Translation of "Chef vertreten" in English
In
Langley
habe
ich
meinen
Chef
häufig
vertreten.
At
Langley
I
filled
in
for
my
bureau
chief
a
couple
of
times.
OpenSubtitles v2018
Die
Schüler
präsentieren
ihre
Ideen
den
Richtern,
die
in
Zukunft
ihren
Chef
oder
Klient
vertreten
können.
Students
present
their
ideas
to
judges
who
in
the
future
could
represent
their
boss
or
client.
ParaCrawl v7.1
L'Auberge
du
Lac
wurde
von
seinem
Chef
Rémi
CHAIZE
vertreten,
Finalist
in
der
Gegenwart
2012
Jean
Imbert.
L'Auberge
du
Lac
was
represented
by
its
chief
Rémi
CHAIZE,
finalist
in
the
presence
of
2012
Jean
Imbert.
CCAligned v1
Sie
wurde
durch
Azad
Bervari
und
durch
Masrour
„Jomaa“
Barzani,
den
Chef
der
Geheimdienste,
vertreten.
It
was
represented
by
Azad
Bervari
and
Masrour
«
Jomaa
»
Barzani,
head
of
the
Intelligence
Services.
ParaCrawl v7.1
Die
93-Jährige
ließ
sich
im
festlich
geschmückten
ICM
von
ihrem
Sohn,
dem
Columbia-Chef
Tim
Boyle,
vertreten.
The
93-year-old
was
represented
at
the
festively
decorated
ICM
by
her
son,
Columbia
CEO
Tim
Boyle.
ParaCrawl v7.1
Ulf
Mühlbacher
konnte
von
der
Planung
seiner
damals
kurz
bevorstehenden
Weltumsegelung
mit
seiner
Jetprop
berichten,
P
&
W
war
anwesend,
DETA
war
durch
seinen
Chef,
Mads
Jensen
vertreten,
der
mit
Smörebröt-typischem
Akzent
professionell
und
leicht
verständlich
die
Vorteile
des
Engine
monitorings
aufzeigen
konnte,
MT
Propeller
berichtete
über
eine
mögliche
Modifikation
für
Jetprops,
einen
besonders
leichten,
die
take-off-roll-distance-Performance
deutlich
verbessernden
Holzkern-Composite
Propeller
mit
50%
Gewichtsersparnis,
und
schließlich
der
sagenumwobene
Darwin
Conrad
persönlich,
um
nur
einige
Highlights
zu
benennen.
Ulf
Mühlbacher
told
us
about
his
planned
trip
around
the
world
in
his
JetProp.
P
&
W
were
there.
DETA
was
represented
by
the
boss,
Mads
Jensen,
who
explained
the
advantages
of
engine
monitoring
professionally
and
clearly,
albeit
with
his
rye
bread
accent.
MT
Propeller
reported
on
a
possible
modification
for
JetProps
–
a
50%
lighter
propeller
which
would
greatly
improve
the
take-off
roll-distance
performance.
And
then
there
was
Mr
Darwin
Conrad,
as
large
as
life.
Just
a
few
of
the
highlights.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
gewissermaßen
verschwommen
aus
gewissen
physikalischen
Elementen
(Umgebung,
Härtesituationen,
Arbeitsrhythmen,
Müdigkeit),
aus
technischen
Elementen
(besondere
Ereignisse,
Pannen,
Stoppagen,
Materialbeschaffungsschwierigkeiten
usw.)
und
schließlich
aus
psychosozialen
Elementen
(Chef,
Vertretungen,
Zuordnungen,
Nachfolgeprobleme,
Probleme
mangelnder
Kontrolle
darüber,
was
auf
das
Förderband
gelangt,
Probleme
in
bezug
auf
Unkenntnis
darüber,
was
aus
der
Arbeit
wird
usw.).
60
technical
elements
(incidents,
failures,
stoppages,
materials
provisioning
difficulties,
...),
psycho-social
elements
(the
boss,
replacements,
assignments,
follow-on
problems,
problems
arising
from
lack
of
control
over
what
reaches
him
from
further
up
the
production
line,
problems
arising
from
ignorance
of
what
becomes
of
his
work,
etc).
EUbookshop v2
Die
EU-Kommission
hat
Ludolf
van
Hasselt,
den
bisherigen
Leiter
des
Luftverkehrspolitik-Referats
der
Generaldirektion
Verkehr
und
Energie,
zum
neuen
Chef
ihrer
Vertretung
in
den
Niederlanden
ernannt.
The
European
Commission
has
appointed
Mr
Ludolf
van
Hasselt
Head
of
the
Representation
in
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Ich
stehe
in
engem
Kontakt
mit
meinem
Kollegen
Michael
Cashman,
der
an
den
Botschafter
Sellal,
Chef
der
Ständigen
Vertretung
Frankreichs
für
die
Europäische
Union,
geschrieben
hat,
nicht
nur
um
unsere
Sorge
zum
Ausdruck
zu
bringen,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
Weiterführung
der
Kampagne
der
Chinesischen
Autoritäten
gegen
Falun
Gong
handelt,
sondern
auch
um
unsere
Besorgnis
über
das
Verhalten
der
französischen
Polizei
während
der
Neujahrsparade
zu
äußern.
