Translation of "Brennender dornbusch" in English
Die
Hauptcharakteristika
der
Initiative
Brennender
Dornbusch
sind:
The
basic
characteristics
of
the
Burning
Bush
Initiative
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Brennender
Dornbusch
kann
in
einer
Vielfalt
von
Formen
erfahren
werden:
The
Burning
Bush
Initiative
can
be
experienced
in
a
variety
of
expressions
ParaCrawl v7.1
Er
war
unser
brennender
Dornbusch.
He
was
our
burning
bush.
OpenSubtitles v2018
Ganz
egal,
auch
wenn
es
dir
ein
brennender
Dornbusch
gesagt
hätte,
Mike.
I
don't
care
if
a
burning
bush
told
you,
Mike.
OpenSubtitles v2018
Die
Seitenfenster
haben
die
Themen
Schöpfung,
Menschwerdung,
Brennender
Dornbusch
und
Geistsendung
(Pfingsten)
zum
Inhalt,
während
das
Fenster
der
Hauptfassade
(Straßenseite)
die
Auferstehung
behandelt.
The
side
windows
show
the
themes
of
Creation,
Incarnation,
the
Burning
Bush
and
Pentecost,
whereas
the
window
of
the
main
façade
represents
the
Resurrection.
Wikipedia v1.0
Die
Novene
Brennender
Dornbusch
kann
persönlich
oder
gemeinsam
gebetet
werden,
indem
man
täglich
die
Anrufung
und
das
Fürbittanliegen
betet.
The
Burning
Bush
Pentecost
Novena
can
be
prayed
personally
or
communally
by
praying
daily
the
invocation
and
intercession
theme
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Anfang
April
1999
wurde
der
erste
Entwurf
von
"Brennender
Dornbusch
–
Rückkehr
zum
Obergemach
in
Anbetung
und
Fürbitte
"
in
Englisch
den
Leitern
auf
dem
Europäischen
Treffen
der
nationalen
Koordinationsgruppen
der
katholischen
Charismatischen
Erneuerung
vorgestellt.
Burning
Bush,
A
Return
to
the
Upper
Room
in
Adoration
and
Intercession
in
English
was
presented
to
the
leaders
in
the
European
meeting
of
Catholic
Charismatic
National
Service
Committees.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
halfen
mir,
jeder
ein
brennender
Dornbusch
der
nicht
verbrennt.
Das
Wort
wurde
Fleisch
in
mir
durch
die
Menschen
und
ihr
Leid.
There
were
so
many
people
who
helped
me
-
each
one,
a
burning
bush,
that
is
not
burnt
up.
The
Word
became
flesh
in
me
through
the
people
and
their
suffering.
CCAligned v1
Ich
ermutige
in
diesem
Zusammenhang
die
Initiative
'Brennender
Dornbusch',
die
von
der
Erneuerung
im
Geist
gefördert
wird.
In
this
regard,
I
encourage
the
initiative
known
as
"Burning
Bush",
promoted
by
Renewal
in
the
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
die
verschiedenen
Gebäude
und
kunstvollen
Mosaike
besichtigen,
und
einen
Blick
auf
den
Busch
im
Innenhof
werfen,
der
der
Überlieferung
nach
Moses'
Brennender
Dornbusch
sein
soll.
Further
you
can
discover
the
buildings,
have
a
look
at
a
bush
in
the
courtyard
that
is
purported
the
original
Burning
Bush,
and
the
beautiful
mosaics
.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
"Brennender
Dornbusch"
hilft
dabei,
die
Flamme
des
Heiligen
Geistes
und
seine
Gaben
für
den
Dienst
an
der
Kirche
fortwährend
zu
entfachen.
The
Burning
Bush
Initiative
helps
to
continue
to
fan
the
flame
of
the
Holy
Spirit
and
the
gifts
of
the
Holy
Spirit
for
the
service
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
„Brennender
Dornbusch“
hilft
dabei,
die
Flamme
des
Heiligen
Geistes
und
seine
Gaben
für
den
Dienst
an
der
Kirche
fortwährend
zu
entfachen.
The
Burning
Bush
Initiative
helps
to
continue
to
fan
the
flame
of
the
Holy
Spirit
and
the
gifts
of
the
Holy
Spirit
for
the
service
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
die
verschiedenen
Gebäude
und
kunstvollen
Mosaike
besichtigen,
und
einen
Blick
auf
den
Busch
im
Innenhof
werfen,
der
der
Überlieferung
nach
Moses’
Brennender
Dornbusch
sein
soll.
Further
you
can
discover
the
buildings,
have
a
look
at
a
bush
in
the
courtyard
that
is
purported
the
original
Burning
Bush,
and
the
beautiful
mosaics.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
„Brennender
Dornbusch“
hat
sich
seit
ihrem
Beginn
an
Ostern
1997
in
Rom
auf
der
ganzen
Welt
ausgebreitet,
in
Europa,
Fernost,
Afrika,
in
Nord-
und
Südamerika.
