Translation of "Starke verformung" in English
Eine
spontane
starke
Verformung
des
Drahtes
muß
also
verhindert
werden.
Accordingly,
spontaneous
strong
deformation
of
the
wire
should
be
prevented.
EuroPat v2
Starke
Tragfähigkeit,
keine
Verformung
und
kann
wiederverwendet
werden.
Strong
bearing
capacity,
no
deformation
and
can
be
reused.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
am
einfachsten
die
starke
Verformung
des
Dichtungsbereichs
auf
der
dem
Auflaufelement
gegenüberliegenden
Seite
ausgenutzt.
In
addition,
it
is
easiest
if
the
marked
deformation
in
the
region
of
the
seal
on
the
side
opposite
the
ramp
element
is
exploited.
EuroPat v2
Außerdem
führt
die
starke
Verformung
dicker
Vorformlinge
beim
Zusammenpressen
zum
seitlichen
Herausbrechen
von
Material.
Moreover,
the
marked
deformation
of
thick
pre-formed
pieces
leads
to
material
breaking
out
at
the
sides
during
pressing
together.
EuroPat v2
Der
synchronisierte
Auf-
und
Abladevorgang
verhindert
das
Drehen,
Kippen
und
starke
Verformung
der
Schiene.
The
synchronised
loading
and
unloading
process
prevents
the
rail
from
turning,
tilting
and
strong
deformation.
ParaCrawl v7.1
Eine
wiederholt
starke
Verformung
kann
dazu
führen,
dass
Elastomere
niedriger
Härte
zerstört
werden.
Heavy,
repeated
deformation
can
lead
to
the
failure
of
lower
hardness
elastomers
under
high
loads.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
beiden
Unterschiede
schwingen
die
einzelnen
Platten
gegeneinander,
was
eine
starke
Verformung
der
dämpfenden
Zwischenschicht
zur
Folge
hat.
In
view
of
these
two
differences
the
individual
plates
vibrate
against
one
another,
which
leads
to
a
strong
distortion
of
the
damping
intermediate
layer.
EuroPat v2
Danach
wird
der
aus
dem
Holzteil
8
vorstehende
Teil
des
Dübels
in
das
weichere
Holzteil
9
eingedrückt
oder
eingeschlagen,
wobei
wegen
des
nachgiebigeren
Materials
keine
so
starke
Verformung
der
Vorsprünge
2
erfolgt.
Thereafter,
the
part
of
the
dowel
protruding
from
the
wooden
part
8
is
pressed
or
knocked
into
the
softer
wooden
part
9,
the
projections
2
not
being
deformed
as
much,
due
to
the
more
compliant
material.
EuroPat v2
Eine
zu
starke
plastische
Verformung
ist
unerwünscht,
weil
dadurch
die
zu
verbindenden
Enden
für
eine
Wiederverwendung
mit
einer
neuen
Verbindungsschelle
ungeeignet
werden.
Too
strong
a
plastic
deformation
is
undesirable
because
the
ends
to
be
interconnected
become
unsuitable
for
reuse
with
a
new
connecting
clamp.
EuroPat v2
In
der
Rückflusslage
122''
liegt
die
Membran
122
mit
ihrem
der
Hülse
134
gegenüberliegenden
Bereich
am
oberen
Ende
38'
der
weiteren
Ausnehmung
38
an,
wodurch
die
Rückflusslage
122''
genau
bestimmt
und
eine
zu
starke
Verformung
der
Membran
122
verhindert
ist.
In
the
backflow
position
122",
the
diaphragm
122
bears
with
its
region
opposite
the
sleeve
134
against
the
upper
end
38'
of
the
recess
38,
by
which
means
the
backflow
position
122"
is
precisely
determined
and
excessive
deformation
of
the
diaphragm
122
is
prevented.
EuroPat v2
Bei
den
Niederschlagselektroden
nach
DE-GM
18
51
222,
DE-GM
18
69
720
und
AT-PS
277
400
wird
als
Hauptnachteil
die
starke
Verformung
des
Materials
bei
der
Profilierung
angegesehen.
The
substantial
deformation
of
the
material
as
it
is
given
by
its
profiled
shape
is
a
major
disadvantage
of
the
collecting
electrodes
disclosed
in
German
Utility
Model
DE-GM
No.
18
51
222,
German
Utility
Model
DE-GM
No.
18
69
720
and
Austrian
Patent
No.
277,400.
EuroPat v2
Darüberhinaus
erfordern
Flachanker
mit
Spreizansätzen
eine
relativ
große
Baulänge,
da
die
durch
Trennen
des
Flachmaterials
bewirkte
Spreizung
des
Fußes
dessen
Festigkeit
beeinträchtigt,
zumal
der
Einschnitt
verhältnismäßig
tief
sein
muß,
um
eine
zu
starke
Verformung
der
Schenkel
beim
Abbiegen
zu
vermeiden.
