Translation of "Bleibenden verformung" in English
Dies
führt
zu
einer
nachteiligen
bleibenden
Verformung
des
Kraftstoffbehälters.
This
leads
to
disadvantageous
permanent
deformation
of
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
17
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten
2
arbeitet
folgendermaßen.
The
device
17
for
imparting
a
residual
deformation
to
the
wires
2
operates
in
the
following
way.
EuroPat v2
Ein
Überfahren
führt
zu
keiner
bleibenden
Verformung.
A
over
driving
leads
to
no
lasting
deformation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Laufräder
werden
Fliehkraftprüfungen
zur
Messung
der
elastischen
und
der
bleibenden
Verformung
unterzogen.
Our
impellers
undergo
centrifugal
force
tests
to
measure
elastic
and
permanent
deformation
at
various
rotational
speeds.
ParaCrawl v7.1
Der
festgestellte
Wert
der
bleibenden
Verformung
darf
25
%
der
festgestellten
größten
elastischen
Verformung
nicht
überschreiten.
The
permanent
deformation
value
recorded
must
not
exceed
25
%
of
the
maximum
elastic
deformation
occurring.
TildeMODEL v2018
Darunter
versteht
man,
daß
das
Material
unter
langdauernder
Krafteinwirkung
einer
fortschreitenden
bleibenden
Verformung
unterliegt.
This
term
denotes
that
the
material
is
subject
to
progressive
permanent
deformation
under
the
prolonged
action
of
force.
EuroPat v2
Belastungsgrenze,
an
der
die
Welle
bricht
oder
sich
bis
zur
bleibenden
Verformung
verwindet.
The
load
at
which
the
shaft
will
break
or
undergo
permanent
deformation.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
bleibenden
Verformung
beziehungsweise
Verkürzung
der
piezoelektrischen
Schicht
im
Bereich
des
Teilvolumens.
This
causes
a
permanent
deformation
or
rather
shortening
of
the
piezoelectric
layer
in
the
region
of
the
partial
volume.
EuroPat v2
Nach
dieser
bleibenden
Verformung
tragen
dann
alle
Stufenplaneten
22
gleich
und
übertragen
ein
gleiches
Drehmoment.
After
this
permanent
deformation,
all
the
stepped
planets
22
then
bear
loads
equally
and
transmit
the
same
torque.
EuroPat v2
Bei
der
seitlichen
Schlagprüfung
ist
die
Differenz
zwischen
der
größten
augenblicklichen
Verformung
und
der
bleibenden
Verformung
in
950
mm
Höhe
über
dem
belasteten
Sitz
zu
messen.
During
the
side
impact
test
the
difference
between
the
maximum
momentary
deflection
and
the
residual
deflection
at
a
height
of
950
mm
above
the
loaded
seat
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Bei
der
seitlichen
Schlagprüfung
ist
die
Differenz
zwischen
der
größten
augenblicklichen
Verformung
und
der
bleibenden
Verformung
in
900
mm
Höhe
und
in
150
mm
Entfernung
vor
dem
Sitzbezugspunkt
festzustellen.
During
the
side
impact
test
the
difference
between
the
maximum
momentary
deflection
and
the
residual
deflection
at
a
height
of
900
mm
above
and
150
mm
forward
of
the
seat
reference
point
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Die
zusätzliche
bleibende
Verformung
durch
den
zweiten
Schlag
darf
30
%
der
bleibenden
Verformung
durch
den
ersten
Schlag
nicht
übersteigen.
The
additional
permanent
deformation
due
to
the
second
impact
shall
not
exceed
30
per
cent
of
the
permanent
deformation
due
to
the
first
impact.
TildeMODEL v2018
Eine
Bahnräumer
muss
so
ausgelegt
sein,
dass
bei
einer
bleibenden
Verformung
das
Gleis
oder
das
Laufwerk
nicht
verschmutzt
wird
und
der
Kontakt
mit
den
Laufflächen,
sofern
vorhanden,
keine
Entgleisungsgefahr
darstellt.
A
life
guard
shall
be
designed
so
that,
during
plastic
deformation,
it
does
not
foul
the
track
or
running
gear
and
that
contact
with
the
wheel
tread,
if
it
occurs,
does
not
pose
a
risk
of
derailment.