The
“Burning
Bush”
initiative
has
spread
throughout
the
world,
in
Europe,
The
Far
East,
Africa,
the
Americas
etc.,
since
it's
beginning
during
Easter
in
Rome,
1997.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
des
Heiligen
Geistes
ist
verschieden
und
unterschiedliche
„Brennender
Dornbusch“
-
Novenen
und
andere
Veranstaltungen
sind
entstanden,
wobei
jede
einzigartig
ist.
The
Holy
Spirit's
leadership
has
been
varied
and
different
in
“Burning
Bush”
Pentecost
Novenas
and
in
other
“Burning
Bush”
Events,
with
each
experience
having
its
own
uniqueness.
ParaCrawl v7.1
Von
jenem
Tag
an
glüht
vor
der
Grotte
Tag
und
Nacht,
im
Sommer
wie
im
Winter,
ein
brennender
Dornbusch,
entzündet
vom
Gebet
der
Pilger
und
der
Kranken,
die
ihre
Sorgen
und
Nöte,
vor
allem
aber
ihren
Glauben
und
ihre
Hoffnung
zum
Ausdruck
bringen.
From
that
day,
before
the
grotto,
night
and
day,
summer
and
winter,
a
burning
bush
shines
out,
aflame
with
the
prayers
of
pilgrims
and
the
sick,
who
bring
their
concerns
and
their
needs,
but
above
all
their
faith
and
their
hope.
ParaCrawl v7.1
Anbetungs-
und
Fürbittvigilen
„Brennender
Dornbusch“
können
3-4
Stunden
oder
die
ganze
Nacht
dauern.
Burning
Bush
Adoration
and
Intercession
Vigils
can
last
3
or
4
hours
or
throughout
the
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
„Brennender
Dornbusch“
bietet
die
Chance,
dem
Aufruf
zur
Neu-
Evangelisierung
zu
folgen,
sie
ermöglicht
der
Kirche
aufs
Neue
einer
Ausgießung
des
Heiligen
Geistes
zu
begegnen,
den
Gaben
des
Heiligen
Geistes,
und
hilft
so
einer
„Kultur
von
Pfingsten“
Form
anzunehmen.
The
Burning
Bush
Initiative
affords
the
chance
to
respond
to
the
call
of
New
Evangelization,
enabling
the
Church
to
encounter
anew
an
outpouring
of
the
Holy
Spirit,
the
gifts
of
the
Holy
Spirit,
thereby
helping
the
“culture
of
Pentecost”
to
take
shape.
ParaCrawl v7.1
Viele
Zeugnisse
sind
aufgekommen
über
„Brennender
Dornbusch“
–
Erfahrungen,
die
Einladungen
sind,
„zum
Obergemach
zurückzukehren“
in
Anbetung
und
Fürbitte.
Many
testimonies
have
arisen
about
“Burning
Bush”
Experiences,
which
are
invitations
“to
return
to
the
Cenacle”
in
adoration
and
intercession.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Initiative
"Brennender
Dornbusch"?
Sie
ist
ein
Ruf
an
das
Volk
Gottes,
in
das
Obergemach
von
Anbetung
und
Fürbitte
zurückzukehren
-
Pfingsten
nicht
nur
an
einem
Moment
oder
einem
Tag,
sondern
ein
ständiges
Pfingsten
zu
erleben,
so
wie
es
dem
Wunsch
der
seligen
Elena
Guerra
entspricht,
die
Papst
Leo
XIII
am
Ende
des
19.
Jahrhunderts
dazu
drängte,
die
Kirche
zurück
ins
Obergemach
/
Coenaculum
in
Jerusalem
zu
führen,
damit
sie
wie
ein
brennender
Busch
wieder
und
wieder
erleuchtet
werde.
The
Burning
Bush
Initiative
-
is
a
call
to
help
the
People
of
God
to
return
to
the
Upper
Room
in
adoration
and
intercession
-
to
experience
a
Pentecost
not
only
of
a
moment
or
a
day,
but
a
permanent
Pentecost,
according
to
the
intuition
of
Blessed
Elena
Guerra
who,
at
the
end
of
the
nineteenth
century,
urged
Pope
Leo
XIII
to
lead
the
Church
back
to
the
Cenacle/Upper
Room
of
Jerusalem,
for
the
Church
to
be
enlightened
again
and
again
and
burn
like
a
Burning
Bush.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Europäische
Gebetsprojekt
für
Pfingsten
sollte
Tag
und
Nacht
bekannt
gemacht
werden,
soweit
möglich.
Es
war
inspiriert
von
der
Initiative
Brennender
Dornbusch
mit
ihrer
Novene
zum
Heiligen
Geist
in
der
Zeit
von
Christi
Himmelfahrt
bis
Pfingsten.
Die
drei
Hauptintentionen
für
Europa
waren:
Erneuerung
der
Kirche,
Einheit
der
Christen
und
Erneuerung
der
europäischen
Gesellschaft
(evangelistisch
und
sozial).
This
European
Pentecost
Prayer
Project
(promoted
night
and
day,
where
possible)
inspired
by
the
Burning
Bush
Initiative
for
a
novena
to
the
Holy
Spirit
from
Ascension
to
Pentecost
-
for
three
major
intentions
for
Europe:
Renewal
of
the
Church,
Unity
of
Christianity
and
the
Renewal
of
European
Society
(evangelization
and
social).
