Translation of "Brennende augen" in English

Brennende Augen, alles, was sie momentan fühlen.
Burning eyes, all of which you are experiencing right now.
OpenSubtitles v2018
Heuschnupfen: rot, brennende und juckende Augen.
Hay fever: red, burning and itchy eyes.
ParaCrawl v7.1
Augenprobleme die durch trockene Augen (verschwommenes Sehen, brennende Augen, Doppeltsehen) verursacht werden.
Visual disturbances due to eye dryness (blurred vision, burning sensation, double vision).
ParaCrawl v7.1
Nein, der war riesig, brennende rote Augen, und er hat geleuchtet, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.
No. It was immense. It had burning red eyes, and it was glowing, John, its whole body was glowing.
OpenSubtitles v2018
Die Betroffenen klagen über vielfältige Symptome und Beschwerden: juckende Augen, brennende Augen, müde Augen – um nur die häufigsten Beschwerden zu nennen.
Those affected complain of many symptoms and disorders: itchy eyes, burning eyes, tired eyes - to name only the most common complaints.
ParaCrawl v7.1
Typische Merkmale eines allergischen Schnupfens sind Niesattacken, Fließschnupfen und eine verstopfte Nase sowie juckende, brennende oder tränende Augen.
The typical symptoms of allergic rhinitis are sneezing and a stuffy or runny nose, as well as itchy, irritated or watery eyes.
ParaCrawl v7.1
Das schmale Gerät kann sehr gut und effektiv neben dem Schreibtisch stehend eingesetzt werden, dadurch verhindern Sie brennende Augen und auch Kopfschmerzen durch zu langes Sitzen vor dem Computer.
The slim device can be used very well and effectively standing next to the desk, thus preventing burning eyes and headaches by sitting too long in front of the computer.
ParaCrawl v7.1
Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch saisonale oder ganzjährige Symptome, darunter Juckreiz, Lichtempfindlichkeit, tränende und brennende Augen, die sich im Sommer oder frÃ1?4hen Herbst verschlimmern.
The disease is characterised by seasonal or perennial symptoms, including itching, photophobia, tearing and burning, that worsen in the spring or early autumn.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Gemüse hacken, dann, um den Juckreiz zu reduzieren, brennende und tränende Augen, können Sie dem folgenden Verfahren zurückgreifen - wenn auch einen kleinen Strom von Wasser aus dem Wasserhahn, und während Zwiebeln zu schneiden dämpfen die Arbeitsmesser.
If you need to chop vegetables, then to reduce the itching, burning and watery eyes, you can resort to the following method - albeit a small stream of water from the tap, and while slicing onions dampen the working knife.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Gerät kann sehr gut und effektiv auf dem Schreibtisch stehend eingesetzt werden, dadurch verhindern Sie brennende Augen und auch Kopfschmerzen durch zu langes Sitzen vor dem Computer.
The small device can be used very well and effectively standing on the desk, thus preventing burning eyes and headaches by sitting too long in front of the computer.
ParaCrawl v7.1
Manchmal haben die Augen mehr Aufmerksamkeit nötig, z.B. wenn Sie trockene, müde, brennende oder rote Augen haben.
Sometimes the eyes need extra attention, for example if they are dry, tired, sore or red.
ParaCrawl v7.1
Aber die Auswirkungen von trockener Luft – brennende Augen, Erkältungsanfälligkeit u.v.m – erkennt er indirekt schon.
But the effects of dry air – burning eyes, susceptibility to colds – can be perceived indirectly.
ParaCrawl v7.1
Andere Symptome berichtet auf der Karte im Zusammenhang mit der Exposition umfassen Nasenbluten, Schwindel, Übelkeit und Erbrechen, Schmerzen in der Brust, und brennende Augen .
Other exposure related symptoms reported on the map include nosebleeds, dizziness, nausea and vomiting, chest pains, and burning eyes .
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerden bei den Anfällen waren starke Kopfschmerzen, Gleichgewichtsstörungen, tränende, brennende Augen, häufiges Erbrechen, Lichtempfindlichkeit, Sprachstörungen.
My symptoms were: severe headaches, disequilibrium, burning, watery eyes, frequent vomiting, sensitivity to light and a speech disorder.
ParaCrawl v7.1
Heuschnupfen zeigt sich meist über brennende Augen, eine laufende Nase und Juckreiz im Mund oder Rachen.
Common symptoms of hay fever include burning eyes, a runny nose and itchiness in the mouth or throat.
ParaCrawl v7.1
Es lindert rasch allergische Symptome wie Niesen, laufende Nase, brennende Augen, Juckreiz und Hautrötung.
It quickly alleviates symptoms such as sneezing, runny nose, sore eyes, itching and skin redness.
ParaCrawl v7.1
Dieses Syndrom tritt mit den folgenden Indikatoren auf: unklare Anspannung, Kopfschmerzen, müde oder gereizte Augen, trüber Blick, brennende Augen, Juckflechte an den Augen, möglich sind auch Schwierigkeiten bei der Fokussierung der Augen beim Sehen.
This syndrome appears with the following indicators: unclear strain, headaches, tired or irritated eyes, murky look, burning eyes, itching in the eyes, there are also possibly with fokusing difficulties of the eyes while seeing.