DGT v2019
Für
die
in
Anhang
III
Teile
A
und
B
vorgesehenen
Prüfungen
ist
eine
Messeinrichtung
zu
verwenden,
bei
der
ein
beweglicher
Ring
auf
einer
horizontalen
Stange
mit
Schiebesitz
befestigt
ist,
um
auf
diese
Weise
die
Differenz
zwischen
der
größten
augenblicklichen
Verformung
und
der
bleibenden
Verformung
bei
der
seitlichen
Schlagprüfung
zu
messen.
For
the
tests
laid
down
in
Annex
III,
Parts
A
and
B,
a
device
must
be
used
on
which
a
moving
friction
collar
is
tightly
fitted
on
a
horizontal
rod
for
the
purpose
of
measuring
the
difference
between
maximum
momentary
deflection
and
residual
deflection
during
a
side
impact
test.
TildeMODEL v2018
Die
Ermittlung
der
bleibenden
Verformung
erfolgt
am
Spannung-Dehnung-
Diagramm
in
Bezug
auf
die
Last
von
500
daN,
nachdem
die
Prüflast
auf
diesen
Wert
zurückgeführt
wurde.
Permanent
deformation
is
recorded
on
the
load/deformation
curve
in
relation
to
the
load
of
500
daN
after
the
test
load
has
been
brought
back
to
that
value.
TildeMODEL v2018
Die
als
Folge
dieses
Temperaturschocks
auftretenden
Wärmespannungen
sind
grösser
als
die
Dehnungsfestigkeit
des
Giessstranges
und
führen
zu
einer
bleibenden
Verformung
in
Form
einer
konvexen
Wölbung
des
Strangfusses
und
bei
Ueberschreiten
der
Zerreissfestigkeit
überdies
zu
Rissen
im
Strang.
The
thermal
stresses
created
as
a
result
of
this
thermal
shock
are
greater
than
the
yield
strength
of
the
ingot,
and
produce
a
permanent
deformation
in
the
form
of
a
convex
curve
in
the
foot
of
the
ingot,
and
on
exceeding
the
tensile
strength
of
the
material
leads
to
cracks
in
the
ingot.
EuroPat v2
Sofern
aus
den
vorerwähnten
Gründen
der
Rohrquerschnitt
an
örtlicher
Stelle
verjüngt
ist,
dann
kann
dieser
verjüngter
Rohrquerschnitt
ebenfalls
zu
einem
Festklemmen
des
Dornes
an
der
Rohrinnenwandung
führen
mit
dem
Ergebnis,
daß
bei
der
Drehung
des
Dornes,
bewirkt
durch
die
Klemmhülse
am
Vorschubwagen,
die
Dornstange
auf
Torsion
beansprucht
wird,
die
über
den
plastischen
Bereich
der
Dornstange
hinaus
zu
einer
bleibenden
Verformung
der
Dornstange
wie
auch
zu
einem
Torsionsbruch
führen
kann.
When
for
the
above-mentioned
reasons
the
pipe
cross-section
is
reduced
at
certain
locations,
the
reduced
pipe
cross-section
can
also
lead
to
clamping
of
the
mandrel
on
the
inner
wall
of
the
pipe
with
the
result
that
during
rotation
of
the
mandrel
because
of
the
clamping
sleeve
of
the
travelling
carriage,
the
mandrel
rod
is
subjected
to
the
action
of
torsion
which
extends
beyond
the
plastic
region
of
the
mandrel
rod
and
can
lead
to
a
permanent
deformation
of
the
mandrel
rod
and
also
to
a
torsion
breakage.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
bleibenden
Verformung
von
Drähten
weist
ein
Gehäuse
mit
an
dessen
Umfang
angeordneten
Hohlwellen,
deren
Anzahl
der
der
zu
schlagenden
Drähte
entspricht,
sowie
Stützen
für
die
Biegung
jedes
Drahtes
auf.
A
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires
comprises
a
body
with
hollow
shafts
installed
thereon
along
the
periphery
the
number
of
which
corresponds
to
the
number
of
wires
to
be
twisted,
and
a
support
for
bending
each
wire.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Maschine
hat
eine
verhältnismäßig
einfache
Konstruktion,
eine
geringere
Rotormasse
dank
der
kleineren
Masse
der
Vorrichtung
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten.
The
machine
of
the
invention
is
comparatively
simple
in
design
and
has
a
smaller
mass
of
the
rotor
obtained
due
to
a
smaller
mass
of
the
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires
along
the
helical
line.