ParaCrawl v7.1
Es
gab
da
einen
brennenden
Dornbusch.
There
was
a
burning
bush.
OpenSubtitles v2018
Oh,
schaut,
es
ist
der
brennende
Dornbusch.
Oh,
look,
everybody,
it's
the
burning
bush.
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
ja
nicht
um
einen
brennenden
Dornbusch.
It's
not
like
it's
a
burning
bush
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Es
war
Moses,
der
im
brennenden
Dornbusch
den
Gott
sah.
An
angel
as
a
flame
coming
from
a
bush
appeared
to
Prophet
Moses.
OpenSubtitles v2018
Als
Mose
Schafe
hütet,
erscheint
ihm
Gottvater
in
einem
brennenden
Dornbusch.
As
Moses
tends
his
sheep,
God
the
Father
appears
to
him
in
a
burning
bush.
ParaCrawl v7.1
Es
war
im
Exil,
dass
Moses
mit
Gott
im
brennenden
Dornbusch.
It
was
in
exile
That
Moses
with
God
at
the
burning
bush.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufforderung
richtete
Gott
an
Mose
vor
dem
brennenden
Dornbusch.
This
was
God’s
invitation
to
Moses
before
the
burning
bush.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
brennende
Dornbusch
der
endgültigen
Theophanie.
She
is
the
burning
bush
of
the
definitive
theophany.
ParaCrawl v7.1
Wer
redete
zu
Mose
aus
dem
brennenden
Dornbusch?
Who
spoke
to
Moses
from
the
burning
bush?
ParaCrawl v7.1
Gasanlage,
Brennende
Dornbusch
weiß
(Dictamnus)
Gas
Plant,
Burning
Bush
white
(Dictamnus)
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
den
brennenden
Dornbusch
sieht,
sagt
Gott
zu
ihm:
When
he
sees
the
burning
bush
God
says
to
him:
Come
no
ParaCrawl v7.1
Gott
sprach
zu
Mose,
dem
heiligen
Mann
Gottes,
am
brennenden
Dornbusch.
God
spoke
to
Moses,
that
holy
man
of
God,
at
the
burning
bush.
ParaCrawl v7.1
Geliebte
Mitchristen,
Sie
und
ich
stehen
vor
demselben
brennenden
Dornbusch
wie
Mose.
Beloved,
you
and
I
face
the
same
burning
bush
Moses
did.
ParaCrawl v7.1
Gott
sprach
aus
dem
brennenden
Dornbusch
und
die
Rauchsäule,
aber
wer
tat
das
Sprechen?
God
spoke
from
the
burning
bush
and
the
pillar
of
smoke,
but
who
was
doing
the
speaking?
ParaCrawl v7.1
Als
Mose
vor
dem
brennenden
Dornbusch
stand,
so
stand
er
auf
heiligem
Boden.
When
Moses
stood
before
the
burning
bush,
he
stood
on
holy
ground.
ParaCrawl v7.1
Naja,
Doc,
wie
wäre
es
denn
dann,
wenn
du
von
der
Bergspitze
wieder
runterkommst
und
uns
erzählst,
was
zum
Teufel
der
brennende
Dornbusch
dir
da
zu
sagen
hatte?
Well,
doc,
how
about
you
come
down
off
the
mountaintop
and
tell
us
what
the
hell
the
burning
bush
had
to
say
for
itself?
OpenSubtitles v2018
Er
pflegte
auch
eine
große
Hingabe
zur
Jungfrau
Maria,
deren
Herz
er
mit
dem
brennenden
Dornbusch
des
Mose
verglich,
der
nie
verbraucht
wird.
He
also
had
a
great
devotion
to
the
Virgin
Mary,
whose
heart
he
compared
to
the
burning
bush
of
Moses
that
is
never
consumed.
WikiMatrix v1
Diese
–
zu
historischen
Wahrheiten
verklärten
–
Erdichtungen
verfolgten
offensichtlich
das
Ziel,
die
Judäer
ihrer
alten
Überlieferung
vom
Gott,
der,
aus
einem
brennenden
Dornbusch
sprechend,
in
einem
einfachen
Gesetz
die
Regeln
des
moralischen
Verhaltens
und
der
guten
Nachbarschaft
festgelegt
hatte,
abspenstig
zu
machen,
diese
Überlieferung
in
ihr
Gegenteil
zu
verkehren
und
ein
Gesetz
zu
begründen,
das
auf
Ausgrenzung,
Hass
und
Rache
beruhte.
It
was
evidently
invented
to
turn
the
Judahites
away
from
the
earlier
tradition
of
the
God
who,
from
the
burning
bush,
laid
down
a
simple
law
of
moral
behaviour
and
neighbourliness;
by
the
insertion
of
imaginary,
allegorical
incident,
presented
as
historical
truth,
this
tradition
was
converted
into
its
opposite
and
the
"Law"
of
exclusion,
hatred
and
vengeance
established.
ParaCrawl v7.1