Translation of "Bleibende verformung" in English

Eine bleibende plastische Verformung von bis zu 0,5 % aller Nennmaße ist zulässig.
Permanent, plastic deformation up to 0,5 % of all nominal dimensions is permitted.
DGT v2019
Bei den obengenannten Prüfungen darf keine bleibende Verformung auftreten.
No permanent deformation shall take place during the above tests.
DGT v2019
Eine bleibende Verformung in der Nähe des Punktes der Belastungsansetzung bleibt unberücksichtigt.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
TildeMODEL v2018
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrichtung ermittelt.
After the final crushing test, the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
DGT v2019
Nach Beendigung der Prüfungen wird die zuletzt bleibende Verformung der Schutzvorrichtung ermittelt.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
TildeMODEL v2018
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutz­vorrichtung ermittelt.
After the final crushing test the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
TildeMODEL v2018
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutz-vorrichtung ermittelt.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
TildeMODEL v2018
Nach relativ kurzen Zeitspannen wurde eine bleibende Verformung des Brillenbügels beobachtet.
After relatively short spans of time a permanent deformation of the spectacle temple was observed.
EuroPat v2
Derartige Formteile weisen bei Deformation eine bleibende Verformung auf, den Druckverformungsrest.
Such moldings exhibit a lasting deformation on compression, the compression set.
EuroPat v2
Somit ist vorteilhafterweise eine bleibende Verformung des einstückig hergestellten Kunststoffbauteils erreicht.
This advantageously produces a permanent deformation of the integrally made plastic component.
EuroPat v2
Der Gurtwerkstoff ist mit Hinblick auf diese bleibende Verformung auszuwählen.
The belt material is selected in consideration of this desirable permanent deformation.
EuroPat v2
Eine bleibende Verformung des Gehäuses nach einer Auslösung des Gasgenerators ist praktisch ausgeschlossen.
Any permanent deformation of the mounting wall after an activation of the gas generator is practically excluded.
EuroPat v2
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrich­tung ermittelt.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
EUbookshop v2
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzyorrich­tung ermittelt.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
EUbookshop v2
Eine bleibende Verformung in der Nähe des Punk­tes der Belastungsansetzung bleibt unberücksichtigt.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
EUbookshop v2
Eine bleibende Verformung der Maskenfolie 4 ist dadurch hintangehalten.
A lasting deformation of the mask foil 4 is thus prevented.
EuroPat v2
Die Abweichung zur Ursprungshöhe gibt die bleibende Verformung in Prozent an.
The difference to its original height is the permanent compression in percent.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung des Nietbundes erfolgt durch bleibende Verformung eines Nietelementabschnittes.
The rivet collar is formed through permanent deformation of a rivet element section.
EuroPat v2
Diese unerwünschte Längenausdehnung des Kabels kann eine bleibende Verformung des Kabels bewirken.
This undesired length extension of the cable can cause permanent deformation of the cable.
EuroPat v2
Eine solche Verformung kann eine bleibende Verformung oder auch eine vorübergehende Verformung sein.
Such a cover can be a permanent deformation or also a temporary deformation.
EuroPat v2
Maschinenform sind Gusseisenstruktur, Präzision und bleibende Verformung.
Machine shape are cast iron structure,precision and permanent deformation.
ParaCrawl v7.1
Leichte Kollisionen werden durch die Materialien und die Formgebung ohne bleibende Verformung aufgefangen.
Minor impacts are cushioned without permanent deformation by the use of suitable materials and shaping.
ParaCrawl v7.1
Die aus dieser Prüfung resultierende bleibende Verformung darf nicht größer sein als 1 Grad in Rotationsrichtung.
The permanent deformation resulting from this test may not exceed 1 degree in the direction of rotation.
DGT v2019

Related phrases

bleibender schaden bleibende zähne mechanische verformung bleibenden verformung
bleibende verformung zulässige verformung bleibender eindruck bleibende eindrücke
verformung starke verformung