Translation of "Blasen werfen" in English

Denkst du, es wird Blasen werfen?
You think it's gonna blister?
OpenSubtitles v2018

Sie kann nicht abblättern, Blasen werfen oder rosten.
It won't chip, peel, blister, crack, flake, or rust in any way.
OpenSubtitles v2018

In drei Stunden wird eure Haut anfangen Blasen zu werfen.
In three hours, your flesh will begin to blister.
OpenSubtitles v2018

In diesem spannenden Spiel müssen Sie Eier statt Blasen werfen.
In this exciting game you are shooting with easter eggs instead of bubbles.
ParaCrawl v7.1

Dort werden jedoch keine keramischen Bauteile aus Aluminiumnitrid metallisiert, aufgrund des bekannten Problems, daß glasartige Haftvermittler das Aluminiumnitridbauteil beim Aufschmelzen nur ungenügend benetzen und Blasen werfen (IMC Proceedings 1988, 137 (1988)).
However, in that reference no ceramic components of aluminum nitride are metallized, owing to the known problem of glass-like adhesion promoters only insufficiently wetting the aluminum nitride component on melting on and forming bubbles (IMC Proceedings 1988, 137 (1988)).
EuroPat v2

Backpulver (das nicht mit Backsoda verwechselt werden sollte) ist ein Treibmittle das eingesetzt wird, um Backteige zu lockern, indem es Gas erzeugt, die den Teig Blasen werfen lassen, wodurch er gelockert wird.
Baking powder (not to be mistaken for baking soda) is a leavening agent used to lighten doughs by releasing gas, forming bubbles causing the dough to rise.
ParaCrawl v7.1

Dies ist insbesondere von Vorteil, wenn das innere Kunststoffformmaterial in weiteren Prozessierungen erhitzt oder aufgeschmolzen werden muss, da Wasser ansonsten störende Blasen werfen könnte.
This is in particular advantageous when the inner plastic molding material must be heated or melted in further processing steps because water could result otherwise in disruptive bubbles.
EuroPat v2

In einer Höhe von 1.500 Metern ist das Klima gnädiger als an der Küste, aber in einer Breite von lediglich 10° vom Äquator entfernt läßt die Sonne Blasen werfen und nur Büsche können überleben.
At an elevation of 1,500 meters (4,922 feet) the climate is more pleasant than on the coast but, at a latitude only 10° from the equator, the sun is blistering and only scrub can survive.
ParaCrawl v7.1

Die Erde fing an, Blasen zu werfen und zu kochen, änderte die Farbe und bildete sich zu einem kleinen, vollen, reifen Kolben mit weißen Körnern.
The dirt began to bubble and boil, changing color, re-formed into a small full-kerneled mature ear of white corn.
ParaCrawl v7.1

Aber im Ofen ginge es auch: Auberginen so lange grillen, bis sie schön weich sind und Blasen werfen.
But if you prefer to use the oven, cook the aubergines until they are beautifully soft and starting to blister.
ParaCrawl v7.1

Du sieht, wenn die Farbe warm genug wird, da sie beginnt Blasen zu werfen und sich anhebt.
As the paint heats up, you will begin to see it bubble and lift.
ParaCrawl v7.1

Sobald die Farbe beginnt, Blasen zu werfen und runzlig zu werden, kratze sie sofort mit einem breiten Farbschaber ab.
Once the paint begins to bubble and wrinkle, immediately scrape the paint up with a broad paint scraper.
ParaCrawl v7.1

Sie kann problemlos selbst auf der Waage fixiert werden, ohne Blasen zu werfen und lässt sich auch leicht wieder entfernen, wenn man Lust auf ein neues Design hat.
It is easy to apply to your scales without leaving any bubbles under the foil and is easy to remove when you decide on a new design.
ParaCrawl v7.1

Die Delegationen der Atlantik-Brücke besuchen neben Washington stets eine weitere amerikanische Stadt, um einen Blick über die Washingtoner Blase hinaus zu werfen.
And each year, the delegates visit Washington as well as one other American city, to get beyond the beltway bubble.
ParaCrawl v7.1

Schwingen Sie den Ball mit der Maus und drücken Sie Maustaste gedrückt, um sie gegen die Blase zu werfen.
Swing the ball with the mouse and press mouse button to throw it against the bubble.
ParaCrawl v7.1