Furthermore,
expanding
anchors
require
a
larger
design
length
from
the
outset
as
the
expansion
of
the
foot
caused
by
separation
of
the
flat
material
impairs
its
strength,
especially
as
the
incision
must
be
relatively
deep
to
avoid
an
excessive
deformation
of
the
expanding
legs
during
bending.
EuroPat v2
Die
Reinlufthaube
10
ist
mit
einer
Dichtschulter
14
versehen,
welche
in
Verbindung
mit
dem
Rand
15
dazu
dient,
zwischen
Reinlufthaube
und
Rohluftgehäuse
einen
festen
Anschlag
zu
bilden,
so
daß
die
Dichtung
13
nicht
mit
zu
hohen
Haltekräften
beaufschlagt
wird
und
dadurch
eine
zu
starke
Verformung
auftritt.
The
clean
air
housing
10
is
provided
with
a
sealing
abutment
14
which
in
conjunction
with
the
sealing
edge
15
serves
to
form
a
tight
abutment
between
the
clean
air
housing
and
the
filter
cover,
so
that
the
gasket
13
does
not
have
to
withstand
excessive
clamping
forces
that
might
cause
excessive
deformation.
EuroPat v2
Eine
zu
starke
bleibende
Verformung
des
Hartschaumstoffes
bei
erhöhter
Temperatur
beeinträchtigt
die
Haltbarkeit
des
Verbundes,
vor
allem
bei
im
Laufe
eines
Jahreszyklus
zwangsläufig
wechselnden
Temperaturbedingungen.
Too
high
a
permanent
deformation
of
the
rigid
foam
at
elevated
temperature
impairs
the
durability
of
the
bond,
particularly
under
the
changing
temperature
conditions
which
naturally
occur
over
the
course
of
the
year.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
führt
die
starke
Verformung
von
Dekormaterialien,
die
eine
Oberflächenstruktur
aufweisen,
zu
Verstreckungen,
bei
der
durchDehnungseffekte
die
Oberflächenstruktur
verloren
geht.
In
addition,
the
strong
deformation
of
decorative
materials
which
have
a
surface
texture
leads
to
stretching,
in
which
the
surface
texture
is
lost
due
to
the
effects
of
elongation.
EuroPat v2
Dies
kann
damit
erklärt
werden,
daß
durch
die
hohen
Temperaturen
beim
Faserziehen
und
durch
die
starke
plastische
Verformung
des
Quarzglases
strukturelle
Fehlstellen,
beispielsweise
freie
Bindungen
von
Silizium
entstehen,
die
durch
den
vorhandenen
Wasserstoff
unter
Bildung
von
Si-H-Bindungen
abgesättigt
werden.
This
can
be
explained
by
the
fact
that
the
high
temperatures
occurring
when
the
fibers
are
drawn
and
the
severe
plastic
deformation
of
the
quartz
glass
results
in
structural
defects,
such
as
free
bonds
of
silicon,
are
formed,
which
due
to
the
presence
of
hydrogen
become
saturated,
with
the
formation
of
Si—H
bonds.
EuroPat v2
Durch
unterschiedlich
starke
plastische
Verformung
können
die
Zungen
23
so
abgebogen
werden,
daß
die
Druckfeder
4
die
für
den
jeweiligen
Einsatzfall
erforderliche
Vorspannkraft
hat.
By
plastically
deforming
the
tongues
23
at
various
degrees,
they
can
be
bent
such
that
the
pressure
spring
4
has
a
required
prestress
for
a
desired
application.
EuroPat v2
Die
Gegenwalze
kann
mit
starren
Abstützvorrichtungen
für
ihren
Walzenmantel
versehen
sein,
ohne
daß
eine
zu
starke
Verformung
des
Walzenmantels
auftritt.
The
mating
roll
can
be
provided
with
rigid
support
devices
for
its
roll
sleeve
without
an
overly
strong
deformation
of
the
roll
sleeve
occurring.
EuroPat v2
Die
Stufen
der
Treppe
können
jedoch
auch
mehrere
Maschenreihen
hoch
sein,
wodurch
man
eine
sehr
starke
Verformung
des
Gestricks
erhält.
However,
the
steps
of
the
staircase
may
also
be
several
courses
high,
resulting
in
a
very
strong
deformation
of
the
knit.
EuroPat v2
Die
Stufen
der
Treppe
können
jedoch
auch
mehrere
Maschenreihen
hoch
sein,
wodurch
man
eine
sehr
starke
Verformung
des
Gestricke
erhält.