I
have
been
in
close
contact
with
my
colleague
Michael
Cashman
who
has
written
to
Ambassador
Sellal,
head
of
the
Permanent
Representation
of
France
to
the
European
Union,
not
only
to
express
our
concerns
that
this
may
be
a
continuation
of
the
campaign
by
the
Chinese
authorities
against
Falun
Gong,
but
also
to
raise
our
concerns
about
the
behaviour
of
the
French
Police
during
the
New
Year
parade.
ParaCrawl v7.1
Darüber
haben
wir
mit
Gregor
Berghorn,
dem
Chef
der
Vertretung
des
Deutschen
Akademischen
Austauschdienstes
(DAAD)
bei
der
Deutschen
Botschaft
Moskau,
gesprochen.
We
discussed
these
problems
with
Gregor
Berghorn,
Head
of
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD)
under
the
FRG
Embassy.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Greminger,
gegenwärtig
Botschafter
und
Chef
der
Schweizerischen
Delegation
bei
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE)
sowie
Chef
der
Ständigen
Vertretung
der
Schweiz
bei
den
Vereinten
Nationen
und
den
internationalen
Organisationen
in
Wien,
wird
neu
Stellvertretender
Direktor
(mit
Botschaftertitel)
und
Chef
des
Direktionsbereichs
Regionale
Zusammenarbeit
in
der
Direktion
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
(DEZA)
in
Bern.
Thomas
Greminger,
currently
ambassador
and
head
of
the
Swiss
Delegation
to
the
Organization
for
Security
and
Co-operation
in
Europe
(OSCE)
and
head
of
the
Switzerland's
Permanent
Mission
to
the
United
Nations
and
the
international
organisations
in
Vienna,
will
become
deputy
director
(with
the
title
of
ambassador)
and
head
of
Regional
Cooperation
at
the
Swiss
Agency
for
Development
and
Cooperation
(SDC)
in
Bern.
Located
in
News
Events
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
für
Nyga
Chef,
Vertreter
von
MEIKO
in
Israel,
bestand
darin,
den
Spülbetrieb
aufrechtzuerhalten
und
gleichzeitig
die
bestehenden
„Karussell“-Spülmaschinen
zu
ersetzen
–
und
das
in
einem
Krankenhaus
mit
mehr
als
6000
Beschäftigten
und
1.850
Patientenbetten.
The
mission
for
Nyga
Chef,
MEIKO’s
sales
agent
in
Israel,
was
to
maintain
the
dishwashing
service
while
replacing
two
existing
‘merry
go
round’
dishwashing
machines
in
a
hospital
with
more
than
6,000
health
professionals
and
1,850
patient
beds.
ParaCrawl v7.1
Der
Genosse
Fernando
Ramírez,
Chef
unserer
Vertretung,
und
der
Vizekonsul
Molina
trafen
sich
im
Dezember
1998,
ganz
und
gar
informell,
im
Rahmen
eines
intensiven
Programms
in
Connecticut
mit
einer
Gruppe
kubanisch-amerikanischer
Unternehmer,
unter
denen
auch
ein
Kolumbianer
war.
Comrade
Fernando
Remírez,
head
of
our
Interests
Section,
and
deputy
consul
Molina,
completely
by
chance,
as
part
of
an
intensive
program
of
activities
in
the
state
of
Connecticut
took
part
on
December
of
1998
in
a
meeting
with
a
group
of
Cuban-American
businesspeople,
including
one
Colombian
born.
ParaCrawl v7.1
Der
Sieger
–
dieses
Jahr
Daniele
Provezza
vom
Hotel
Villa
Leopoldo
in
Lugano
–
kann
die
Schweiz
am
"Concours
International
des
Jeunes
Chefs
Rôtisseurs"
vertreten.
The
winner
–
this
year
Daniele
Provezza
from
Hotel
Villa
Leopoldo
in
Lugano
–
has
the
opportunity
to
represent
Switzerland
in
the
international
competition,
"Concours
International
des
Jeunes
Chefs
Rôtisseurs".
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
für
Nyga
Chef,
Vertreter
von
MEIKO
in
Israel,
bestand
darin,
den
Spülbetrieb
aufrechtzuerhalten
und
gleichzeitig
die
bestehenden
"Karussell"-Spülmaschinen
zu
ersetzen
–
und
das
in
einem
Krankenhaus
mit
mehr
als
6000
Beschäftigten
und
1.850
Patientenbetten.
The
mission
for
Nyga
Chef,
MEIKO's
sales
agent
in
Israel,
was
to
maintain
the
dishwashing
service
while
replacing
two
existing
'merry
go
round'
dishwashing
machines
in
a
hospital
with
more
than
6,000
health
professionals
and
1,850
patient
beds.
ParaCrawl v7.1