EuroPat v2
Falls
die
Rolle
39
(Fig.7)
in
der
Vorrichtung
zur
bleibenden
Verformung
von
Drähten
mit
zwei
oder
mehr
Rillen
in
Abhängigkeit
von
der
festgelegten
Anzahl
der
Drähte
in
Gruppen
ausgeführt
ist,
in
die
sämtliche
eine
Seillage
bildenden
Drähte
eingeteilt
sind,
weist
die
Rolle
41,
die
die
nachfolgende
Biegung
der
Drähte
in
der
Gruppe
ausführt,
die
hier
aus
zwei
Drähten
besteht,
eine
für
die
Anordnung
der
Drahtspiralen
ausreichende
Länge
auf.
If
in
the
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires,
a
roller
39
(FIG.
7)
is
made
with
two
or
with
a
greater
number
of
grooves
40
depending
on
the
adopted
number
of
wires
in
groups
into
which
is
divided
the
total
number
of
wires
comprising
one
layer
on
the
rope,
the
roller
41
effecting
a
helical
bending
of
the
group
of
wires,
in
the
given
case
comprising
two
wires,
has
a
sufficient
length
for
accommodation
of
wire
coils.
EuroPat v2
In
der
Seilherstellungsmaschine
können
zum
Schlagen
eines
Mehrlagenseiles,
falls
nötig,
mehrere
Rotoren
mit
den
Vorrichtungen
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten
in
Reihe
angeordnet
werden,
deren
Konstruktionen
den
oben
beschriebenen
ähnlich
sind.
A
wire
rope
twisting
machine
for
manufacturing
a
multi-layer
wire
rope
may
incorporate
a
required
number
of
rotors
installed
in
succession
and
provided
with
devices
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires
along
the
helical
line
the
designs
of
which
are
similar
to
those
described
hereinabove.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
jedes
Drahtes,
die
in
Form
von
mindestens
zwei
am
Gehäuse
hintereinander
angeordneten
Stützen
für
die
flache
Beigungen
und
nachfolgende
Drahtbiegungen
ausgeführt
ist,
kann
auch
ortsfest
montiert
werden,
wenn
zum
Schlagen
des
Seiles
oder
eines
ihm
ähnlichen
Erzeugnisses
mit
einer
einlagigen
Aufwindung
der
Drähte
auf
die
Seele
eine
weit
bekannte
Maschine
mit
einer
rotierenden
Abnahme-
Ausziehvorrichtung
oder
ein
auch
weitgehend
bekannter
Doppeldreher
zum
Einsatz
gelangt,
in
dem
als
Drehvorrichtung
ein
leichter
Drehrahmen
auftritt,
der
bei
der
Rotation
den
an
den
Achsen
aufgehängten
Rahmen
mit
der
Ausziehvorrichtung
und
der
Abnehmertrommel
umfaßt.
A
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
each
wire
along
the
helical
line
made
in
the
form
of
at
least
two
supports
installed
in
succession
on
the
body
and
intended
respectively
for
effecting
a
flat
bending
and
a
helical
bending
of
the
wire,
may
also
be
stationary
if
for
twisting
a
wire
rope
or
a
like
article
with
a
single-layer
twisting
of
wires
around
a
core
member
is
used
a
widely
known
machine
with
a
revolving
take-up
and
pulling
arrangement
or
also
a
widely
known
double-twisting
machine
in
which
a
twisting
arrangement
is
essentially
a
light
revolving
frame
surrounding
in
the
process
of
rotation
a
frame
surrounding
in
the
process
of
rotation
a
frame
suspended
from
axles
and
accommodating
a
pull
mechanism
and
a
take-up
drum.
EuroPat v2
Wenn
bei
der
Zündung
der
Treibladung
hohe
Gasdrücke
von
beispielsweise
4000
-
5000
bar
auftreten,
so
muß
mit
einer
plastischen,
also
bleibenden
Verformung
des
dünnenwandigen
Rohrstückes
gerechnet
werden,
zumal
der
aus
Kunststoff
bestehende
Hülsenmantel
keine
Verstärkung
darstellt.