However,
the
steps
of
the
staircase
may
also
be
several
courses
high,
resulting
in
a
very
strong
deformation
of
the
knit.
EuroPat v2
Die
Wärmeeinwirkung
erfolgt
von
der
Rückseite
des
Teppiches,
so
daß
eine
zu
starke
Verformung
des
Teppichflores
verhindert
wird.
The
action
of
heat
is
exerted
from
the
back
side
of
the
carpet,
thus
preventing
excessive
deformation
of
the
carpet
pile.
EuroPat v2
Die
für
den
Anwender
deutlich
wahrnehmbare
Verformung
der
Borsten
beim
Putzen
vermindert
überdies
einen
zu
hohen
Anpreßdruck
beim
Putzen,
da
eine
zu
starke
Verformung
der
Borstenbündel
vom
Anwender
unwillkürlich
als
falsch
erkannt
und
sofort
korrigiert
werden
wird.
Moreover,
the
deformation
of
the
bristles
which
is
clearly
felt
by
the
user
while
he
is
brushing
his
teeth
will
reduce
an
excessively
high
contact
pressure
during
brushing
because
an
excessively
strong
deformation
of
the
bundles
of
bristles
will
automatically
be
recognized
by
the
user
as
wrong
and
will
be
corrected
immediately.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
eines
Sperrteiles
in
unterschiedliche
Positionen,
in
denen
es
eine
weniger
starke
oder
starke
plastische
Verformung
des
Deformationselementes
unter
Absorption
von
Aufprallenergie
herbeiführt,
indem
es
unterschiedlich
in
den
Verschiebeweg
des
Deformationskörpers
hineinragt,
stellt
eine
einfach
und
kostengünstig
zu
verwirklichende
Lösung
zur
Ausbildung
des
Pralldämpfers
da.
The
displacement
of
a
blocking
part
into
different
positions,
in
which
it
leads
to
lesser
or
greater
plastic
deformation
of
the
deformation
element
while
absorbing
collision
energy
by
extending
to
different
extents
into
the
displacement
path
of
the
deformation
body,
represents
a
simple
solution
which
can
be
manufactured
cost-effectively
for
the
design
of
the
shock
absorber.
EuroPat v2
Eine
lokal
sehr
starke,
bleibende
Verformung
von
mehr
als
10
%
der
Kaltbearbeitung
kann
bei
gewissen
Legierungen
als
unerwünschten
Nebeneffekt
an
diesen
Stellen
den
Ferrit/Martensit-Anteil
und
damit
die
Permeabilität
erhöhen.
A
very
strong
permanent
local
cold-working
deformation
of
more
than
10%
can
have
the
unwanted
side
effect
of
increasing
the
ferrite/martensite
content,
and
with
it
the
permeability,
in
the
cold-worked
portions.
EuroPat v2
Durch
die
starke
Verformung
bis
in
eine
Tiefe
von
mindestens
50
µm
ergeben
sich
insbesondere
an
dünnen
Stellen
des
Bauteils
hervorragende
elastische
Eigenschaften,
ohne
dass
die
gesamthaft
angestrebten
Vorzüge
verloren
gingen.
Due
to
the
strong
deformation
of
the
manufactured
part
up
to
a
depth
of,
for
example,
at
least
50
micrometers
(?m),
outstanding
mechanical
properties
are
imparted
in
particular
to
the
thin
portions
of
the
component
without
loss
of
the
targeted
general
characteristics.
EuroPat v2
Diese
Kaltverschweißung
tritt
verstärkt
an
den
Stellen
auf,
an
denen
eine
starke
Verformung
des
Metallbandes
erfolgt.
These
cold
spots
appear
more
at
those
points
at
which
a
strong
deformation
of
the
metal
band
is
done.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
bei
Verwendung
dieser
Mittel
eine
ungleichmäßige
Verformung
der
Haare
(starke
Verformung
im
Bereich
der
Haarspitzen/schwache
Verformung
im
Bereich
des
Haaransatzes)
erhalten
wird.
However
it
has
been
shown
that
a
nonuniform
shaping
of
hair
(comparatively
strong
shaping
in
the
vicinity
of
the
hair
tips
but
comparatively
weak
shaping
in
the
vicinity
of
the
hair
roots)
is
obtained
using
these
agents
for
permanent
shaping
of
hair.
EuroPat v2
Gerade
bei
diesen
im
Durchmesser
sehr
großen
Rührwerkspropellern
entstehen
sehr
hohe
Drehmomente,
wodurch
eine
starke
elastische
Verformung
der
Flügel
erfolgt.
It
is
exactly
in
these
very
large
diameter
propeller
shaped
agitators
that
very
high
turning
moments
occur
which
result
in
a
strong
elastic
deformation
of
the
blades.
EuroPat v2