ParaCrawl v7.1
Brennende Augen, Juckreiz, ausgetrocknete Schleimhäute und gesundheitsschädliche Viren, die sich schnell ausbreiten: Das sind einige der Folgen von zu trockener Luft in Wohnräumen.
Irritated eyes, itching, dried-out mucous membranes and healththreatening viruses which can spread fast: These are some of the results of excessively dry air in rooms.
ParaCrawl v7.1
Irgendein Mann mit brennenden Augen, der sie anstarrte.
Something about a man with burning eyes staring at her.
OpenSubtitles v2018
Kein Chlor bedeutet keine brennenden Augen!
No chlorine means no stinging eyes!
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten konkrete Hilfestellungen gegen Rückenschmerzen, brennenden Augen und Müdigkeit.
You will be provided with practical help against back pain, itchy eyes and tiredness.
CCAligned v1
Er bedankt sich und ruft mit brennenden Augen zum nächsten Park.
He thanks you and with burning eyes calls to ride to the nearest park.
ParaCrawl v7.1
Die Abhängigkeit eines Mobiltelefons kann zu Problemen wie brennenden Augen, Nackenschmerzen und hohem Gewicht führen.
Addiction of cell phone may cause you problems like burning eyes, neck pain, and high weight.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nur noch, dass er über mir stand und mich ausgelacht hat mit diesen brennenden roten Augen und der hohen, schrillen Stimme.
All I remember was, he was standin' over me, laughing', with those burning' red eyes and that high, squeaky voice.
OpenSubtitles v2018
Er hatte es selbst gesehen, mit seinen vor Fieber brennenden Augen, wie die Körper dieser Kämpfer von den erbarmungslosen Angriffen dieser zwei engelhaften Dämonen zerstampft worden waren!
He had seen, with his own burning with fever eyes, the body of these men being broken under the merciless attacks of these two angelic demons.
ParaCrawl v7.1
Sein langes, weißes Haar war nichts im Vergleich zu seinen brennenden Augen - vergleichbar einem flüssigem Gold.
His long, white hair was nothing compared to his burning, liquid gold eyes.
ParaCrawl v7.1
Der Gutsbesitzer ist, erhitzt und rot, mit den brennenden Augen gekommen, aber, den Großvater gesehen, hat sich gefreut und hat ihm die Hand gestreckt:
The landowner came, excited and red, with the burning eyes, but having seen the grandfather, was delighted and gave him a hand:
ParaCrawl v7.1
Gegen Morgen erfaßte auch mich der Schmerz von Viertelstunde zu Viertelstunde ärger, und um sieben Uhr früh stolperte und schwankte ich mit brennenden Augen zurück, meine letzte Meldung im Kriege noch mitnehmend.
Toward morning I, too, was seized with pain which grew worse with every quarter hour, and at seven in the morning I stumbled and tottered back with burning eyes; taking with me my last report of the War.
ParaCrawl v7.1
Und die Bauern erinnerten sich an seine brennenden Augen und ihnen wurde klar, dass sie dem Teufel begegnet waren und sie die Gelegenheit verpasst hatten, zu erfahren, was man aus der Schotte machen könnte....
The farmers remembered his burning eyes and realized that they had met the devil and missed out on the opportunity to find out what can be made from whey....
ParaCrawl v7.1
Ob Sie an brennenden, trockenen Augen leiden oder bereits an chronischen oder degenerativen Augenerkrankungen leiden – im Augenambulatorium in Bad Hall werden Ihnen von Fachärzten die jeweils passenden Therapien angeboten.
Whether you suffer from burning, dry eyes or already suffer from chronic or degenerative eye diseases – the medical specialists at the eye ambulatory in Bad Hall offer the suitable therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Kiefer verkrampft, die Augen brennend vor Hass und Rachegelüste- sein Blick war voller Mordlust und er schien sie gleich angreifen zu wollen, obwohl sie sich so nahe an der Arena befanden.
Teeth clenched, eyes burning with hatred and a desire for revenge – his glare was murderous and he seemed ready to attack them, despite being so close to the arena.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich erschien das verschwommenes Gesicht eines Mannes mit brennenden Augen und böse verzogenem Mund an der Wand.
"Suddenly a hazy figure of a man with burning eyes and mouth drawn awry in a grimace appeared on the wall.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Böen der Begeisterung, Nachdem, Wie wird die erste Klasse sein, mit brennenden Augen, gehen müssen unbedingt in ein besonderes Geschäft.
In the first gusts of enthusiasm, after, how will be the first class, with burning eyes, necessarily have to go to a special shop.
CCAligned v1
Diese Therapie ist hilfreich bei brennenden Augen, Trockenheit in den Augen, Vata Erkrankungen der Augen, geschwungenen Augen, Bindehautentzündungen, tränende Augen, Nachtblindheit und viele andere Augenleiden.
This therapy is useful in burning eyes, dryness in the eyes, vata disease of the eyes, curved eyes, conjunctivitis, watery eyes, night blindness and many other eye ailments.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

augen in augen brennende augen verbundenen augen
vorstehende augen augen verbinden augen gefuehrt brennend
helle augen grossen augen