If
high
gas
pressures,
e.g.,
4000
to
5000
bar,
are
produced
when
the
propellant
charge
in
the
combustion
chamber
is
detonated,
a
plastic,
i.e.,
a
permanent,
deformation
of
the
thin-walled
tubular
section
occurs,
especially
since
the
sleeve
casing
is
made
from
a
synthetic
plastic
material
which
does
not
afford
any
appreciable
reinforcement.
EuroPat v2
Die
Blechscheibe
5
ist
so
gestaltet
und
dimensioniert,
daß
ihre
Randkante
10
bei
der
Ausformung
des
Kapselabdekkungskragens
7
unter
Ausbildung
einer
bleibenden
Verformung
11
an
dem
Aufnahmebehälter
1
an
diesen
anpreßbar
ist.
The
sheet-metal
disk
5
is
shaped
and
dimensioned
so
that
when
a
collar
7
is
formed
on
the
cap,
the
edge
10
of
the
disk
is
pressed
with
permanent
deformation
11
against
the
container
1.
EuroPat v2
Kommt
es
zu
längerem
Stillstand
der
beweglichen
Einrichtung,
so
daß
sich
der
Biegungsbereich
zwischen
Obertrum
und
Untertrum
längere
Zeit
an
derselben
Stelle
der
Leitungsanordnung
befindet,
kann
es
an
dieser
Stelle
zu
einer
bleibenden
Verformung
der
Leitungsanordnung
kommen,
beispielsweise
in
Form
von
Buckelbildung.
In
case
of
a
longer
standstill
of
the
movable
means,
such
that
the
bending
portion
between
upper
length
and
lower
length
is
located
at
the
same
position
of
the
line
assembly
for
a
prolonged
period
of
time,
a
permanent
deformation
of
the
line
assembly
may
be
caused
at
this
location,
for
instance
by
formation
of
a
bulge.
EuroPat v2
Das
Ziehen
der
Drähte
2
von
den
Spulen
1
durch
die
Vorrichtung
17
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten
geschieht
durch
Aufwindung
dieser
Drähte
auf
die
Seele
11
in
der
Ziehdüse
19
bei
der
Drehung
des
Rotors
15
und
durch
Herausziehen
des
fertigen
Seiles
20
aus
der
Ziehdüse
19
durch
die
Ausziehvorrichtung
21,
worauf
das
fertige
Seil
20
auf
die
Trommel
22
aufgewickelt
wird.
The
wires
2
are
pulled
from
the
reels
1
through
the
device
17
for
imparting
a
residual
deformation
to
the
wires
along
the
helical
line
at
the
expense
of
twisting
these
wires
around
the
core
member
11
in
the
reducing
die
19
during
rotation
of
the
rotor
15
and
pulling
the
ready
wire
rope
20
by
the
pull
mechanism
21
downstream
of
which
the
ready
wire
rope
20
is
wound
on
the
take-up
drum
22.
EuroPat v2
Bei
den
beschriebenen
Arbeitstemperaturen
und
der
Arbeitsgeschwindigkeit
sind
die
Flügel
13
noch
soweit
elastoplastisch,
daß
die
beim
Entformen
auf
die
Ansätze
10
auszuübenden
Kräfte
nicht
mehr
zu
einer
bleibenden
Verformung
der
Ansätze
10
gegenüber
dem
beschriebenen
Aufbau
führt.
At
the
operating
temperatures
and
speed
of
operation
described,
the
wings
16a
and
16b
are
still
elastoplastic
to
such
an
extent
that
the
forces
to
be
exerted
on
the
protrusions
10
upon
the
removal
no
longer
lead
to
permanent
deformation
of
the
protrusions
10
with
respect
to
the
construction
described.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Ausformung
des
Kapselabdeckungskragens
unter
Ausbildung
einer
bleibenden
Verformung
an
dem
Aufnahmebehälter
bei
der
Impulspressung
läßt
sich
ohne
Schwierigkeiten
sicherstellen,
wenn
mit
einer
Blechscheibe
gearbeitet
wird,
die
einen
Durchmesser
aufweist,
der
größer
ist
als
der
äußere
Nenndurchmesser
des
Topfes.
The
aforementioned
shaping
of
the
cap
collar
with
permanent
deformation
against
the
container
during
pulse
pressure
can
be
obtained
without
difficulty
if
use
is
made
of
a
sheet-metal
disk
having
a
diameter
greater
than
the
nominal
outside
diameter
of
the
pot.
EuroPat v2