Translation of "Brennend interessiert" in English
Da
gibt
es
aber
etwas
was
mich
brennend
interessiert...
But
there's
something
I'm
curious
to
know...
OpenSubtitles v2018
Oh,
komm
schon,
als
ob
dich
das
nicht
auch
brennend
interessiert.
Oh,
like
you're
not
dying
to
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
euch
diese
Geschichte
brennend
interessiert.
Don't
expect
me
to
believe
you're
not
interested.
OpenSubtitles v2018
Uns
interessiert
brennend,
wie
er
die
Qualität
der
Nüsse
beurteilt.
We
are
keen
to
hear
how
he
assesses
the
quality
of
the
nuts.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
uns
natürlich
brennend
interessiert,
ist
Ihre
Meinung:
What
interests
us,
however,
is
what
you
think:
CCAligned v1
Was
natürlich
brennend
interessiert
ist
die
Motorleistung.
What
is
of
course
interested
is
the
engine
power.
ParaCrawl v7.1
Was
allerdings
alle
brennend
interessiert
ist
die
Antwort
auf
die
Frage
was
als
nächstes
kommt?
What
everyone
is
dying
to
know
is
what
comes
next?
GlobalVoices v2018q4
Der
Bericht
stellt
sogar
fest,
dass
die
gegenwärtige
Regierung
brennend
daran
interessiert
sei,
revolutionäre
Reformen
in
allen
Bereichen
durchzuführen.
The
report
even
finds
that
the
present
government
is
acutely
keen
to
make
revolutionary
reforms
in
all
sectors.
Europarl v8
Des
weiteren
hat
die
Kommission
im
Rahmen
der
Komitologie,
einem
Thema,
das
ja
verschiedene
Kollegen
hier
brennend
interessiert,
den
Versuch
unternommen,
den
Charakter
des
früheren
Ausschusses
zu
ändern.
To
add
to
that,
the
Commission
has
attempted,
by
way
of
comitology
-
something
that
certain
Members
find
intensely
fascinating
-
to
change
the
character
of
the
former
committee.
Europarl v8
Da
die
Ubuntu-Vision
von
Konvergenz
des
Handys
und
PCs
die
Möglichkeiten
der
mobilen
Rechenleistung
überschreiten
wird,
und
da
wir
schon
mit
der
Industrie
zusammenarbeiten,
und
da
Millionen
von
Euch
brennend
interessiert
an
den
neuesten
und
großartigsten
Handytechnolgien
seid,
sowohl
in
Software
als
auch
Hardware,
sind
wir
zusammen
in
einer
perfekten
Position
um
die
Art
und
Weise
zu
verändern,
wie
Innovation
in
die
Mobilbranche
kommt.
Since
the
Ubuntu
vision
of
convergence
for
the
phone
and
the
PC
will
push
the
limit
of
mobile
computing
and
since
we
are
working
with
industry
already,
and
since
millions
of
you
are
passionate
about
the
latest
and
greatest
phone
technologies
software
and
hardware
we
are
in
a
perfect
position
toghether,
to
change
the
way
innovation
comes
to
the
mobile
industry.
QED v2.0a
Aus
diesem
Grund
beschäftige
ich
mich
nun
mit
dem
Thema
das
den
Menschen
schon
immer
brennend
interessiert
hat,
wenn
auch
aus
mehr
zweifelhaften
Beweggründen.
For
this
reason
now
occupy
burningly
I
me
with
topic
that
the
human
being
already
always
interested
has,
although
from
more
doubtful
motives.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
mich
erst
einmal
brennend
interessiert,
welche
Auflösung
der
reflecta
Crystal
Scan
7200
wirklich
bringt
und
ob
sich
die
halbsogroße
Schrittweite
des
Transportmotors
wirklich
positiv
auf
die
Auflösung
auswirkt.
Of
course
I
was
dying
to
to
see
what
resolution
the
reflecta
Crystal
Scan
7200
really
yields
and
whether
the
halfed
stepwidth
of
the
transportation
really
affects
the
resolution
positively.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Reich
Satans
betraf,
so
ist
es
sehr
klar,
dass
auch
dieses
Reich
brennend
interessiert
war.
So
far
as
the
kingdom
of
Satan
was
concerned,
it
is
very
clear
that
that
kingdom
was
intensely
interested.
ParaCrawl v7.1
Bei
alledem
ist
Amin
El
Dib
ein
Künstler,
den
das
Endprodukt
seiner
Arbeit
brennend
interessiert:
Er
schafft
Bilder.
Nevertheless
Amin
El
Dib
is
an
artist,
who
is
very
interested
in
the
end
product
of
his
work:
He
creates
pictures.
ParaCrawl v7.1
Als
solche
sind
sie
brennend
interessiert
und
nehmen
Teil
an
unserem
eigenen
geistigen
Wachstum
und
an
unserem
Auftrag,
das
Evangelium
bis
an
die
Enden
der
Welt
zu
tragen.
As
such,
they
are
vitally
interested
and
involved
in
our
own
spiritual
growth
and
the
mission
we
have
of
taking
the
gospel
to
the
ends
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
über
die
Verbreitung
der
Familiennamen
auch
Wanderungen
von
Bevölkerungsgruppen
nachvollziehen,
ein
Aspekt,
der
Nübling
und
ihr
Team
brennend
interessiert.
Surname
distributions
can
also
provide
evidence
of
the
migration
of
population
groups,
an
aspect
that
is
of
particular
interest
to
Nübling
and
her
team.
ParaCrawl v7.1
A3:
Matt
"Scarycrow"
Fahey
Ich
wäre
brennend
daran
interessiert,
dem
Spiel
ein
paar
neue
Spieler-Emotes
hinzuzufügen.
A3:
Matt
"Scarycrow"
Fahey
I
would
love
to
add
a
few
new
player
emotes
to
the
game.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
darüber
nachdachte,
wie
die
Technologie
im
online
Glücksspiel
(der
Branche,
die
ich
am
besten
kenne
und
die
mich
brennend
interessiert)
angewandt
werden
kann,
war
Lucky
VR
ein
offensichtlicher
Schritt,
um
ihr
Potenzial
zu
testen.
When
thinking
about
how
it
would
apply
to
casino
gaming,
the
industry
that
I
knew
best
and
was
most
passionate
about,
starting
Lucky
VR
was
an
obvious
step
to
see
where
I
could
take
it.
ParaCrawl v7.1
Schade,
denn
uns
hätte
natürlich
brennend
interessiert
wie
gut
eine
IT-8
Kalibrierung
mit
einem
Fremd-Tool
in
Verbindung
mit
der
SilverFast-Software
ihre
Dienste
tut.
Too
bad,
because
naturally
we're
very
interested
in
how
well
an
IT-8
calibration
with
an
unknown
tool
would
work
in
conjunction
with
the
SilverFast
software.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Auszüge
daraus
beginnen
mit
jener
Frage,
die
mich
selbst
brennend
interessiert:
Können
wir,
die
Ausländer,
jemals
vollständige
Mitglieder
unserer
Gastgesellschaften
werden,
uns
im
Besitz
einer
Stimme
fühlen,
Politik
verstehen
und
uns
auf
sie
einlassen?
Below
are
a
few
excerpts
from
the
essay,
starting
with
what
for
me
is
one
of
the
most
crucial
issues:
can
we,
as
foreigners,
ever
become
full
members
of
our
host
societies
and
feel
that
we
have
a
voice
in,
an
understanding
of,
and
an
involvement
in
their
politics?
ParaCrawl v7.1