%
(jeder
Bestandteil
des
Inertgases
für
sich
betrachtet)
chemisch
unverändert
erhalten
bleiben
(unter
den
jeweiligen
Regenerier-
bzw.
Dehydrierbedingungen).
In
this
document,
an
inert
gas
(for
the
inventive
regeneration
or
heterogeneously
catalyzed
partial
dehydrogenation)
is
understood
to
mean
gases
other
than
molecular
oxygen
and
other
than
hydrocarbons
which,
as
a
constituent
of
regeneration
gas
or
reaction
gas
in
the
course
of
the
regenerating
or
dehydrogenating
flow
through
the
fixed
catalyst
bed,
remain
chemically
unchanged
to
an
extent
of
at
least
95
mol
%,
preferably
to
an
extent
of
at
least
97
mol
%
and
more
preferably
to
an
extent
of
at
least
99
mol
%
(each
constituent
of
the
inert
gas
taken
alone)
(under
the
particular
regeneration
or
dehydrogenation
conditions).
EuroPat v2
Rein
chemisch
betrachtet
sind
Spiegelmere
L-Nukleinsäuren,
typischerweise
L-Oligonukleotide,
die
von
natürlichen
Enzymen
infolge
ihres
Aufbaus
aus
L-Nukleotiden
praktisch
nicht
abgebaut
werden
können.
Seen
purely
chemically,
spiegelmers
are
L-nucleic
acids,
typically
L-oligonucleotides,
that
virtually
cannot
be
degraded
by
natural
enzymes
as
a
result
of
their
assembly
from
L-nucleotides.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet
sind
diese
sekundären
Inhaltsstoffe
komplizierte
aliphatische,
olefinische
oder
aromatische
Alkoholkomponenten
oder
Terpene,
die
in
Pflanzen
aber
auch
Tieren
die
unterschiedlichsten
physiologischen
Wirkungen
entfalten.
Chemically
considered
these
secondary
ingredients
are
complicated
olefinic,
aliphatic
or
aromatic
alcohol
components
or
terpenes,
which
display
different
physiological
effects
in
plants
but
also
in
animals.
EuroPat v2
Chemisch
betrachtet,
ist
dies
dem
Herauslösen
von
Oxiden
wie
etwa
Natrium,
Kalium,
Kalzium,
Barium
oder
Bor
geschuldet.
In
chemical
terms
this
is
due
to
the
leaching
of
oxides
such
as
sodium,
potassium,
calcium,
barium
and
boron.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet,
besteht
Terpentinöl
aus
verschiedenen
sogenannten
„Terpen"
und
ist
aufgrund
seiner
guten
auflösenden
Eigenschaft
sehr
geeignet
als
Lösungsmittel
für
(Öl-)
Farbe,
Malmittel
und
Firnisse.
In
chemical
terms
turpentine
oil
consists
of
various
"terpenes"
and
due
to
its
good
properties
as
a
solvent
it
is
highly
suited
as
asolvent
for
(oil)
paints,
mediums
and
varnishes.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlich
betrachtet
ist
Glas
ein
völlig
inertes
Material,
chemisch
betrachtet
jedoch
ein
hochaktives
Medium,
zumindest,
was
die
Oberfläche
angeht.
At
first
glance,
glass
is
a
fully
inert
material,
but
from
a
chemical
standpoint
the
surface
of
glass
is
highly
active.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet
handelt
es
sich
um
ein
Hydroxylapatit
(chemische
Formel
Ca5
(PO4)3
OH
bzw.
in
doppelter
Schreibweise
Ca10
(PO4)6
(OH)2).
Chemically
it
is
a
hydroxyapatite
(chemical
formula
Ca5
(PO4)3
OH
or,
in
double
annotation,
Ca10
(PO4)6
(OH)2).
ParaCrawl v7.1
Chemisch
betrachtet
handelt
es
sich
bei
Jojoba-Öl
um
ein
flüssiges
Wachs,
das
zu
mehr
als
97
Prozent
aus
flüssigen,
langkettigen
Wachsestern
mit
einer
Kettenlänge
zwischen
38
und
44
C-Atomen,
Tocopherolen
und
freien
Sterolen
besteht.
In
chemical
terms,
jojoba
oil
is
a
liquid
wax,
consisting
of
over
97
per
cent
liquid,
long-chained
wax
esters
with
a
chain
length
of
between
38
and
44
carbon
atoms,
tocopherols
and
free
sterols.
ParaCrawl v7.1